📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

1 Enoch 100

Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 99ch. 101 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
100:1
ወበእማንቱመዋዕልበአሐዱመካንአበውምስለውሉዶሙይትጓድኡወአኀውምስለቢጾሙይወድቁበሞትእስከይውሕዝከመተከዚእምደመዚኣሆሙ
And in those days in one place the fathers together with their sons shall be smitten And brothers one with another shall fall in death Till the streams flow with their blood.
當那些日子,在一處地方,父親與兒子要彼此相擊,弟兄與弟兄要倒在死中,直到血流如河。
100:2
እስመብእሲኢይከልእእዴሁእምውሉዱወእምውሉደውሉዱምሒረከመይቅትሎወኃጥእኢይከልእእዴሁእምነእኁሁክቡርእምጎህእስከየዐርብፀሓይወይትቃተሉ
For a man shall not withhold his hand from slaying his sons and his sons’ sons, And the sinner shall not withhold his hand from his honoured brother: From dawn till sunset they shall slay one another.
因為人不縮手不殺自己的兒子與孫子,罪人也不縮手不殺自己尊貴的弟兄;從天明到日落,他們要彼此殺戮。
100:3
ወየሐውርፈረስእስከእንግድዓሁውስተደመኃጥኣንወሠረገላእስከመልዕልታትሰጠም
And the horse shall walk up to the breast in the blood of sinners, And the chariot shall be submerged to its height.
馬要行在罪人的血中,深及馬的胸膛,車輛也要沉沒到頂。
100:4
ወበእማንቱመዋዕልመላእክትይወርዱውስተምኅባኣትወያገብእዎሙበአሐዱመካንለኵሎሙለእለያረድእዋለኀጢአትወይትነሣእልዑልበይእቲዕለትከመይግበርኵነኔዐቢየእምኵሎሙለኃጥኣን
In those days the angels shall descend into the secret places And gather together into one place all those who brought down sin, And the Most High will arise on that day of judgement To execute great judgement amongst sinners.
當那些日子,眾天使要降入隱密之處,把一切引人犯罪的都聚集在一處;那至高者要在那審判之日興起,在罪人中施行大審判。
100:5
ወዐቀብተይሁብዲበኵሎሙጻድቃንወቅዱሳንእመላእክትቅዱሳንወየዐቅብዎሙከመብንተዐይንእስከይትዌዳእኵሉእከይወኵሉኀጢአትወእመኒይነውሙጻድቃንንዋመነዋኀይነውሙወአልቦሙዘይፈርሁ
And over all the righteous and holy He will appoint guardians from amongst the holy angels To guard them as the apple of an eye, Until He makes an end of all wickedness and all sin, And though the righteous sleep a long sleep, they have nought to fear.
祂要從眾聖天使中派守護者看守一切義人與聖者,保守他們如同眼中的瞳人,直到一切邪惡與罪都告終結;義人雖長眠,也無所懼怕。
100:6
ወእሙነይሬእዩሰብእጠቢባንወይሌብዉውሉደምድርኵሎነገረዛቲመጽሐፍወየአምሩከመኢይክልብዕሎሙአድኅኖቶሙበሙዳቀኀጢአቶሙ
And (then) the children of the earth shall see the wise in security, And shall understand all the words of this book, And recognize that their riches shall not be able to save them In the overthrow of their sins.
那時,地上的兒女要看見智慧人安然無恙,明白這書一切的話語,認清他們的財富在他們罪的傾覆中不能拯救他們。
100:7
አሌለክሙኃጥኣንሶበታመነድብዎሙለጻድቃንበዕለተጻሕብኀያልወታነድድዎሙበእሳትወትትፈደዩበከመምግባሪክሙ
Woe to you, Sinners, on the day of strong anguish, Ye who afflict the righteous and burn them with fire: Ye shall be requited according to your works.
你們罪人有禍了,在那強烈痛苦之日,你們苦待義人、用火焚燒他們,你們必照自己的行為受報應。
100:8
አሌለክሙግፍቱዓነልብእለትተግሁከመትለብውዎለእኩይወሀለወክሙይርከብክሙፍርሀትወአልቦዘይረድአክሙ
Woe to you, ye obstinate of heart, Who watch in order to devise wickedness: Therefore shall fear come upon you And there shall be none to help you.
你們這些心硬、儆醒圖謀邪惡的人有禍了,因此懼怕必臨到你們,必無人幫助你們。
100:9
አሌለክሙኃጥኣንእስመዲበቃለአፉክሙወዲበተግባረእደዊክሙእለግብረረሳዕክሙበዋዕየላህበእሳትትውዕዩ
Woe to you, ye sinners, on account of the words of your mouth, And on account of the deeds of your hands which your godlessness has wrought, In blazing flames burning worse than fire shall ye burn.
你們罪人有禍了,因你們口中的言語、你們手所行的不敬虔之工,你們必在比火更猛烈的烈焰中焚燒。
100:10
ወይእዜኒአእምሩእስመእመላእክትይትኀሠሥምግባሪክሙበሰማይእምፀሓይወእምወርኅወእምከዋክብትበእንተኀጢአተዚኣክሙእስመበዲበምድርትገብሩኀበጻድቃንኵነኔ
And now, know ye that from the angels He will inquire as to your deeds in heaven, from the sun and from the moon and from the stars in reference to your sins because upon the earth ye execute judgement on the righteous.
如今你們要知道,那至高者必從眾天使查問你們在天上的行為,又從太陽、月亮與眾星查問你們的罪,因為你們在地上向義人施行審判。
100:11
ወያሰምዕላዕሌክሙኵሎደመናወጊሜወጠለወዝናመእስመሀለዉኵሎሙይትከልኡእምኔክሙከመኢይረዱዲቤክሙወኢይኄልዩዲበኀጢአትክሙ
And He will summon to testify against you every cloud and mist and dew and rain; for they shall all be withheld because of you from descending upon you, and they shall be mindful of your sins.
祂要召一切的雲、霧、露與雨來作攻擊你們的見證,因為它們都要因你們的緣故被止住,不降在你們身上,並要記念你們的罪。
100:12
ወይእዜኒሀቡአምኃለዝናምከመኢትትከላእወሪደዲቤክሙወጠልእመተመጠወእምኔክሙወርቀወብሩረከመይረድሶበይወድቅእምኔክሙአስሐትያወሐመዳወቍረዚኣሆሙወኵሎሙነፋሳተሐመዳወኵሎጻዕራተዚኣሆሙበእማንቱመዋዕልኢትክሉቀዊመቅድሜሆሙ
And now give presents to the rain that it be not withheld from descending upon you, nor yet the dew, when it has received gold and silver from you that it may descend.
如今你們把禮物獻給雨,免得它被止住不降在你們身上;又把金銀獻給露,使它得了你們的金銀便降下。
← ch. 99ch. 101 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108