1 Enoch 102

Ge'ez original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)

102:1

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ለእመ፡ ወደየ፡ ዲቤክሙ፡ እሳተ፡ ዕጹበ፡ በአይቴ፡ ትነፍጹ፡ ወበአይቴ፡ ትድኅኑ፡ ወሶበ፡ ይወዲ፡ ቃሎ፡ ዲቤክሙ፡ አኮኑ፡ ትትመሀከዉ፡ ወትፈርሁ።

In those days when He hath brought a grievous fire upon you, Whither will ye flee, and where will ye find deliverance? And when He launches forth His word against you Will you not be affrighted and fear?

當那些日子，祂若把猛烈的火降在你們身上，你們要往何處逃、往何處得拯救呢？祂若向你們發出祂的話，你們豈不驚慌懼怕嗎？

102:2

ወኵሎሙ፡ ብርሃናት፡ ይትመሀከዉ፡ ወይትሀወኩ፡ በፍርሀት፡ ዐቢይ፡ ወኵላ፡ ምድር፡ ትትመሀከው፡ በፍርሀት፡ ዐቢይ፡ ወትርዕድ፡ ወትጔጕእ።

And all the luminaries shall be affrighted with great fear, And all the earth shall be affrighted and tremble and be alarmed.

一切光體都要大大驚慌、大大懼怕戰兢，全地都要大大驚慌、戰抖驚惶。

102:3

ወኵሎሙ፡ መላእክት፡ ይፌጽሙ፡ ትእዛዞሙ፡ ወይፈቅዱ፡ ከመ፡ ይትኀብኡ፡ እምቅድመ፡ ዐቢይ፡ ስብሐት፡ ወይርዕዱ፡ ደቂቀ፡ ምድር፡ ወይትሀወኩ፡ ወአንትሙ፡ ኃጥኣን፡ ርጉማን፡ ለዓለም፡ ወአልብክሙ፡ ሰላመ።

And all the †angels shall execute their commands† And shall seek to hide themselves from the presence of the Great Glory, And the children of earth shall tremble and quake; And ye sinners shall be cursed for ever, And ye shall have no peace.

眾天使都要執行所受的命令，想要從那偉大榮耀者面前隱藏自己；地上的兒女要戰抖驚惶；你們罪人卻要永遠被咒詛，必不得平安。

102:4

ኢትፍርሁ፡ አንትሙ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ወተሰፈዉ፡ እለ፡ ሞትክሙ፡ በጽድቅ።

Fear ye not, ye souls of the righteous, And be hopeful ye that have died in righteousness.

你們義人的靈魂哪，不要懼怕；你們這些在公義中死了的，要存盼望。

102:5

ወኢትሕዝኑ፡ እስመ፡ ወረደት፡ ነፍስክሙ፡ ውስተ፡ ዐቢይ፡ ምንዳቤ፡ ወገዓር፡ ወናእክ፡ ወውስተ፡ ሲኦል፡ በሐዘን፡ ወኢረከበ፡ ሥጋክሙ፡ በሕይወትክሙ፡ በከመ፡ ኂሩትክሙ፡ አላ፡ እንከ፡ በዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ኮንክሙ፡ ኃጥኣነ፡ ወበዕለተ፡ መርገም፡ ወመቅሠፍት።

And grieve not if your soul into Sheol has descended in grief, And that in your life your body fared not according to your goodness, But wait for the day of the judgement of sinners And for the day of cursing and chastisement.

你們不要憂傷，因為你們的靈魂雖在憂愁中下到陰間，你們在世時肉身雖未照你們的良善得善報，但如今要等候罪人受審之日、咒詛與刑罰之日。

102:6

ወሶበ፡ ትመውቱ፡ ይብሉ፡ ኃጥኣን፡ በላዕሌክሙ፡ ከመ፡ ሞትነ፡ ሞቱ፡ ጻድቃን፡ ወምንት፡ ኮነ፡ በቍዔቶሙ፡ በምግባሮሙ።

And yet when ye die the sinners speak over you: ‘As we die, so die the righteous, And what benefit do they reap for their deeds?

當你們死時，罪人要論你們說：『我們怎樣死，義人也怎樣死，他們的行為對他們有何益處呢？

102:7

ነዋ፡ ከማነ፡ ሞቱ፡ በሐዘን፡ ወበጽልመት፡ ወምንት፡ ፍድፋዶሙ፡ እምኔነ፡ እምይእዜ፡ ተዐረይነ።

Behold, even as we, so do they die in grief and darkness, And what have they more than we? From henceforth we are equal.

看哪，他們和我們一樣，都在憂愁與黑暗中死了，他們比我們強甚麼呢？從今以後，我們是平等的。

102:8

ወምንተ፡ ይነሥኡ፡ ወምንተ፡ ይሬእዩ፡ ለዓለም፡ እስመ፡ እሙንቱሂ፡ ነዋ፡ ሞቱ፡ ወእምይእዜ፡ ለዓለም፡ ኢይሬእዩ፡ ብርሃነ።

And what will they receive and what will they see for ever? Behold, they too have died, And henceforth for ever shall they see no light.’

他們要承受甚麼、永遠看見甚麼呢？因為看哪，他們也死了，從今以後永遠看不見光。』

102:9

እብለክሙ፡ አንትሙ፡ ኃጥኣን፡ አከለክሙ፡ በሊዕ፡ ወሰትይ፡ ሀይድ፡ ወኀጢአት፡ ወአዕርቆተ፡ ሰብእ፡ ወአጥርዮተ፡ ንዋይ፡ ወርእዮተ፡ መዋዕል፡ ሠናያት።

I tell you, ye sinners, ye are content to eat and drink, and rob and sin, and strip men naked, and acquire wealth and see good days.

罪人哪，我告訴你們：你們以喫喝、搶奪、犯罪、剝光人、斂取財富、看見好日子為滿足。

102:10

ርኢክምዎሙኑ፡ ለጻድቃን፡ እፎ፡ ኮነ፡ ተፍጻሜቶሙ፡ ሰላመ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ግፍዕ፡ ኢተረክበ፡ በላዕሌሆሙ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ።

Have ye seen the righteous how their end falls out, that no manner of violence is found in them till their death?

你們豈沒有看見義人怎樣結局平安，因為直到他們死時，在他們身上找不出任何強暴的事嗎？

102:11

ወተሀጕሉ፡ ወኮኑ፡ ከመ፡ ዘኢኮኑ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ነፍሳቲሆሙ፡ በምንዳቤ።

‘Nevertheless they perished and became as though they had not been, and their spirits descended into Sheol in tribulation.’

『然而他們滅亡了，成了彷彿從未存在過的，他們的靈魂在患難中下到陰間。』

← ch. 101ch. 103 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108