📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

1 Enoch 10

Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
🎬 There is a reading of this chapter — listen in Ge'ez
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
10:1
ወአሜሃልዑልዐቢይወቅዱስተናገረወፈነዎለአርስየላልዩርኀበወልደላሜክ
Then said the Most High, the Holy and Great One spake, and sent Uriel to the son of Lamech, and said to him:
那時至高者,就是那聖潔至大者開口說話,差遣烏列到拉麥的兒子那裡,對他說:
10:2
ወይቤሎበሎበስመዚኣየኅባእርእሰከወአግህድሎቱፍጻሜዘይመጽእእስመኵላምድርትትሀጐልወማየአይኅይመጽእሀሎዲበኵላምድርወይትሀጐልዘሀሎውስቴታ
〈’Go to Noah and〉 tell him in my name “Hide thyself!” and reveal to him the end that is approaching: that the whole earth will be destroyed, and a deluge is about to come upon the whole earth, and will destroy all that is on it.
「你去到挪亞那裡,奉我的名告訴他說:『你要藏匿自己!』並向他指明那將要來臨的結局:全地都要毀滅,洪水即將臨到全地,要毀滅地上所有的一切。
10:3
ወይእዜኒመሀሮከመይንፍጽወይንበርዘርዑበኵሉምድር
And now instruct him that he may escape and his seed may be preserved for all the generations of the world.’
現在你要教導他,叫他得以逃脫,他的後裔得以存留,傳到世上萬代。」
10:4
ወይቤሎካዕበእግዚእለሩፋኤልእስሮለአዛዝኤልበእደዊሁወበእግሪሁወደዮውስተጽልመትወአብቅዋለገዳምእንተሀለወትበዱዳኤልወደዮውስተጽልመትበህየ
And again the Lord said to Raphael: ‘Bind Azâzêl hand and foot, and cast him into the darkness: and make an opening in the desert, which is in Dûdâêl, and cast him therein.
主又對拉斐爾說:「你要捆綁亞撒謝的手腳,把他丟在黑暗裡;你要在杜達珥的曠野挖開一個洞,將他丟在那裡。
10:5
ወደይላዕሌሁአእባነጠዋያተወበሊኃተወክድኖጽልመተወህየይኅድርለዓለምወክድኖለገጹከመኢይርአይብርሃነ
And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light.
你要把粗糙尖銳的石頭壓在他身上,用黑暗遮蓋他,讓他永遠住在那裡;又要遮住他的臉,使他看不見光。
10:6
ወበዐባይዕለትእንተኵነኔከመይትፌነውውስተዋዕይ
And on the day of the great judgement he shall be cast into the fire.
到了大審判的日子,他要被丟進火裡。
10:7
ወአሕይዋለምድርእንተአማሰኑመላእክትወሕይወታለምድርአይድዕከመአሕይዎአሕይዋለምድርወኢይትሀጐሉኵሎሙውሉደሰብእበምሥጢረኵሉዘቀተሉትጉሃንወመሀሩለውሉዶሙ
And heal the earth which the angels have corrupted, and proclaim the healing of the earth, that they may heal the plague, and that all the children of men may not perish through all the secret things that the Watchers have disclosed and have taught their sons.
你要醫治那被眾天使所敗壞的地,宣告醫治大地之事,使他們得以醫治這災殃,免得世人因守望者所揭露並教導他們兒子的一切奧祕而全都滅亡。
10:8
ወማሰነትኵላምድርበትምህርተግብሩለአዛዝኤልወላዕሌሁጸሐፍኵሎኀጢአተ
And the whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azâzêl: to him ascribe all sin.’
全地都因亞撒謝所教導的作為而敗壞了;一切的罪都要歸於他。」
10:9
ወለገብርኤልይቤሎእግዚአብሔርሖርዲቤሆሙለመንዝራንወለምኑናንወዲበውሉደዘማወአህጕሎሙለውሉደዘማወለውሉደትጉሃንእምሰብእወአውፅኦሙወፈንዎሙበበይናቲሆሙወእሙንቱበቀትልለሊሆሙይትሀጐሉእስመኑኀመዋዕልአልቦሙ
And to Gabriel said the Lord: ‘Proceed against the bastards and the reprobates, and against the children of fornication: and destroy [the children of fornication and] the children of the Watchers from amongst men [and cause them to go forth]: send them one against the other that they may destroy each other in battle: for length of days shall they not have.
主對加百列說:「你要去攻擊那些雜種與被棄之人,攻擊那行淫所生的兒女;要從世人中除滅守望者的兒女,使他們彼此相鬥而滅亡,因為他們的日子必不長久。
10:10
ወኵሎሙይስእሉከወኢይከውንለአበዊሆሙበእንቲኣሆሙእስመይሴፈዉሕይወተዘለዓለምወከመይሕየዉሕይወተአሐዱአሐዱእምኔሆሙኀምስተምእተክራማተ
And no request that they (i.e. their fathers) make of thee shall be granted unto their fathers on their behalf; for they hope to live an eternal life, and that each one of them will live five hundred years.’
他們的父輩雖為他們向你祈求,你卻不可應允,因為他們指望得著永遠的生命,又以為他們各人可活五百年。」
10:11
ወለሚካኤልይቤሎእግዚአብሔርሑርአይድዕለስምያዛወለካልኣንእለምስሌሁእለኀብሩምስለአንስትከመይማስኑምስሌሆንበኵሉርኵሰዚኣሆን
And the Lord said unto Michael: ‘Go, bind Semjâzâ and his associates who have united themselves with women so as to have defiled themselves with them in all their uncleanness.
主又對米迦勒說:「你去捆綁西米雅撒和那些與他同夥的,就是與婦女結合、在她們一切的污穢中玷污了自己的那些天使。
10:12
ሶበይትራገዙኵሉውሉዶሙወሶበይሬእዩሀጕሎሙለፍቁራኒሆሙእስሮሙለሰብዓትውልድበመትሕተአውግረምድርእስከዕለተኵነኔሆሙወተፍጻሜቶሙእስከይትፌጸምኵነኔዘለዓለመዓለም
And when their sons have slain one another, and they have seen the destruction of their beloved ones, bind them fast for seventy generations in the valleys of the earth, till the day of their judgement and of their consummation, till the judgement that is for ever and ever is consummated.
等到他們的兒子彼此相殺,又看見自己所愛之人滅亡,你就要把他們捆綁在地的山谷之下七十代,直到他們受審判與了結的日子,直到那永永遠遠的審判完全成就。
10:13
ወበውእቱመዋዕልይወስድዎሙውስተመትሕተእሳትበጻዕርወበቤተሞቅሕይትዐጸዉለዓለመዓለም
In those days they shall be led off to the abyss of fire: 〈and〉 to the torment and the prison in which they shall be confined for ever.
在那些日子,他們要被帶到火的深淵,受痛苦的刑罰,被囚在牢獄中,永永遠遠關閉在那裡。
10:14
ወሶቤሃይውዒወይማስንእምይእዜወእስከለዓለምምስሌሆሙኅቡረወይትአሰሩእስከተፍጻሜተትውልደትውልድ
And whosoever shall be condemned and destroyed will from thenceforth be bound together with them to the end of all generations.
凡被定罪毀滅的,從那時起都要與他們一同被捆綁,直到萬代的終結。
10:15
ወአህጕሎሙለኵሎሙነፍሳተተውኔትወለውሉዶሙኒለትጉሃንእስመገፍዕዎሙለሰብእ
And destroy all the spirits of the reprobate and the children of the Watchers, because they have wronged mankind.
你要除滅那些被棄之靈與守望者的眾兒女,因為他們苦害了世人。
10:16
ወአህጕልኵሎግፍዐእምገጸምድርወኵሉምግባርእኩይይኅልቅወያስተርኢተክለጽድቅወርትዕለዓለምወይከውንለበረከትግብርጽድቅወርትዕለዓለምበፍሥሓይተከሉ
Destroy all wrong from the face of the earth and let every evil work come to an end: and let the plant of righteousness and truth appear: and it shall prove a blessing; the works of righteousness and truth shall be planted in truth and joy for evermore.
你要從地面除滅一切暴行,使一切惡行都歸於無有;要使公義與真理之苗發出,這必成為祝福;公義與真理的作為要在真理與喜樂中栽種,直到永遠。
10:17
ወይእዜኒኵሎሙጻድቃንይገንዩወይከውኑሕያዋነእስከይወልዱዐሠርተምእትወኵሎመዋዕለውርዙቶሙወሰንበተዚኣሆሙይፌጽሙበሰላም
And then shall all the righteous escape, And shall live till they beget thousands of children, And all the days of their youth and their old age Shall they complete in peace.
那時,所有義人都必逃脫,得以存活,直到生養千萬兒女;他們幼年與年老的日子都要在平安中度過。
10:18
ወበእማንቱመዋዕልትትገበርኵላምድርበጽድቅወኵለንታሃትተከልዕፀወወትመልእበረከተ
And then shall the whole earth be tilled in righteousness, and shall all be planted with trees and be full of blessing.
在那些日子,全地都要按公義耕種,遍地都要栽滿樹木,充滿祝福。
10:19
ወኵሎዕፀወሐሤትይተክሉዲቤሃወይተክሉዲቤሃአውያነወወይንዘይተከልዲቤሃይገብርፍሬለጽጋብወኵሉዘርዕዘይዘራዕዲቤሃወአሐቲመስፈርትትገብርእልፈወአሐቲመስፈርተኤልያስትገብርዐሠርተምክያዳተዘይት
And all desirable trees shall be planted on it, and they shall plant vines on it: and the vine which they plant thereon shall yield wine in abundance, and as for all the seed which is sown thereon each measure (of it) shall bear a thousand, and each measure of olives shall yield ten presses of oil.
各樣可喜悅的樹木都要栽在地上,人也要在其上栽種葡萄;所栽的葡萄樹必出酒豐盛。凡撒在地上的種子,每一量必結出一千倍,每一量橄欖必榨出十榨的油。
10:20
ወአንተአንጽሓለምድርእምኵሉግፍዕወእምኵሉዐመፃወእምኵሉኀጢአትወእምኵሉረሲዕወእምኵሉርኵስዘይትገበርበዲበምድርወአኅልቆሙእምዲበምድር
And cleanse thou the earth from all oppression, and from all unrighteousness, and from all sin, and from all godlessness: and all the uncleanness that is wrought upon the earth destroy from off the earth.
你要潔淨大地,除去一切欺壓、一切不義、一切罪惡、一切不敬虔,以及地上所行的一切污穢,把它們從地上除滅。
10:21
ወይኩኑኵሎሙውሉደሰብእጻድቃነወይኩኑኵሎሙአሕዛብያምልኩወይባርኩኪያየወኵሎሙሊተይሰግዱ
And all the children of men shall become righteous, and all nations shall offer adoration and shall praise Me, and all shall worship Me.
世人都要成為義人,萬族都要敬拜,稱頌我,眾人都要向我下拜。
10:22
ወትነጽሕምድርእምኵሉሙስናወእምኵሉኀጢአትወእምኵሉመቅሠፍትወእምኵሉጻዕርወኢይደግምእንከእፈኑዲቤሃአይኀለትውልደትውልድወእስከለዓለም
And the earth shall be cleansed from all defilement, and from all sin, and from all punishment, and from all torment, and I will never again send (them) upon it from generation to generation and for ever.
大地必得潔淨,除去一切污穢、一切罪惡、一切刑罰、一切痛苦;我也必不再降洪水在其上,直到萬代,永永遠遠。
← ch. 9ch. 11 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108