📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

1 Enoch 46

Ge'ez original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 45ch. 47 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
46:1
ወበህየርኢኩዘሎቱርእሰመዋዕልወርእሱከመፀምርጸዐዳወምስሌሁካልእዘገጹከመርእየተሰብእወምሉእጸጋወገጹከመአሐዱእመላእክትቅዱሳን
And there I saw One who had a head of days, And His head was white like wool, And with Him was another being whose countenance had the appearance of a man, And his face was full of graciousness, like one of the holy angels.
在那裡,我看見一位,祂有亙古常在的頭,祂的頭髮潔白如羊毛;與祂同在的另有一位,相貌如同人的樣式,滿有恩典,他的面貌如同一位聖天使。
46:2
ወተስእልክዎለአሐዱእመላእክትቅዱሳንዘየሐውርምስሌየወኵሎኅቡኣተዘአርአየኒበእንተዝኩወልደሰብእወእቤሎመኑውእቱወእምአይቴይከውንውእቱወበእንተምንትምስለርእሰመዋዕልየሐውር
And I asked the angel who went with me and showed me all the hidden things, concerning that Son of Man, who he was, and whence he was, (and) why he went with the Head of Days?
我問那與我同行、將一切隱藏之事指示我的聖天使之一,論到那人子,問他是誰,從何而來,又為何與那亙古常在者同行。
46:3
ወአውሥአኒወይቤለኒዝንቱውእቱወልደሰብእዘሎቱኮነጽድቅወጽድቅምስሌሁኀደረወኵሎመዛግብተዘኅቡእውእቱይከሥትእስመእግዚአመናፍስትኪያሁኀረየወዘክፍሎኵሎሞአበቅድመእግዚአመናፍስትበርትዕለዓለም
And he answered and said unto me: This is the Son of Man who hath righteousness, With whom dwelleth righteousness, And who revealeth all the treasures of that which is hidden, Because the Lord of Spirits hath chosen him, And whose lot hath the pre-eminence before the Lord of Spirits in uprightness for ever.
他回答我說:「這就是那人子,他有公義,公義與他同住,他要揭示一切隱藏的寶藏,因為靈之主揀選了他,他的份在靈之主面前以正直得著至尊,直到永遠。
46:4
ወዝንቱወልደሰብእዘርኢከያነሥኦሙለነገሥትወለኀያላንእምስካባቲሆሙወለጽኑዓንእመናብርቲሆሙወይፈትሕልጓማተጽኑዓንወያደቅቅአስናነኃጥኣን
And this Son of Man whom thou hast seen Shall †raise up† the kings and the mighty from their seats, [And the strong from their thrones] And shall loosen the reins of the strong, And break the teeth of the sinners.
你所看見的這人子,要將君王與權貴從他們的座位上、將強壯的從他們的寶座上拉下來,解開強壯者的轡頭,打碎罪人的牙齒。
46:5
ወይገፈትዖሙለነገሥትእመናብርቲሆሙወእመንግሥቶሙእስመኢያሌዕልዎወኢይሴብሕዎወኢይገንዩወእምአይቴተውህበትሎሙመንግሥት
[And he shall put down the kings from their thrones and kingdoms] Because they do not extol and praise Him, Nor humbly acknowledge whence the kingdom was bestowed upon them.
他要將君王從他們的寶座與國位上推下,因為他們不高舉、不頌讚祂,也不謙卑承認國權是從何處賜給他們的。
46:6
ወገጸጽኑዓንይገፈትዕወይመልኦሙኀፍረትወጽልመተይከውኖሙማኅደሪሆሙወዕፄያትይከውንዎሙምስካቢሆሙወኢይሴፈዉከመይትነሥኡእምስካባቲሆሙእስመኢያሌዕሉስሞለእግዚአመናፍስት
And he shall put down the countenance of the strong, And shall fill them with shame. And darkness shall be their dwelling, And worms shall be their bed, And they shall have no hope of rising from their beds, Because they do not extol the name of the Lord of Spirits.
他要打掉強壯者的臉面,使他們滿了羞愧;黑暗要作他們的住處,蟲子要作他們的牀榻,他們無望從牀榻起來,因為他們不高舉靈之主的名。
46:7
ወእሙንቱኮኑእለይኴንኑከዋክብተሰማይወያሌዕሉእደዊሆሙውስተልዑልወይከይዱዲበየብስወየኀድሩውስቴታወኵሎተግባሮሙዐመፃያሬእዩወኵሉተግባሮሙዐመፃወኀይሎሙዲበብዕሎሙወሃይማኖቶሙኮነለአማልክትእለገብሩበእደዊሆሙወይክሕዱስሞለእግዚአመናፍስት
And these are they who †judge† the stars of heaven, [And raise their hands against the Most High], †And tread upon the earth and dwell upon it†. And all their deeds manifest unrighteousness, And their power rests upon their riches, And their faith is in the gods which they have made with their hands, And they deny the name of the Lord of Spirits,
這些就是那審判天上眾星、向至高者舉手、踐踏並居於大地之人;他們一切的行為都顯出不義,他們的權勢全在乎財富,他們的信靠乃在乎自己手所造的神明,他們否認靈之主的名。
46:8
ወይሰድዱእምአብያትምስትጉቡአዚኣሁወለመሃይምናንእለስቁላንበስሙለእግዚአመናፍስት
And they persecute the houses of His congregations, And the faithful who hang upon the name of the Lord of Spirits.
他們逼迫祂會眾的家,並那些懸於靈之主之名的信實之人。
← ch. 45ch. 47 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108