← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 13 章
吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 12 章第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
13:1
ናሁ፡ ዝ፡ ዘርእየት፡ ዓይንየ፡ ወዘሰምዐት፡ ዕዝንየ።
這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
13:2
ወኣአምር፡ ዘከመ፡ ተአምሩ፡ እንትሙ፡ ወእምኔክሙሂ፡ ኢየዓብድ።
你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
What you know, I know also. I am not inferior to you.
13:3
ወባሕቱ፡ አንሳ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እነግር፡ ወእትዋቅሥ፡ ቅድሜሁ፡ ለእመ፡ ፈቀደ፡፡ 4፡ አንተስ፡ ዓቀብተ፡ ሥራይ፡ ዘዓመፃ፡ ወመናዝዛን፡ ለእኪት፡ ኵልክሙ።
我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
13:5
ኢይረትዓኒ፡ አጽምአክሙ፡ እስመ፡ ጠፍአት፡ ጥበብ፡ እምኔክሙ።
惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
13:6
ስምዑኒ፡ ቅስተ፡ አፉየ፡ ወአጽምኡኒ፡ ፍትሐ፡ ከናፍርየ።
請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
13:7
ወይእዜኒ፡ አኮኑ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ትነብሩ፡ ወታየድሁ፡ ጕኅኩተ፡ በቅድሜሁ፡ ወትትገኃሡ፡ እምኔሁ፡ እስኩ፡ ለሊክሙ፡ ፍትሑ።
你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
13:8
ሠናይኑ፡ እመ፡ የሐትቱክሙ፡ እንዘ፡ ትገብሩ፡ ኵሎ፡ ኪያሁ፡ ተኃሥሡ።
你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
13:9
በምንትኑ፡ ታስማስልዎ፡ ከመትትዋቀሱ፡ ሎቱ፡ ለገጽለሰ፡ ታደልዉ፡ ወለፌ፡ ተኀብኡ፡ እምቅሜሁ።
他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
13:10
ቀዳሜሁ፡ አኮኑ፡ ኃይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ወይመጽአክሙ፡ ግሩም፡ እምኀቤሁ።
你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
13:11
ዘለፋክሙኒ፡ ኃላፊ፡ ከመ፡ ሐመድ፡ ወሥጋክሙኒ፡ መሬት።
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
13:12
ተጸመሙኒ፡ እንብብ፡ ወእስኀት፡ እምኅምዝ።
你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
13:13
ወአስተጋብኣ፡ ለሥጋየ፡ በስነንየ፡ ወአጠውቃ፡ ለነፍስየ፡ በእዴየ።
你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
13:14
ወእምዕዑብ፡ አትሜጠዋ፡ ለልብስየ፡ ወአመሰ፡ ኢተመጠውክዋ፡ በኃይል፡ እመ፡ እምኢተንሠአት፡ ወእመ፡ አኮሰ፡ እነግር፡ ወእትዋቀሥ፡ ቅድሜሁ።
我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
13:15
ወዝንቱኒ፡ ይከውነኒ፡ መድኀኒተ፡ እስመ፡ ኢይበውእ፡ ቅድሜሁ፡ ትምይንት።
他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
13:16
ስንዑኒ፡ ቃልየ፡ ወአነ፡ እነግረክሙ፡ እንዘ፡ ታጸምኡኒ።
這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
13:17
ናሁ፡ አነ፡ ቀረብኩ፡ ኀበፍትሕየ፡ ወአእምር፡ አነ፡ ከመ፡ ታስተርኢ፡ ጽድቅየ።
你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
13:18
ወመኑ፡ ውእቱ፡ ዘተዕፅረ፡ ከመ፡ እጸመም፡ ይእዜ፡ ወአረምም፡ እከውን፡ ከመ፡ ዓብድ፡ ወአትኃባእኑ፡ እምገጽከ።
我已陳明我的案， 知道自己有義。
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
13:19
ወአእትት፡ እምኔየ፡ እዴክ፡ ወአያጥቀኒ፡ ግርማክ፡፡ 20፡ ትጼውዓኒ፡ ወአነ፡ አሰጠወከ፡ ወእመሂ፡ ተናገርከኒ፡ አነሂ፡ አወሥአከ።
有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
13:21
ወሚመጠን፡ እማንቱ፡ ኃጣውእየ፡ ወአበሳየ፡ እርአየኒኬ፡ ምንት፡ እማንቱ።
就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
13:22
ወለምት፡ ትሤውር፡ እምኔየ፡ ወትሬስየኒ፡ ጸላኢክ።
這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
13:23
ወከመ፡ ቈጽል፡ ዘይትነገፍ፡ እምነፋስ፡ ተሐፍሰኒ፡ ወከመ፡ ሣዕር፡ ዘይነሥአ፡ ነፋስ፡ ታሠርረኒ፡ ሣዕረኑ፡ ወብርሀ፡ ዘይየብስ፡ ትዴግን።
我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
13:24
እስመ፡ ጸሐፍከ፡ አከይየ፡ ሰዘላዕሌየ፡ ወዓቀብከ፡ ሊተ፡ ኃጢኤትየ፡ ዘንአስየ፡ ወዐቅነትከኒ፡ ወአቀምኮን፡ ውስተ፡ ዳኅዕ፡ ለአገርየ።
你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
13:25
ወሤምከ፡ ሊኰ፡ ምግባርየ፡ ወሶበ፡ ቆመት፡ እግርየ፡ ኅደገኒ።
你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
← 第 12 章第 14 章 →