1 Enoch 20

Ge'ez original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)

20:1

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይተግሁ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት።

And these are the names of the holy angels who watch.

以下是那些守望、看守的聖天使的名字。

20:2

ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እስመ፡ ዘረዓም፡ ወዘረዓድ።

Uriel, one of the holy angels, who is over the world and over Tartarus.

烏利伊勒，是聖天使之一，掌管雷鳴與震動。

20:3

ሩፋኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘመናፍስተ፡ ሰብእ።

Raphael, one of the holy angels, who is over the spirits of men.

拉斐爾，是聖天使之一，掌管世人的靈魂。

20:4

ራጉኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘይትቤቀሎ፡ ለዓለም፡ ወለብርሃናት።

Raguel, one of the holy angels who †takes vengeance on† the world of the luminaries.

拉古伊勒，是聖天使之一，向眾世界與眾光體施行報應。

20:5

ሚካኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ እስመ፡ በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ዲበ፡ ሕዝብ።

Michael, one of the holy angels, to wit, he that is set over the best part of mankind and over chaos.

米迦勒，是聖天使之一，受託掌管世人中最美善的部分，並管理眾民。

20:6

ሠረቃኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘዲበ፡ መናፍስተ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ዘመናፍስተ፡ የኀጥኡ።

Saraqâêl, one of the holy angels, who is set over the spirits, who sin in the spirit.

撒拉迦伊勒，是聖天使之一，掌管那些在靈裡犯罪的世人之靈。

20:7

ገብርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘዲበ፡ አኪስት፡ ወዘዲበ፡ ገነት፡ ወዘኪሩቤል።

Gabriel, one of the holy angels, who is over Paradise and the serpents and the Cherubim.

加百列，是聖天使之一，掌管樂園、羣蛇與基路伯。