1 Enoch 34

Ge'ez original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)

34:1

ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ መንገለ፡ መስዕ፡ በአጽናፈ፡ ምድር፡ ወበህየ፡ ርኢኩ፡ መንክረ፡ ዐቢየ፡ ወስቡሐ፡ በአጽናፊሃ፡ ለኵላ፡ ምድር።

And from thence I went towards the north to the ends of the earth, and there I saw a great and glorious device at the ends of the whole earth.

我從那裡往北行到大地的盡頭，在全地的盡頭看見極大榮耀的奇景。

34:2

ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ፍቱሓተ፡ በሰማይ፡ ሠለስተ፡ በበ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ይወፅኡ፡ ነፋሳት፡ ወመንገለ፡ መስዕ፡ ሶበ፡ ይነፍኅ፡ ቍር፡ ወበረድ፡ ወአስሐትያ፡ ወሐመዳ፡ ወጠል፡ ወዝናም።

And here I saw three portals of heaven open in the heaven: through each of them proceed north winds: when they blow there is cold, hail, frost, snow, dew, and rain.

我在那裡看見天上敞開的三道門；從每一道門有風吹出，每當北風吹起，就有寒冷、冰雹、嚴霜、雪、霜露與雨。

34:3

ወእምአሐቲ፡ ኆኅት፡ በሠናይ፡ ይነፍኁ፡ ወሶበ፡ በክልኤሆሙ፡ ኀዋኅው፡ ይነፍኁ፡ በኀይል፡ ወበጻዕር፡ ይከውን፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወበኀይል፡ ይነፍኁ።

And out of one portal they blow for good: but when they blow through the other two portals, †it is with violence and affliction on the earth, and they blow with violence.†

從一道門吹出來的是為著福分，但當風從那另兩道門吹出時，便帶著猛烈與災殃臨到地上，狂暴地吹颳。

← ch. 33ch. 35 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108