← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 5 章
吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義
← 第 4 章第 6 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
5:1
ጸውዕ፡ እስኩ፡ እመቦ፡ ዘያወሥአከ፡ ወእመቦ፡ እመላእክቲሁ፡ ቅዱሳን፡ ዘትሬኢ።
你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
5:2
እስመ፡ ለዕቡድ፡ ይቀትሎ፡ መዓት፡ ወዕቡድኒ፡ ይመውት፡ በቅንአት።
忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
5:3
አንሰ፡ ርኢኩ፡ ብቁለ፡ ሥርዎሙ፡ ለዓብዳን፡ ወበጊዜሃ፡ ጠፍአት፡ ንብረቶሙ፡ ወወፅኡ፡ እምሕይወቶሙ።
我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
5:4
ለውሉዶሙኒ፡ ይኰርዕዎሙ፡ በውስተ፡ አናቅጽ፡ ወያመነዝዝዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኅኖሙ።
他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5:5
ዘእሙንቱ፡ ዘገቡ፡ ጻድቃን፡ ይበልዑ፡ ሎሙሰ፡ ትፀብዖሙ፡ እኪት፡ ወይትመሰው፡ ኃይሎሙ።
他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
5:6
እስመ፡ አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅአ፡ ፃማ፡ ወአኮ፡ እምውስተ፡ አድባር፡ ዘይበቊል፡ ሕማም።
禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
5:7
ሰብእሰ፡ ይትወለድ፡ ለሥራሕ፡ ወእጕለ፡ አዕዋፍ፡ ያሌዕሉ፡ ዖፈ።
人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
5:8
ወባሕቱ፡ ለእግኢአብሔር፡ እስእሎ፡ ወእፄውዖ፡ ለእግዚአ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ዓቢያተ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ክቡራተ፡ ወመንክራተ፡ ዘአልቦ፡ አሠር።
至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
5:9
ወገብረ፡ መንክራተ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ።
他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
5:10
ዘይሁብ፡ ዝናመ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ ወይፌኑ፡ ማየ፡ መትሕተ፡ ሰማይ።
降雨在地上， 賜水於田裏；
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
5:11
ዘያሌሎሙ፡ ለትሑታን፡ ወያነሥኦሙ፡ ለግዱፋን።
將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
5:12
ወይመይጥ፡ ምክሮሙ፡ ለእለ፡ በጉሕሉት፡ ወኢይገብሩ፡ ርትዐ፡ እደዊሆሙ።
破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
5:13
ዘይእኅዞሙ፡ በምክሮሙ፡ ለጠቢባን፡ ወያጠፍአ፡ ሕሊና፡ ሆሙ፡ ለእለ፡ ይጸፍርዋ፡ ለምክር።
他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
5:14
መዓልተ፡ ይትራክቦሙ፡ ጽልመት፡ ወያረመስሱ፡ ቀትረ፡ ከመ፡ ዕውር፡ ወከመ፡ ሌሊት፡ ወይትሐጐሉ፡ ውስተ፡ ቀትል።
他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
5:15
ወያመስጥ፡ ድኩም፡ እምእደ፡ እስመ፡ ኃያል፡ ለፅቡስሂቦ፡ ተስፋ፡ ወይትፈፀም፡ አፉሁ፡ ለዓማፂ።
上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
5:16
ወባሕቱ፡ ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ገሠዖ፡ ወኢታ፡ ስተጽሕብ፡ ተግሣዐ፡ እግዚአብሔር።
這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
5:17
እስመ፡ ውእቱ፡ ይቈስል፡ ወካዕበ፡ ይፌውስ፡ ይቀሥፍሂ፡ ወይሣሃል፡ እዴሁ።
上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
5:18
ስድሰ፡ ያድኅነከ፡ እመንሱት፡ ወበሳብፅሰ፡ ኢትገሥሠከ፡ እኪት።
因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
5:19
እምነ፡ ረኃብ፡ ያድኅነከ፡ እሞት፡ ወበውስተ፡ ጸብዕኒ፡ እምእደ፡ ኲናት፡ ያነግፈከ።
你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
5:20
ወይሤውረከ፡ እመቅሠፍተ፡ ልሳን፡ ወኢትፈርህ፡ እምእኪት፡ እንተ፡ ትመጽእ።
在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
5:21
ወትስሕቆሙ፡ ለኃጥአን፡ ወለዐማዕን፡ ወኢትፈርህ፡ እምአራዊተ፡ ኅለት፡ ወይሰነዓዉከ፡ አራዊተ፡ ገዳም።
你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
5:22
ወሶቤሃ፡ ተአምር፡ ከመ፡ ዳኅን፡ ቤትከ፡ ወአልቦ፡ ዘይትነከይ፡ እምንብረትከ።
你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
5:23
ወትጤቅ፡ ከመ፡ ብዙኅ፡ ዘርእከ፡ ወደቂቀከኒ፡ ከመ፡ ሣዕረ፡ ፂዖት፡ ሥሙር።
因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
5:24
ወተአቱ፡ ውስተ፡ መቃብሪከ፡ ከመ፡ እክለ፡ ማእረር፡ ሥሙር፡ ወከመ፡ ክምር፡ ዘኵሎ፡ ጊዜ፡ ይነሥኡ፡ እምኔሁ።
你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
5:25
ናሁ፡ ዝ፡ አሠር፡ ዘአቅፃዕነ፡ ወዝንቱ፡ ዘሰማዕነ፡ ወአንተ፡ ባሕቱ፡ አእምር፡ ዘገበርከ።
也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
← 第 4 章第 6 章 →