📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › 1 Enoch

1 Enoch 75

Ge'ez original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 74ch. 76 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
75:1
ወመራሕያኒሆሙለአርእስተአእላፍእለዲበኵሉፍጥረትወዲበኵሉከዋክብትወምስለአርባዕቱእለይትዌሰኩወኢይትሌለዩእምንባሮሙበከመኵሉሐሳበዓመትወእሉይትቀነዩአርባዕተመዋዕለእለኢይትሐሰቡበሐሳበዓመት
And the leaders of the heads of the thousands, who are placed over the whole creation and over all the stars, have also to do with the four intercalary days, being inseparable from their office, according to the reckoning of the year, and these render service on the four days which are not reckoned in the reckoning of the year.
那些管千夫長的引導者,受託管理全部受造之物與一切的星宿,並與那四個閏日相關,它們是其職分不可分割的部分,按年數的計算而定;這些引導者在那不算入年數計算的四日中供職。
75:2
ወበእንቲኣሆሙይጌግዩቦሙሰብእእስመእሙንቱብርሃናትይትቀነዩበጽድቅበምንባረዓለምአሐዱበቀዳሚትኆኅትወአሐዱበሣልስትኆኅትወአሐዱበራብዕትኆኅትወአሐዱበሳድስትኆኅትወይትፌጸምጥንቃቄዓለምበበሠለስቱምእትወስሳወረቡዕመንበረዓለም
And owing to them men go wrong therein, for those luminaries truly render service on the world-stations, one in the first portal, one in the third portal of the heaven, one in the fourth portal, and one in the sixth portal, and the exactness of the year is accomplished through its separate three hundred and sixty-four stations.
人在這事上常出差錯,因為這些光體真實地在世界各定位上供職:一個在第一道門、一個在天上第三道門、一個在第四道門、一個在第六道門;全年的準確便藉著它各別的三百六十四個定位得以成就。
75:3
እስመለትእምርትወለአዝማንወለዓመታትወለመዋዕልአርአየኒኡርኤልመልአክዘአንበሮእግዚአስብሐትዘለዓለምዲበኵሎሙብርሃናተሰማይወበዓለምከመይምልኩበገጸሰማይወይትረአዩዲበምድርወይኩኑመራሕያነለመዓልትወለሌሊትፀሓይወወርኅወከዋክብትወኵሎሙቅንየታትእለየዐውዱበኵሎሙሠረገላተሰማይ
For the signs and the times and the years and the days the angel Uriel showed to me, whom the Lord of glory hath set for ever over all the luminaries of the heaven, in the heaven and in the world, that they should rule on the face of the heaven and be seen on the earth, and be leaders for the day and the night, i.e. the sun, moon, and stars, and all the ministering creatures which make their revolution in all the chariots of the heaven.
因為烏利伊勒天使將兆頭、時令、年歲與日子都指示給我;永恆榮耀之主立他管理諸天一切的光體,叫它們在天面上掌權,在地上顯現,作晝夜的引導者,就是太陽、月亮、眾星,並一切在諸天車輛中迴轉供職的受造之物。
75:4
ከመዐሠርተወክልኤተኀዋኅወርኅዋተአርአየኒኡርኤልርኅዋተበክበበሠረገላተዘፀሓይበሰማይእለእምኔሆሙይወፅኡእገሪሃለፀሓይወእምኔሆሙይወፅእሞቅዲበምድርሶበይትረኀዉበአዝማንእለእሙራንቦሙ
In like manner twelve doors Uriel showed me, open in the circumference of the sun’s chariot in the heaven, through which the rays of the sun break forth: and from them is warmth diffused over the earth, when they are opened at their appointed seasons.
照樣,烏利伊勒指給我看天上太陽車輪圓週中敞開的十二道門,太陽的光芒從其中射出;當它們在所定的時節敞開時,便有暖氣散佈於地上。
75:5
ወለነፋሳትወለመንፈሰጠልሶበይትረኀዉበአዝማንርኅዋተበሰማይዲበአጽናፍ
[And for the winds and the spirit of the dew† when they are opened, standing open in the heavens at the ends.]
眾風與露水之靈,到了時節,也從天上盡頭那敞開之處出來。
75:6
ዐሥርተወክልኤተኀዋኅወርኢኩበሰማይበአጽናፈምድርእለእምኔሆሙይወፅኡፀሓይወወርኅወከዋክብትወኵሎሙግብራተሰማይእምሥራቅወእምዕራብ
As for the twelve portals in the heaven, at the ends of the earth, out of which go forth the sun, moon, and stars, and all the works of heaven in the east and in the west,
我在天上、大地的盡頭看見十二道門,太陽、月亮、眾星,並天上一切的造物,都從其中在東方西方出入。
75:7
ወመሳክውርኅዋትብዙኃትእምየማኑእምጸጋሙወአሐቲመስኮትበዘመነዚኣሃታመውቅሞቀዘከመእልኩኀዋኅውእለይወፅኡእምኔሆሙከዋክብትበከመአዘዞሙወእለቦሙየዐርቡበከመኍልቆሙ
There are many windows open to the left and right of them, and one window at its (appointed) season produces warmth, corresponding (as these do) to those doors from which the stars come forth according as He has commanded them, and wherein they set corresponding to their number.
它們的左右兩旁有許多敞開的窗,每一扇窗到了時節便發出暖氣,與那些門相對應,眾星照祂所吩咐的從其中出來,又照其數目從其中落下。
75:8
ወርኢኩሠረገላተበሰማይእንዘይረውጹበዓለምእመልዕልቴሆሙወእመትሕቴሆሙለእልኩኀዋኅውእለቦሙይትመየጡከዋክብትእለኢየዐርቡ
And I saw chariots in the heaven, running in the world, above those portals in which revolve the stars that never set.
我看見天上的車輛在世界中奔行,行於那些門之上、之下,眾不落的星宿在其中迴轉。
75:9
ወአሐዱየዐብዮሙለኵሎሙወውእቱየዐውድለኵሉዓለም
And one is larger than all the rest, and it is that that makes its course through the entire world.
其中有一個比眾車都大,它環行於全世界。
← ch. 74ch. 76 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108