← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 19 章
吉茲文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 18 章第 20 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
19:1
ወእደ፡ ተናገረ፡ ኢዮብ፡ ወተሰጥወ።
約伯回答說：
Then Job answered,
19:2
ወይቤ፡ እስከ፡ ምንትኑ፡ ታሄፅርዋ፡ ለነፍስየ፡ ወትተትሉኒ፡ በነገርኩ።
你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
“How long will you torment me, and crush me with words?
19:3
አእምሩ፡ ዳዕሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ረሰየኒ፡ ዐሥረ፡ ጊዜያተ፡ ትትናገሩኒ፡ ወኢተኃፍሩ፡ ትቁሙ፡ ላፅለ፡ ነፍስየ።
你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
You have reproached me ten times. You aren’t ashamed that you attack me.
19:4
ወኦሆ፡ አማን፡ እንከ፡ አበለኩ፡ አነ፡ ወኅቤየ፡ ኃደረት፡ ፅበድ፡ ወነበብኩ፡ ዘኢየአምር፡ ቃለ፡ ወነገርየኒ፡ ዕበድ፡ ወአኮለ፡ ዘአዘለፍ።
果真我有錯， 這錯乃是在我。
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
19:5
አሌ፡ ሊተ፡ በላዕሌየ፡ ዳዕሙ፡ ታአብዩ፡ አፉከሙ፡ ዘሆከኒ፡ ወትትቈናደዩ፡ ብየ፡ ወትዘረከዩኒ።
你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
19:6
አእምሩ፡ ዳዕሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሆከኒ፡ ወአንኅ፡ መዓቶ፡ ላዕሌየ።
就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
19:7
ናሁ፡ እሠርኅ፡ በኂስ፡ ወአነግር፡ ወአወዩ፡ ወአልቦ፡ ዘይፈትሕ፡ ሊተ።
我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
19:8
ወተሐዕረ፡ ዓውድየ፡ ወአልብየ፡ ምኅላፍ፡ ወአንጦልህ፡ ውስተ፡ ገጽየ፡ ጽልመት።
上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
19:9
ወሰለበኒ፡ ትርሢትየ፡ ወአልብየ፡ አክልየ፡ አምላዕለ፡ ርእስየ።
他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
19:10
ወመሐወኒ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ አሐውር፡ ወአልሕስ፡ ወገዘማ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ለሕይወትየ።
他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
19:11
ወረሰየኒ፡ ለኃይል፡ መቅሠፍት፡ ወረሰየኒ፡ ከመ፡ ፀር።
他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.
19:12
ወኅቡረ፡ መጽአ፡ ላዕሌየ፡ መዓቱ፡ ወሀገቱኒ፡ ወስተ፡ ፍናውየ፡ እለ፡ ይጸንሑኒ።
他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
19:13
ወአኃውየኒ፡ ተናከሩኒ፡ ወአብደሩ፡ ነኪር፡ እምኔየ፡ አፅርክትየኒ፡ ኢመሐሩኒ።
他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
19:14
ወአዝማድየኒ፡ ኢያንከሩስ፡ አለሂ፡ የአምሩ፡ ስምየ፡ ረስሁኒ።
我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
19:15
ወእለሂ፡ ቅሩባንየ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይርአዩኒ፡ ወከመ፡ ዘአምከልአ፡ ሕዝብ፡ ይመስሉኒ።
在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
19:16
ለነበርየኒ፡ አጼውፆሙ፡ ወይጸመሙኒ።
我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
19:17
ወለብአሲትየኒ፡ አትጋነይ፡ ላቲ፡ ወእዮውሃ፡ ወትትቃፀበኒ፡ ወአስተበቊፆሙ፡ ለደቂቀ፡ ገዛአየ፡ ወአስተምሕር፡ ሎሙ።
我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
19:18
ወቀብዑኒ፡ ለዓለም፡ ወሶበሂ፡ እትነሣአ፡ የሐምዩኒ።
連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
Even young children despise me. If I arise, they speak against me.
19:19
ወእለሂ፡ የአምሩኒ፡ ያስቈርሩኒ፡ እለሂ፡ አፈቅሮሙ፡ እሙንቱ፡ ተንሥኡ፡ ላዕለ፡ ነፍስየ፡፡ 20፡ ወይትቤጸል፡ ማእፀየ፡ ምስለ፡ ሥጋየ፡ ወየሐቅየኒ፡ አዕፅ፡ ምትየ።
我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
19:21
መሐሩኒ፡ መሐሩኒ፡ አዕርክትየ፡ እስመ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ውእሩ፡ ዘገሠሠኒ።
我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
19:22
ወለምንት፡ እንትሙ፡ ታሠርሑኒ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢትጸግቡኑ፡ እምሥጋየ።
你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
19:23
መኑ፡ እምጸሐፎኑ፡ ለነገርየ፡ ወይልክዖ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ዘለዓለም።
惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
“Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
19:24
ውስተ፡ ምጽሐለ፡ ሐፂን፡ ወአረር፡ ወእመ፡ እኮ፡ ይግልፍዎ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ።
用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
19:25
አእምር፡ ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢያገምሮ፡ ቤት፡ ለዠለህዎ፡ ይፈውሰኒ፡ ሕያው፡ ዘይቀውም፡ ድኅረ፡ ውስተ፡ ምድር።
我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
19:26
ወእንዘ፡ ሀሎኩ፡ ዓዲ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ዝኒ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ መጽአኒ።
我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
19:27
ወይትዌላጥ፡ ማአስየ፡ ዘለልየ፡ አእምር፡ ዘዓይንየ፡ ርእየት፡ ወአኮ፡ ባዕድ፡ ሠለጡኒ፡ ኵሎ፡ ውስተ፡ ሕፅንየ።
我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.
19:28
እመሳ፡ ትብሉ፡ ምንተ፡ ንነግር፡ ቅድሜሁ፡ ወንረከብ፡ ሥርወ፡ ነገር፡ ሎቱ፡ ፍርህዋ፡ ለኃሣር፡ እንትሙኒ።
你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
If you say, ‘How we will persecute him!’ because the root of the matter is found in me,
19:29
እስ፡ መቅሠፍት፡ ትመጽኦሙ፡ ለኃጥአን፡ ወአሜሃ፡ የአምሩ፡ ኵሎ፡ እከዮሙ፡ እምአይቴ፡ ዘበጽሖሙ።
你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應 。
be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
← 第 18 章第 20 章 →