Apocrypha › 1 Enoch

1 Enoch 39

Ge'ez original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

39:1

ወይከውን፡ በዝንቱ፡ መዋዕል፡ ይወርዱ፡ ደቂቅ፡ ኅሩያን፡ ወቅዱሳን፡ እምልዑላን፡ ሰማያት፡ ወአሐደ፡ ይከውን፡ ዘርዖሙ፡ ምስለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ።

[And it †shall come to pass in those days that elect and holy children †will descend from the high heaven, and their seed† will become one with the children of men.

當那些日子，蒙揀選、聖潔的後裔要從高天降下，他們的種類要與世人的兒女合而為一。

39:2

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ነሥአ፡ ሄኖክ፡ መጻሕፍተ፡ ቅንአት፡ ወመዓት፡ ወመጻሕፍተ፡ ጕጕአ፡ ወሀውክ፡ ወምሕረት፡ ኢይከውን፡ ላዕሌሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

And in those days Enoch received books of zeal and wrath, and books of disquiet and expulsion.] And mercy shall not be accorded to them, saith the Lord of Spirits.

當那些日子，以諾領受了忿怒與震怒之書，又有不安與驅逐之書。靈之主說：他們必不蒙憐憫。

39:3

ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ መሠጠኒ፡ ደመና፡ ወዐውሎ፡ ነፋስ፡ እምነ፡ ገጻ፡ ለምድር፡ ወአንበረኒ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ ሰማያት።

And in those days a whirlwind carried me off from the earth, And set me down at the end of the heavens.

當那時候，旋風將我從地面上捲起，把我安置在諸天的盡頭。

39:4

ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ካልአ፡ ራእየ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወምስካባቲሆሙ፡ ለቅዱሳን።

And there I saw another vision, the dwelling-places of the holy, And the resting-places of the righteous.

我在那裡看見另一個異象，就是聖者的住處和義人的安息之所。

39:5

ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ወምስካባቲሆሙ፡ ምስለ፡ ቅዱሳን፡ ወይስእሉ፡ ወያስተበቍዑ፡ ወይጼልዩ፡ በእንተ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወጽድቅ፡ ከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወምሕረት፡ ከመ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ምድር፡ ከመ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ማእከሎሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Here mine eyes saw their dwellings with His righteous angels, And their resting-places with the holy. And they petitioned and interceded and prayed for the children of men, And righteousness flowed before them as water, And mercy like dew upon the earth: Thus it is amongst them for ever and ever.

在那裡，我的眼看見他們與祂的義天使同住的居所，與聖者同在的安息之所；他們為世人的兒女祈求、代禱、禱告，公義如水在他們面前流淌，憐憫如露降在地上；在他們中間永遠如此。

39:6

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ መካነ፡ ኅሩያን፡ ዘጽድቅ፡ ወዘሃይማኖት፡ ወጽድቅ፡ ይከውን፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ ኍልቊ፡ አልቦሙ፡ ቅድሜሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

And in that place mine eyes saw the Elect One of righteousness and of faith, And righteousness shall prevail in his days, And the righteous and elect shall be without number before Him for ever and ever.

當那些日子，我的眼看見那公義與信實的蒙揀選者之所；在他的日子中必有公義，義人與蒙揀選者要在他面前永永遠遠多得無數。

39:7

ወርኢኩ፡ ማኅደሮሙ፡ መትሕተ፡ አክናፈ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወኵሎሙ፡ ጻድቃን፡ ወኅሩያን፡ በቅድሜሁ፡ ይትለሐዩ፡ ከመ፡ ብርሃነ፡ እሳት፡ ወአፉሆሙ፡ ይመልእ፡ በረከተ፡ ወከናፍሪሆሙ፡ ይሴብሕ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወጽድቅ፡ ቅድሜሁ፡ ኢየኀልቅ፡ ወርትዕ፡ ቅድሜሁ፡ ኢየኀልቅ።

And I saw his dwelling-place under the wings of the Lord of Spirits. And all the righteous and elect before Him shall be strong as fiery lights, And their mouth shall be full of blessing, And their lips extol the name of the Lord of Spirits, And righteousness before Him shall never fail, [And uprightness shall never fail before Him.]

我看見他們的住處在靈之主的翅膀之下，一切義人與蒙揀選者在他面前發光，如同火光；他們的口滿了頌讚，他們的嘴脣高舉靈之主的名；公義在他面前永不止息，正直在他面前永不止息。

39:8

ወበህየ፡ ፈቀድኩ፡ እኅድር፡ ወፈተወቶ፡ ነፍስየ፡ ለውእቱ፡ ማኅደር፡ በህየ፡ ኮነ፡ ክፍልየ፡ ቅድመ፡ እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ጸንዐ፡ በእንቲኣየ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

There I wished to dwell, And my spirit longed for that dwelling-place: And there heretofore hath been my portion, For so has it been established concerning me before the Lord of Spirits.

在那裡，我願意居住，我的靈渴慕那住處；那本是我先前的份，因為這是在靈之主面前為我所定的。

39:9

ወበውእቶን፡ መዋዕል፡ ሰባሕኩ፡ ወአልዐልኩ፡ ስሞ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በረከተ፡ ወስብሐተ፡ ወሀብኩ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አጽንዐኒ፡ በበረከት፡ ወስብሐት፡ በከመ፡ ፈቃዱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

In those days I praised and extolled the name of the Lord of Spirits with blessings and praises, because He hath destined me for blessing and glory according to the good pleasure of the Lord of Spirits.

當那些日子，我頌讚並高舉靈之主的名，向祂獻上稱頌與榮耀，因為祂照靈之主的美意，定意要賜我福分與榮耀。