True

1 Enoch 65

Ge'ez original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

🎬 There is a reading of this chapter — listen in Ge'ez

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

65:1

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ርእየ፡ ኖኅ፡ ከመ፡ አጽነነት፡ ምድር፡ ወከመ፡ ቅሩብ፡ ሀጕላ።

And in those days Noah saw the earth that it had sunk down and its destruction was nigh.

當那些日子，挪亞看見大地下陷，毀滅將近。

65:2

ወአንሥአ፡ እገሪሁ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ወጸርሐ፡ ለእምኄዉ፡ ሄኖክ፡ ወይቤ፡ ኖኅ፡ በቃል፡ መሪር፡ ስምዐኒ፡ ስምዐኒ፡ ስምዐኒ፡ ሥልሰ።

And he arose from thence and went to the ends of the earth, and cried aloud to his grandfather Enoch: and Noah said three times with an embittered voice: ‘Hear me, hear me, hear me.’

他從那裡起身，行到大地的盡頭，向他的祖宗以諾呼喊；挪亞用苦痛的聲音說了三次：「聽我，聽我，聽我。」

65:3

ወይቤሎ፡ ንግረኒ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘይትገበር፡ በዲበ፡ ምድር፡ እስመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ሠርሐት፡ ምድር፡ ወአንቀልቀለት፡ ዮጊ፡ አነ፡ እትሀጐል፡ ምስሌሃ።

And I said unto him: ‘Tell me what it is that is falling out on the earth that the earth is in such evil plight and shaken, lest perchance I shall perish with it?’

我對他說：「求你告訴我，地上發生了甚麼事，叫大地這樣陷於困境、震動，恐怕我要與它一同滅亡？」

65:4

ወበድኅረ፡ ውእቱ፡ ጊዜ፡ ኮነ፡ ሀውክ፡ ዐቢይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወተሰምዐ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ወወደቁ፡ በገጽየ።

And thereupon there was a great commotion on the earth, and a voice was heard from heaven, and I fell on my face.

隨後，地上有大騷動，從天上有聲音傳來，我便仆倒在地。

65:5

ወመጽአ፡ ሄኖክ፡ እምኄውየ፡ ወቆመ፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ፡ ለምንት፡ ጸራሕከ፡ ኀቤየ፡ ጽራሐ፡ መሪረ፡ ወብካየ።

And Enoch my grandfather came and stood by me, and said unto me: ‘Why hast thou cried unto me with a bitter cry and weeping?

我的祖宗以諾來，站在我旁邊，對我說：「你為甚麼用苦痛的呼喊和哭泣向我呼求？

65:6

ወትእዛዝ፡ ወፅአ፡ እምኀበ፡ ገጹ፡ ለእግዚእ፡ መናፍስት፡ ዲበ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ የብስ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ይኩን፡ ኅልቀቶሙ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ መላእክት፡ ወኵሎ፡ ግፍዐ፡ ሰይጣናት፡ ወኵሎ፡ ኀይሎሙ፡ ኅቡአ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሥራያተ፡ ወኀይሎሙ፡ ለኅብራት፡ ወኀይሎሙ፡ ለእለ፡ ይሰብኩ፡ ስብኮ፡ ኵሉ፡ ምድር።

And a command has gone forth from the presence of the Lord concerning those who dwell on the earth that their ruin is accomplished because they have learnt all the secrets of the angels, and all the violence of the Satans, and all their powers—the most secret ones—and all the power of those who practise sorcery, and the power of witchcraft, and the power of those who make molten images for the whole earth:

有命令從靈之主面前發出，臨到住在地上的人，要使他們滅絕，因為他們知道了天使一切的奧祕、撒但一切的暴行、那些行邪術之人一切隱密的能力、那些施咒之人的能力，並那些為全地鑄造偶像之人的能力；

65:7

ወእስኩ፡ እፎ፡ ይትወለድ፡ ብሩር፡ እምጸበለ፡ ምድር፡ ወእፎ፡ ይከውን፡ ነጠብጣብ፡ ዲበ፡ ምድር።

And how silver is produced from the dust of the earth, and how soft metal originates in the earth.

又知道銀子如何從地的塵土中產出，軟金屬如何在地上生成。

65:8

እስመ፡ ዓረር፡ ወናእክ፡ ኢይትወለድ፡ እምድር፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ነቅዕ፡ ውእቱ፡ ዘይወልዶሙ፡ ወመልአክ፡ ዘይቀውም፡ ውስቴታ፡ ወይበድር፡ ውእቱ፡ መልአክ።

For lead and tin are not produced from the earth like the first: it is a fountain that produces them, and an angel stands therein, and that angel is pre-eminent.’

因為鉛與錫不像先前那樣從地中產出；乃有一個泉源生出它們，有一位天使站在其中，那天使是超羣的。」

65:9

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ አኀዘኒ፡ እምኄውየ፡ ሄኖክ፡ በእዴሁ፡ ወአንሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሑር፡ እስመ፡ ተስእልክዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ በእንተ፡ ዝ፡ ሀውክ፡ ዘዲበ፡ ምድር።

And after that my grandfather Enoch took hold of me by my hand and raised me up, and said unto me: ‘Go, for I have asked the Lord of Spirits as touching this commotion on the earth.

此後，我的祖宗以諾用手拉住我，扶我起來，對我說：「去吧，因為我已為地上這騷動向靈之主求問。

65:10

ወይቤለኒ፡ በእንተ፡ ዐመፃሆሙ፡ ተፈጸመት፡ ኵነኔሆሙ፡ ወኢይትኌለቍ፡ በቅድሜየ፡ በእንተ፡ አውራኅ፡ ዘኀሠሡ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ምድር፡ ትትሀጐል፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ ዲቤሃ።

And He said unto me: “Because of their unrighteousness their judgement has been determined upon and shall not be withheld by Me for ever. Because of the sorceries which they have searched out and learnt, the earth and those who dwell upon it shall be destroyed.”

祂對我說：『因他們的不義，他們的審判已定，在我面前永不延緩。因他們所探究、所學會的邪術，大地與住在其上的都要被毀滅。』

65:11

ወለእሉ፡ ምግባእ፡ አልቦሙ፡ ለዓለም፡ እስመ፡ አርአይዎሙ፡ ዘኅቡእ፡ ወእለ፡ ተኰነኑ፡ ወአኮ፡ ለከ፡ አንተ፡ ወልድየ፡ አእመረ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እስመ፡ ንጹሕ፡ ወኄር፡ አንተ፡ እም፡ ዝ፡ ኂስ፡ ዘኅቡእ።

And these—they have no place of repentance for ever, because they have shown them what was hidden, and they are the damned: but as for thee, my son, the Lord of Spirits knows that thou art pure, and guiltless of this reproach concerning the secrets.

這些人永遠沒有悔改之地，因為他們把隱藏的事顯給人，他們是被定罪的；至於你，我兒，靈之主知道你是純潔的，在這隱祕邪事的羞辱上是無辜的。

65:12

ወአጽንዖ፡ ለስምከ፡ በማእከለ፡ ቅዱሳን፡ ወየዐቅበከ፡ እምእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወአጽንዖ፡ ለዘርዕከ፡ በጽድቅ፡ ለነገሥት፡ ወለስብሐት፡ ዐቢያት፡ ወእምዘርዕከ፡ ይወፅእ፡ ነቅዐ፡ ጻድቃን፡ ወቅዱሳን፡ ወኍልቊ፡ አልቦሙ፡ ለዓለም።

And He has destined thy name to be among the holy, And will preserve thee amongst those who dwell on the earth, And has destined thy righteous seed both for kingship and for great honours, And from thy seed shall proceed a fountain of the righteous and holy without number for ever.’

祂已定意使你的名列在聖者中間，在住在地上的人中保守你，又定意使你公義的後裔承受王權與大尊榮；從你的後裔要出公義聖潔的泉源，永遠多得無法數算。」

← ch. 64ch. 66 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.