EnglishVerbum › 原文閱讀 › 約伯記 · 🔍 搜尋
約伯記 第 30 章
吉茲文原文．29 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
30:1
ወይእዜሰ፡ ትሑታን፡ ይስሕቁኒ፡ ዮምሰ፡ ባሕቲቶሙ፡ ይምዕዱኒ፡ እለ፡ መነንክዎሙ፡ ለአበዎሆሙ፡ ወእለ፡ ኢሐሰብክዎሙ፡ ወኢከመ፡ ከለባተ፡ መራዕይየ።
但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。
“But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.
30:2
ወለምንት፡ ሊተ፡ ኀይለ፡ እዴሆሙ፡ ወይምጻእ፡ ሞት፡ ላዕሌሆሙ።
他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？
Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?
30:3
ወያስተፍእሙ፡ እምረኃብ፡ እንዘ፡ ይልሕሱ፡ እለ፡ ያመስጡ፡ እምእደ፡ በድው፡ ትማልማ፡ በሥራኅ፡ ወበኃሣር።
他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
30:4
እለ፡ ይዋሕዩ፡ ወይሰእሉ፡ ወያስተፍእሙ፡ እለ፡ በተታሕሎ፡ የሐይዉ፡ ኅሡራን፡ ወዓማፅያን፡ ወዕኑሳን፡ እምኵሉ፡ ሠናያት፡ እለ፡ ሥርወ፡ ዕፅ፡ ይሜዕሩ፡ እምዐቢይ፡ ረኃብ።
在草叢之中採鹹草， 羅騰 的根為他們的食物。
They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.
30:5
ተንሥኡ፡ ላዕሌየ፡ ሰረቅት፡ እለ፡ አብያቲሆሙ፡ ውስተ፡ ግበበ፡ ኰኵሕ።
他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，
They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,
30:6
ወይዌውዑ፡ ማእከለ፡ መጽአሞ፡ ወይትኃኡ፡ ውስተ፡ ሣዕረ፡ ገዳም።
以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；
so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
30:7
ዓብድ፡ ውሉድ፡ ወአልቦ፡ ስም፡ እስመ፡ ጥፉአን፡ እምድር፡ ወጥበብ፡ እንተ፡ ጠፍአት፡ እምድር።
在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。
They bray among the bushes. They are gathered together under the nettles.
30:8
ወይእዜሰ፡ መሰንቆ፡ ኮንክዎሙ፡ ወአነ፡ መኃድምቶሙ።
這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。
They are children of fools, yes, children of wicked men. They were flogged out of the land.
30:9
ወያስቈርሩኒ፡ ወይርኅቁ፡ እምኔየ፡ ወኢይትሀከዩ፡ ወሪቀምራቅ፡ ውሰተ፡ ገጽየ።
現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。
“Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.
30:10
ወከሠተ፡ ምጕንጳሁ፡ ወቀተለኒ፡ ወፈነወልጓመ፡ ውስተ፡ ገጽየ፡ ኃያል።
他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
30:11
ወተንሥአ፡ ላዕሌየ፡ በየማነ፡ ኃይል፡ ወሰፍሐ፡ እገሩሁ፡ ላዕሌየ፡ ወገብረ፡ ፍኖተ፡ ሞት፡ ላዕሌየ።
鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
30:12
ወደምሰሰ፡ አሠርየ፡ ወሰለበኒ፡ አልባስየ፡ ወደጐፀኒ፡ በአሕፃሁ።
這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
30:13
ወረሰየኒ፡ ዘከመ፡ ፈቀደ፡ ወአአይስ፡ በሕማም።
這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
They mar my path. They promote my destruction without anyone’s help.
30:14
ውቱረ፡ ይዋህየኒ፡ ነጾራር፡ ወትፍሕቅ፡ ነፍስየ፡ በላዕሌየ፡ ወትልሕስ፡ ወኃለፈት፡ ሕይወትየ፡ ከመ፡ ደመና፡ ዘትነጽሕ።
他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾在我身上。
As through a wide breach they come. They roll themselves in amid the ruin.
30:15
ወይእዜሰ፡ ተክዕወት፡ ነፍስየ፡ በላዕሌየ፡ ወመልአ፡ በላዕሌየ፡ ፃዕር።
驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。
Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
30:16
ወኵሎ፡ ሌሊተ፡ ይነድዱ፡ አፅዕምትየ፡ ወይትመሰዉ፡ አሥራውየ።
現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。
“Now my soul is poured out within me. Days of affliction have taken hold of me.
30:17
እምዓቢይ፡ ኃይል፡ አትሜጠዎ፡ ለልብስየ፡ ወሐነቀኒ፡ አፈ፡ መልበስየ፡ ወኅባኔኒ፡ ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሣድየ።
夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛不止，好像齦我。
In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.
30:18
ወኬዱኒ፡ ከመ፡ ፅቡር፡ መሬት፡ ወሐመድ፡ ኮኑ፡ መክፈልትየ።
因上帝的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。
My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.
30:19
ገዓርኩ፡ ኀቤከ፡ ወኢሰማዕከኒ፡ ወቀዊምየ፡ ኢጠየቀኒ፡ ደበዩኒ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ምሕረት፡ ወጸንዓተረ፡ እድ፡ እንተ፡ ቀሠፈተኒ።
上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
30:20
ኃደገኒ፡ ውስተ፡ ናእክ፡ ወአርኃቀኒ፡ እምሕይወትየ።
主啊，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。
I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.
30:21
አእምር፡ ከሰመ፡ ሞት፡ ይቀጠቅጠኒ፡ ወማኅደሩሰ፡ ለኵሉ፡ ዘሞተ፡ ምድር።
你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
30:22
እምፈተውኩ፡ ለልየ፡ እትጐረአይ፡ ወእመ፡ አኮ፡ አስተበቊዕ፡ ባዕድ፡ ይግበር፡ ሊተ፡ ከማሁ።
把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
30:23
አንሰ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ምንዱብ፡ እበኪ፡ ወአነብፅእመ፡ ርኢኩ፡ ሰብእ፡ ሕሙመ።
我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.
30:24
አንሰ፡ አጽናዕክዋ፡ ለሠናይት፡ ናሁ፡ ተራከባኒ፡ መዋዕል፡ እኩያት፡ ወተሰፎኩ፡ ብርሃነ፡ ወመጽአኒ፡ ጽልመት።
然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
“However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
30:25
ትፈልሕ፡ ከርሥየ፡ ወኢታረምም፡ ወበጽሐኒ፡ መዋዕለ፡ ተፅናሰ።
人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
30:26
ወበእኩ፡ ውስተ፡ መጽብብ፡ ወአልቦ፡ ዘያስተግኅሦ፡ ሊተ፡ ኃጣእኩ፡ ወቆምኩ፡ ማእከለ፡ ብዙኃን፡ ወአወዩ።
我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
30:27
ወኮንኩ፡ እኅዋሆሙ፡ ለጽግነት፡ ወቢጾን፡ ለአዕዋፍ።
我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
30:28
ወያዝኀዝኀኒ፡ በሕቁ፡ ማእስየ፡ ተቀሎኩ፡ ወተሐርፃ፡ አዕፅምትየ።
我沒有日光就哀哭行去 ； 我在會中站着求救。
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
30:29
ወመሰንቆ፡ ኮነኒ፡ ሕማምየ፡ ወኮነኒ፡ መዝሙረ፡ አንብዕየ።
我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.