← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 11 章
吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 10 章第 12 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
11:1
ወእደ፡ ተናገረ፡ ሳፍር፡ አሞናዊ፡ ተሰጥወ፡ ወይቤ።
拿瑪人瑣法回答說：
Then Zophar, the Naamathite, answered,
11:2
በከመ፡ ብዙኅ፡ ትነብበ፡ ከማሁ፡ ትሰምፅ፡ በብዝኅ፡ ነቢብ፡ ከኑ፡ ዘትጻጽቅ፡ ይመስለከ።
這許多的言語豈不該回答嗎？ 多嘴多舌的人豈可稱為義嗎？
“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
11:3
ቡሩክ፡ ዘይትወለድ፡ እም፡ አንስት፡ ዘኅዳጥ፡ መዋዕሊሁ፡ ኢታብዝኅ፡ ነቢባ።
你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?
11:4
ወኢትትበል፡ ንጹሕ፡ ኦነ፡ በምግባርየ፡ ወጻድቅ፡ ኦነ፡ በቅድሜሁ።
你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
11:5
ወአወፎኑመ፡ ይትናግረክ፡ እግዚአብሔር፡ ወይከሥት፡ ከናፋሪሁ፡ ምስሌክ፡ ወይነግረክ፡ ኃይላ፡ ለጥበብ፡ እስመ፡ ዕዑብ፡ ውእቱ፡ ዘላዕለክ፡፡ 7፡ ሶበሁ፡ ተአምር፡ ከመ፡ ረከበከ፡ አጥደልወከ፡ እምኅበ፡ እግዚአብሔር፡ በኃጢአትከ፡ ወአሦሮሂ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትረክብኑ፡ ሀሎክኑ፡ ቀዲሙ፡ ቀዳሙ፡ አመ፡ ይፈጥር፡ ኵሎ፡ ዓለም፡ ወልዑለ፡ ሰማየ።
惟願上帝說話； 願他開口攻擊你，
But oh that God would speak, and open his lips against you,
11:8
ምንተ፡ ትሬሲ፡ ወምንተ፡ ተአምር፡ ፅመቃ፡ ለቀላይ።
他的智慧高於天，你還能做甚麼？ 深於陰間，你還能知道甚麼？
They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. What can you know?
11:9
ወኑኃ፡ ለሰማይ፡ ወስፍሖ፡ ለምድር፡ አው፡ ራኅበ፡ ለባሕር።
其量比地長， 比海寬。
Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
11:10
ወእመ፡ ገፍትኦ፡ ለኵሉ፡ መኑ፡ ይብሎ፡ ምንተ፡ ገበርከ፡፡ 11፡ ወለሊሁ፡ የአምር፡ ግብረ፡ ኃጥእን፡ ወአለመ፡ ርእየ፡ ዓመሃ፡ ኢያረምም፡ ወብእሊ፡ ወብእሲ፡ ለባዊ፡ ይሌብዎ።
他若經過，將人拘禁， 招人受審，誰能阻擋他呢？
If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
11:12
ለብእሰ፡ ኃሣሤ፡ ንቢብ፡ ውእቱ፡ ወመዋቲ፡ ዘይትወለድ፡ እምአንስት፡ ከመ፡ አድግ፡ ይመስለኒ፡፡ 13፡ እንተሰ፡ ትብል፡ ንጽሕ፡ ልብየ፡ ወታዓቢ፡ እዴክ፡ ኅቤ።
空虛的人卻毫無知識； 人生在世好像野驢的駒子。
An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
11:14
ሶበሰ፡ ዓመሃ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ወእመ፡ ኢያንበርከ፡ ጽልሑት፡ ውስተ፡ ልብከ፡ አሜሃ፡ ይበርሀ፡ ገጽከ፡ ከመ፡ ዘተሐዕበ፡ በማይ፡ ንጽሕ።
你手裏若有罪孽， 就當遠遠地除掉， 也不容非義住在你帳棚之中。
If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.
11:15
ወትከውን፡ ስቁየ፡ አመይ፡ ወአእትት፡ ርስሐት፡ ወኢትፍ፡ ራኅ፡ እንከ።
那時，你必仰起臉來毫無斑點； 你也必堅固，無所懼怕。
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
11:16
ወትተስዓ፡ ለሕማምከ፡ ከመ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ኃለፈት፡ ወኢትደምዕ፡ እንከ፡ ወጸሎትከሂ፡ ከመ፡ ኮከብ፡ ጽባሕ፡ ወትሠርቅ፡ ሕይወትከ፡ ከመ፡ ብርሃነ፡ መዓልት፡፡ 17፡ ወትትአመን፡ ከመ፡ ትረክብ፡ ተስዳከ፡ ወትነብር፡ ሰዳኅነዘእንበለ፡ ኃዘን፡ ወትካዝ።
你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
11:18
ወተዓርፍ፡ እንከ፡ ወአልቦ፡ ዘይጸብዓከ፡ ወይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ ወይገንዩ፡ ለከ።
你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
11:19
ወተኃልቅ፡ መድኃኒቶሙ፡ ለኃጥአን፡ ወያሃጕሉ፡ ተስፋ፡ ሆሙ፡ ወይትለሰጥ፡ አዕይንተ፡ ረሲዓን።
你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
← 第 10 章第 12 章 →