📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

1 Enoch 61

Ge'ez original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 60ch. 62 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
61:1
ወርኢኩበእማንቱመዋዕልተውህቡለእልክቱመላእክትአሕባልነዊኃንወነሥኡሎሙክንፈወሰረሩወሖሩመንገለመስዕ
And I saw in those days how long cords were given to those angels, and they took to themselves wings and flew, and they went towards the north.
當那些日子,我看見有長繩賜給那些天使;他們得了翅膀,便飛起來,往北方去。
61:2
ወተስእልክዎለመልአክእንዘእብልለምንትነሥኡእሎንተአሕባለነዊኃተወሖሩ
And I asked the angel, saying unto him: ‘Why have those (angels) taken these cords and gone off?’ And he said unto me: ‘They have gone to measure.’
我問那天使,說:「他們為甚麼拿著這些長繩去了?」他對我說:「他們去丈量。」
61:3
ወይቤለኒመልአክዘምስሌየየሐውሩከመይመጥኑአምጣናተጻድቃንያመጽኡከመይትመርጐዙዲበስሙለእግዚአመናፍስትለዓለመዓለም
And the angel who went with me said unto me: ‘These shall bring the measures of the righteous, And the ropes of the righteous to the righteous, That they may stay themselves on the name of the Lord of Spirits for ever and ever.
那與我同行的天使對我說:「他們要把義人的量度帶來,將義人的繩量帶給義人,使他們可以永永遠遠倚靠靈之主的名。
61:4
ወይዌጥኑወየኀድሩኅሩያንምስለኅሩያንወእሉእሙንቱአምጣናትእለይትወሀቡለሃይማኖትወያጸንዑቃለጽድቅ
The elect shall begin to dwell with the elect, And those are the measures which shall be given to faith And which shall strengthen righteousness.
蒙揀選者要開始與蒙揀選者同住;這些就是賜給信心的量度,要堅固公義。
61:5
ወእሉአምጣናትይከሥቱኵሎኅቡኣተለዕመቀምድርወእለተሀጕሉእምበድውወእለተበልዑእምዓሣተባሕርወእምአራዊትከመያግብኡወይትመረጐዙበዕለተኅሩይእስመአልቦዘይትሀጐልበቅድመእግዚአመናፍስትወአልቦዘይክልተሀጕሎተ
And these measures shall reveal all the secrets of the depths of the earth, And those who have been destroyed by the desert, And those who have been devoured by the beasts, And those who have been devoured by the fish of the sea, That they may return and stay themselves On the day of the Elect One; For none shall be destroyed before the Lord of Spirits, And none can be destroyed.
這些量度要揭示大地深處一切的奧祕,並那些在曠野被滅的、被海中的魚和野獸所吞喫的,使他們得以歸回,在那蒙揀選者之日倚靠;因為在靈之主面前無一人滅亡,也無一人能被滅亡。
61:6
ወነሥኡትእዛዘእለበመልዕልተሰማያትኵሎሙወኀይልወቃልአሐዱወብርሃንአሐዱከመእሳት
And all who dwell above in the heaven received a command and power and one voice and one light like unto fire.
住在諸天之上的眾者都領受了命令、能力,並同一個聲音、同一道如火的光。
61:7
ወለውእቱመቅድመቃልይባርክዎወያሌዕልዎወይሴብሕዎበጥበብወይጠበቡበነገርወበመንፈሰሕይወት
And that One (with) their first words they blessed, And extolled and lauded with wisdom, And they were wise in utterance and in the spirit of life.
他們以起初的話稱頌他、高舉他、頌讚他,以智慧頌讚,在言語與生命之靈中滿有智慧。
61:8
ወእግዚአመናፍስትዲበመንበረስብሐቲሁአንበሮለኅሩይወይኴንንኵሎግብሮሙለቅዱሳንበመልዕልተሰማያትወበመዳልውይደሉምግባሮሙለኵሎሙ
And the Lord of Spirits placed the Elect One on the throne of glory. And he shall judge all the works of the holy above in the heaven, And in the balance shall their deeds be weighed.
靈之主使那蒙揀選者坐在祂榮耀的寶座上,他要審判諸天之上一切聖者的工作,眾人的行為都要在天平上被稱量。
61:9
ወሶበያሌዕልገጾከመይኰንንፍኖቶሙእንተኅብእትበነገረስሙለእግዚአመናፍስትወአሠረዚኣሆሙበፍኖተኵነኔጽድቅዘእግዚአብሔርልዑልይትናገሩኵሎሙበአሐዱቃልወይባርኩወይሴብሑወያሌዕሉወይዌድሱበስሙለእግዚአመናፍስት
And when he shall lift up his countenance To judge their secret ways according to the word of the name of the Lord of Spirits, And their path according to the way of the righteous judgement of the Lord of Spirits, Then shall they all with one voice speak and bless, And glorify and extol and sanctify the name of the Lord of Spirits.
當他舉起臉面,奉靈之主之名審判他們隱密的道路,照靈之主公義審判的法則審判他們的途徑時,他們眾人都要同聲說話,稱頌、頌讚、高舉、尊崇靈之主的名。
61:10
ወይጼውዕኵሉኀይለሰማያትወኵሎቅዱሳነዘመልዕልትወኀይለእግዚአብሔርኪሩቤልወሱራፌልወአፍኒንወኵሎሙመላእክተኀይልወኵሎሙመላእክተአጋእዝትወኅሩይወካልእኀይልእለውስተየብስወዲበማይ
And He will summon all the host of the heavens, and all the holy ones above, and the host of God, the Cherubin, Seraphin and Ophannin, and all the angels of power, and all the angels of principalities, and the Elect One, and the other powers on the earth (and) over the water.
祂要召聚諸天的全軍、上面一切的聖者、神的全軍、基路伯、撒拉弗、奧法寧,並一切能力的天使、一切掌權的天使、那蒙揀選者,以及地上水上其餘的能力。
61:11
በይእቲዕለትይነሥኡአሐደቃለወይባርኩወይሴብሑወይዌድሱወያሌዕሉበመንፈሰሃይማኖትወበመንፈሰጥበብወበትዕግሥትወበመንፈሰምሕረትወበመንፈሰኵነኔወሰላምወበመንፈሰኂሩትወይብሉኵሎሙበአሐዱቃልቡሩክወይትባረክስሙለእግዚአመናፍስትለዓለምወእስከለዓለም
On that day shall raise one voice, and bless and glorify and exalt in the spirit of faith, and in the spirit of wisdom, and in the spirit of patience, and in the spirit of mercy, and in the spirit of judgement and of peace, and in the spirit of goodness, and shall all say with one voice: "Blessed is He, and may the name of the Lord of Spirits be blessed for ever and ever."
在那日,他們要同發一聲,以信心的靈、智慧的靈、忍耐的靈、憐憫的靈、審判與平安的靈、良善的靈來稱頌、頌讚、尊崇、高舉;他們眾人要同聲說:「祂是當受稱頌的,願靈之主的名永永遠遠當受稱頌。」
61:12
ይባርክዎኵሎሙቅዱሳንእለኢይነውሙበመልዕልተሰማይወኵሎሙኅሩያንእለየኀድሩውስተገነትሕይወትወኵላመንፈሰብርሃንዘትክልባርኮቶወሰብሖቶወአልዕሎቶወቀድሶቶለስምከቅዱስወኵሉዘሥጋዘፈድፈደእምኀይልትሴብሕወትባርክለስምከለዓለመዓለም
All who sleep not above in heaven shall bless Him: All the holy ones who are in heaven shall bless Him, And all the elect who dwell in the garden of life: And every spirit of light who is able to bless, and glorify, and extol, and hallow Thy blessed name, And all flesh shall beyond measure glorify and bless Thy name for ever and ever.
諸天之上一切不睡覺的聖者要稱頌祂,天上一切的聖者要稱頌祂,一切住在生命園中的蒙揀選者要稱頌祂,每一個能稱頌、頌讚、高舉、尊崇你聖名的光靈也要稱頌祂;一切血肉之軀都要超乎尋常地頌讚稱頌你的名,直到永永遠遠。
61:13
እስመብዙኅምሕረቱለእግዚአመናፍስትወርሑቀመዓትወኵሎግብሮወኵሎኀይሎበአምጣነገብረከሠተለጻድቃንወለኅሩያንበስሙለእግዚአመናፍስት
For great is the mercy of the Lord of Spirits, and He is long-suffering, And all His works and all that He has created He has revealed to the righteous and elect In the name of the Lord of Spirits.’
因為靈之主的憐憫廣大,不輕易發怒;祂奉靈之主的名,將自己一切的作為和一切的能力照所行的,向義人與蒙揀選者揭示。」
← ch. 60ch. 62 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108