← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 20 章
吉茲文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 19 章第 21 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
20:1
ወእደ፡ ተናገረ፡ ሳፍር፡ አሜናዊ፡ ተሠጥወ።
拿瑪人瑣法回答說：
Then Zophar the Naamathite answered,
20:2
ወይቤ፡ ኢሐዘብኩከ፡ ትንብብ፡ ዘከመዝ፡ ወአልቦ፡ ዘትኄይስ፡ እምኔየ፡ አእምሮ።
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.
20:3
ስምዓኒ፡ እንግርከ፡ ጥበበ፡ ትምህርትየ፡ ወጣወሥአኒ፡ መንፈሰ፡ ሕሊናየ።
我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
20:4
ቦኑ፡ ዘተአምር፡ ዘከመዝ፡ እምቅድሜሁ፡ ወእምእሜከ፡ ወእምድኅሬከ፡ ወእምእመ፡ ተፈጥረ፡ ዓለም።
你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
20:5
ፍሥሓሆሙ፡ ለኃጥአን፡ ቀትል፡ ዓቢይ፡ ወኃሤቶሙ፡ ለረሲዓን፡ ኅጕል።
惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
20:6
ወአመ፡ ይቤ፡ ወዳእኩ፡ ጻናዕኩ፡ እሜሃ፡ ይትሐጐል፡ ለዝሉፉ፡ ወይብሉ፡ እለ፡ የአምርዎ፡ አይቴ፡ ሀሎ።
他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
20:7
እመኒ፡ ዓርገ፡ ሰማየ፡ ቊርባኑ፡ ወበጽሐ፡ እስከ፡ ደመና፡ መሥዋዕቱ።
他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
20:8
ወሠረረ፡ ከመ፡ ሐልዎ፡ ወኢትረከብ፡ ወያስተርኢ፡ ከመ፡ ሕልመ፡ ሌሊተ፡ ዘኢይትዓወቅ፡ ወይመስል፡ ጽባሐ።
他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
20:9
ወርእዮቶ፡ ዓይን፡ ኢትጸግብ፡ እንከ፡ ወዚየአምር፡ እንከ፡ መካኖ።
親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
20:10
ወታጠፍእዎሙ፡ ለውሉዱ፡ ትሑታን፡ ወእደዊሁኒ፡ እሳተ፡ ይነፍሓ።
他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。
His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
20:11
ወይመልእ፡ ፃዕር፡ ውስተ፡ አዕፅምቲሁ፡ ወጥሰክብ፡ ሕማሙ፡ ውስተ፡ መሬት።
他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
20:12
እስመ፡ ጥዕመቶ፡ አኪት፡ ውስተ፡ አፍሁ፡ ወየኃብኣ፡ ታሕተ፡ ልሳኑ።
他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
“Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
20:13
ወሊሳዩ፡ ውስተ፡ ከርሡ፡ ትትገፈታዕ፡ ወያስተጋብእ፡ ማዕከለ፡ ጕርዔሁ።
愛戀不捨，含在口中；
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
20:14
ወኢትክል፡ ትርድኦ፡ ወሕምዘ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ታሕተ፡ ከናፍሪሁ።
他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
20:15
ብዕል፡ ዘይዘገብ፡ በዓመፃ፡ ይደመሰስ፡ ወያቴክሎ፡ መልአክ፡ ሞት፡ እምቤቱ።
他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.
20:16
ወጠወሥኦ፡ ኅምዘ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይቀትሎ፡ ልሳነ፡ አፍዖት።
他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
20:17
ወኢይሬኢ፡ እጕለ፡ መራዕይሁ፡ ወኢይውኅዝ፡ መዓር፡ ወቅብዕ፡ ወኢይፀምድ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ።
流奶與蜜之河， 他不得再見。
He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
20:18
በከንቱ፡ ወበበክ፡ ሠርኀ፡ ብዕሎ፡ ዘኢይጥዕም፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጽኑዕ፡ ዘኢይትሔየከ፡ ወኢይትወሐጥ።
他勞碌得來的要賠還，不得享用 ； 不能照所得的財貨歡樂。
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
20:19
እስመ፡ አንሐለ፡ አብያተ፡ ድኩማን፡ ብዙኀ፡ ወበርበረ፡ ማኅፈደ፡ ወኢያግብኦ።
他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋 。
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
20:20
ወአልቦ፡ ዘይሣሃሎ፡ እምንዋዩ፡ ወኢያደምዕ፡ ፍትወቶ።
他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
20:21
ወአልቦ፡ ተረፍ፡ ለብዕሉ፡ ወበእንተዝ፡ ኢትሠምር፡ ሠናይቱ።
其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
20:22
አመ፡ ይቤ፡ ሠለጥኩ፡ አሜሃ፡ ይትመነደብ፡ ወይመጽኦ፡ ኵሉ፡ ሕማም፡ ዘያጸግባ፡ ለከርሡ።
他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
20:23
ወይትዌሰክ፡ መቅሠፍተ፡ መዓቱ፡ ወጥተግህ፡ ላዕሌሁ፡ ዘያሐምሞ።
他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.
20:24
ወኢያመስጥ፡ እምእደ፡ ኲናት፡ ወይበረብሮ፡ ቀስተ፡ ብርት።
他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。
He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.
20:25
ወየኃልፍ፡ ሐፅ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ወያንሶሱ፡ እኩይ፡ ውስተ፡ ነፍስቱ፡ ወላዕሌሁ፡ ዘያደነግዖ።
他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
20:26
ወይጸንሖ፡ ኵሉ፡ ጽልመት፡ ወይበልዖ፡ እሳት፡ ዘእንደደ፡ ወይትጋየዖ፡ ጎረ፡ ቤቱ።
他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
20:27
ወከሠተ፡ ሰማይ፡ ጌጋዮ፡ ወምድርኒ፡ ኢትነሥኦ።
天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
20:28
ወሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝሉፉ፡ ወትመጽኦ፡ ዕለተ፡ መንሱት።
他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。
The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
20:29
ዝውእቱ፡ መክፈልቱ፡ ለብእሲ፡ ኃጥእ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወንዋዩሂ፡ ዘአጥረየ፡ እምኀበ፡ ፈጣሪሁ።
這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
← 第 19 章第 21 章 →