← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 10 章
吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 9 章第 11 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
10:1
ወአልቦ፡ ዘአአምር፡ በዘትፄዓር፡ ነፍስየ፡ እምዕዑብ፡ አወሥአ፡ ቃልየ፡ ወእነብብ፡ እንዘ፡ ትጠወቅ፡ ነፍስየ፡ መረረ።
我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
10:2
ወእብሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢትምሕርኑ፡ ኃጥአ፡ ወለምንት፡ ከመዝ፡ ኰነንከኒ።
對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
10:3
ይሤንየከኑ፡ እመ፡ አበስኩ፡ እስመ፡ ተኃየይከ፡ ተግባረ፡ እደዊከ፡ ወነጸርከ፡ ምክረ፡ ረሲዓን።
你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
10:4
ቦኑ፡ ዓይነ፡ ሰብእ፡ ለከ፡ ወበከመ፡ መዋቲኑ፡ ትኔጽር፡ ወትሬኢ።
你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
10:5
ወመዋዕሊከኒ፡ ከመ፡ ዘሰብእኑ፡ ውእቱ፡ ወዓመቲከኒ፡ ከመ፡ ዘእጓለ፡ እመሕያውኑ፡ ከመ፡ ትኅሥሣ፡ ለኃጢአት፡ ወትሕትት፡ ጌጋይየ።
你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
10:6
ተአምር፡ ከመ፡ ዘኢአበስኩከ፡ ወባሕቱ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘያመስጥ፡ እምዴከ።
就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
10:7
እደዊከ፡ ፈጠራኒ፡ ወገብራኒ፡ ወእምዝ፡ አፍለስከኒ፡ ወነጻሕከኒ።
其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
10:8
ተዘከር፡ ከመ፡ እምፅቡር፡ ፈጠርከኒ፡ ወታገብአኒ፡ ካዕበ፡ ውስተ፡ መሬት።
你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
10:9
ወከመ፡ ሐሊብ፡ ሐለብከኒ፡ ወከመ፡ ግብነት፡ አርጋእከኒ።
求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10:10
ወአልበስከኒ፡ ሥጋ፡ ወማእሰ፡ ወአሰርከ፡ አዕፅምትየ፡ በአሥራው።
你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
10:11
ወወሀብከኒ፡ ሣህለ፡ ወምሕረተ፡ ወሕይወተ፡ ወሐውጾትከ፡ ዓቀበኒ፡ መንፈስየ።
你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。
You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
10:12
ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ በኀቤከ፡ ሀሎ፡ አአምር፡ ከመ፡ ትከል፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይሰአነከ፡ ምንተኒ።
你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
10:13
ወሶበሁ፡ አበስኩ፡ እምዓቀብከኒ፡ ወእምአንጻሕከኒ፡ እም፡ ኃጢአትየ።
然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
10:14
ወአመኒ፡ አበስኩ፡ አሌ፡ ኢተ፡ ወአመኒ፡ ጸደቁ፡ ስእንኩ፡ አንቃዕድዎ፡ ወጸገብክዋ፡ ለኃሣር።
我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
10:15
ከመ፡ አንበሳ፡ ዘተሠግረ፡ ወተቀትለ፡ ዘኢይትነከር፡ ከማሁ፡ ኮንኩ፡ ወካዕበ፡ ታአትተኒ፡ በሞት፡ ወበሕቁ፡ ትጤስየኒ።
我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
10:16
ወእምጥንቁ፡ ካዕበ፡ ተሐትተኒ፡ ወአምጻእከ፡ ላዕሌየ፡ ዓቢየ፡ መቅሠፍተ፡ ወፈነውከ፡ ዲቤየ፡ መንሱተ።
我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
10:17
ወለምንት፡ ኢሞትኩ፡ እንከ፡ ሶበ፡ ታወጽአኒ፡ እምከርሠ፡ እምየ፡ ወኢትርአየኒ፡ ዓይን፡ ወእኩን፡ ከመ፡ ዘኢተፈጠርኩ።
你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
10:18
ወለምንት፡ ተፈጢርየ፡ ዘኢወርድኩ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ወወጺእየ፡ እምከርሥ፡ ዘኢተኃጐልኩ፡ ሶቤሃ።
你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
10:19
ወለምንት፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ኢያዕረፍኩ፡ አኮኑ፡ ውኁድ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ፡ ወኁልቈ፡ አውራኅየ።
這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
10:20
ኅድገኒ፡ ከመ፡ አዕርፍ፡ ሕቀ፡ ዘእንበለ፡ እሑር፡ ኀበ፡ ኢይ፡ ገብአ፡ ብሔር፡ ጽልመት፡ ወቆባር፡ ብሔር፡ ጽልመት፡ ዘለዓለም፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ብርሃን፡ ወኢይሬኢ፡ ብርሃነ፡ ወሕይወተ፡ መዋቲ።
我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
← 第 9 章第 11 章 →