📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

1 Enoch 74

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 73ch. 75 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
74:1
ወካልአምሕዋረወትእዛዘርኢኩሎቱእንተበውእቱትእዛዝይገብርምሕዋሮዘአውራኅ
And I saw another course, a law for her, (and) how according to that law she performs her monthly revolution.
我又看見它另有一條運行的定例,就是它按那定例如何完成每月的迴轉。
74:2
ወኵሎአርአየኒኡርኤልመልአክቅዱስዘውእቱመራሒሆሙለኵሎሙወምንባሪሆሙጸሐፍኩበከመአርአየኒወጸሐፍኩአውራኂሆሙበከመሀለዉወርእየተብርሃኖሙእስከተፈጸመዐሠርቱወኀምስቱመዋዕል
And all these Uriel, the holy angel who is the leader of them all, showed to me, and their positions, and I wrote down their positions as he showed them to me, and I wrote down their months as they were, and the appearance of their lights till fifteen days were accomplished.
這一切都是聖天使烏利伊勒指示我的,他是它們眾者的引導者;我照他所指示我的,把它們的位置記下,又照實記下它們的月份,並它們光的相貌,直到第十五日滿足。
74:3
በአሐዱሰብዐተሰብዐተእደይፌጽምኵሎብርሃኖበምሥራቅወበበሰብዐቱሰብዐቱእድይፌጽምኵሎጽልመቶበምዕራብ
In single seventh parts she accomplishes all her light in the east, and in single seventh parts accomplishes all her darkness in the west.
它以每七分之一,在東方成就其全部的光;又以每七分之一,在西方成就其全部的黑暗。
74:4
ወበአውራኅእሙራትይፌጽምምዕራባቲሁወበአውራኅእሙራትየሐውርምሕዋሪሁአሐደአሐደ
And in certain months she alters her settings, and in certain months she pursues her own peculiar course.
在某些月份,它更換其落處;在某些月份,它各自循其特有的軌道而行。
74:5
በክልኤቱወርኅየዐርብምስለፀሓይበእሉክልኤቱኀዋኅውእለበማእከልበሣልስወበራብዕኆኅት
In two months the moon sets with the sun: in those two middle portals the third and the fourth.
有兩個月,月亮與太陽同落,就在那居中的兩道門,即第三與第四道門。
74:6
ይወፅእሰብዐተመዋዕለወየዐውድወይገብእካዕበበኆኅትእንተይወፅእፀሓይወበውእቱይፌጽምኵሎብርሃኖወይጸንንእምፀሓይወይበውእሰሙነመዋዕለበሳድስትኆኅትእንተእምኔሃይወፅእፀሓይ
She goes forth for seven days, and turns about and returns again through the portal where the sun rises, and accomplishes all her light: and she recedes from the sun, and in eight days enters the sixth portal from which the sun goes forth.
它出來七日,迴轉後再從太陽升起的門歸回,在那門中成就其全部的光;它離開太陽,八日之內進入太陽所從出的第六道門。
74:7
ወሶበይወፅእፀሓይእምራብዕትኆኅትይወፅእሰቡዐመዋዕለእስከይወፅእእምነኀምስትወካዕበይገብእሰቡዐመዋዕለበኆኅትራብዕወይፌጽምኵሎብርሃኖወይጸንንወይበውእበቀዳሚትኆኅትሰሙነመዋዕለ
And when the sun goes forth from the fourth portal she goes forth seven days, until she goes forth from the fifth and turns back again in seven days into the fourth portal and accomplishes all her light: and she recedes and enters into the first portal in eight days.
當太陽從第四道門出來時,它出來七日,直到它從第五道門出來,又七日內迴轉歸回第四道門,成就其全部的光;它退去,八日內進入第一道門。
74:8
ወካዕበይገብእሰቡዐመዋዕለበራብዕትኆኅትእንተእምኔሃይወፅእፀሓይ
And she returns again in seven days into the fourth portal from which the sun goes forth.
它又七日內歸回太陽所從出的第四道門。
74:9
ወከመርኢኩምንባሮሙበከመሥርዐተአውራኂሆሙይሠርቅወየዐርብፀሐይ
Thus I saw their position—how the moons rose and the sun set in those days.
我就這樣看見它們的位置,看見在那些日子月亮如何升起、太陽如何落下。
74:10
ወበእማንቱመዋዕልኀምስቱዓመትወይበጽሖለፀሓይሠላሳመዋዕልወኵሎሙመዋዕላትይበጽሕዎለአሐዱዓመትእምእልኩኀምስቱዓመትተመሊኦሙይከውኑሠለስተምእተወስሳወረቡዐመዋዕለ
And if five years are added together the sun has an overplus of thirty days, and all the days which accrue to it for one of those five years, when they are full, amount to 364 days.
在那些日子,每滿五年,太陽便多出三十日;這五年中,每一年所積的日子滿足時,便為三百六十四日。
74:11
ወይበጽሕምብጻሒሆሙለፀሓይወለከዋክብትስሱመዋዕልእምኀምስቱዓመታትበበስሱይበጽሖሙሠላሳዕለትወየሐጽጽወርኅእምፀሓይወእምከዋክብትሠላሳመዋዕለ
And the overplus of the sun and of the stars amounts to six days: in 5 years 6 days every year come to 30 days: and the moon falls behind the sun and stars to the number of 30 days.
太陽與眾星每五年積出六日,每五年每年各積六日便成三十日;月亮則比太陽與眾星落後三十日。
74:12
ወወርኅያመጽኦሙለዓመታትጥንቁቀወኵሎሙበከመምንባሪሆሙኢይበድሩወኢይዴኀሩአሐተዕለተአላይዌልጡዓመተበጽድቅጥንቁቀበበሠለስቱምእትወስሳወረቡዕመዋዕል
And the sun and the stars bring in all the years exactly, so that they do not advance or delay their position by a single day unto eternity; but complete the years with perfect justice in 364 days.
月亮使年數準確帶入;它們各按其位,永遠不快不慢、一日不差,乃以三百六十四日完全準確地完成年數。
74:13
ለሠለስቱዓመትመዋዕሊሁዐሠርቱምእትወተስዓወክልኤቱወለኀምስቱዓመትመዋዕሊሁዐሠርቱወሰመንቱምእትወዕሥራመዋዕልከመይኩንለሰመንቱዓመትዕሥራወተስዓቱምእትወዐሠርቱወክልኤቱመዋዕልይ
In 3 years there are 1,092 days, and in 5 years 1,820 days, so that in 8 years there are 2,912 days.
三年的日子是一千零九十二日,五年的日子是一千八百二十日,這樣,八年便有二千九百一十二日。
74:14
ለወርኅለባሕቲቱይበጽሕመዋዕሊሁለሠለስቱዓመትዐሠርቱምእትወስሳወክልኤቱመዋዕልወለኀምስቱዓመትየሐጽጽኀምሳመዋዕለእስመይትዌሰክበፀአቱዲበስሳወክልኤቱመዋዕል
For the moon alone the days amount in 3 years to 1,062 days, and in 5 years she falls 50 days behind: [i.e. to the sum (of 1,770) there is to be added (1,000 and) 62 days.]
單就月亮而論,三年的日子是一千零六十二日,五年便落後五十日;其出來時要在六十二日上加添。
74:15
ወይከውንለኀምስቱዓመትዐሠርቱወሰብዐቱምእትወሰብዓመዋዕልከመይኩንለወርኅበሰመንቱዓመትመዋዕሊሁዕሥራምእትወሰመንቱምእትሠላሳወክልኤቱመዋዕል
And in 5 years there are 1,770 days, so that for the moon the days in 8 years amount to 2,832 days.
五年的日子是一千七百七十日,這樣,就月亮而論,八年的日子是二千八百三十二日。
74:16
እስመሕጸጹለሰመንቱዓመትመዋዕሊሁሰማንያወኵሎሙመዋዕልዘሐጸእምሰመንቱዓምሰማንያ
[For in 8 years she falls behind to the amount of 80 days], all the days she falls behind in 8 years are 80.
因為八年中它落後八十日;它在八年中所落後的日子共八十日。
74:17
ወይትፌጸምዓመትበጽድቅበከመመንበረዚኣሆሙወመንበረፀሓይእለይሠርቁእምነኆኅትእለእምኔሆሙይሠርቅወየዐርብመዋዕለሠላሳ
And the year is accurately completed in conformity with their world-stations and the stations of the sun, which rise from the portals through which it (the sun) rises and sets 30 days.
年數準確地完成,是照它們的世界定位與太陽的定位,太陽從那些門中升起落下,連續三十日。
← ch. 73ch. 75 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108