EnglishVerbum › 原文閱讀 › 約伯記 · 🔍 搜尋
約伯記 第 37 章
吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
37:1
ወበእንተዝ፡ ደንገፀተኒ፡ ልብየ፡ ወወድቀት፡ እመካና።
因此我心戰兢， 從原處移動。
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
37:2
ስማዕኬ፡ ድምፀ፡ መቅሠፍት፡ መዓቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወዘይወጽእ፡ ነገረ፡ እምአፉሁ።
聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.
37:3
ይዌርዎ፡ ታሕተ፡ ኵሉ፡ ሰማያት፡ ወብርሃኑ፡ ዲበ፡ ከንፈረ፡ ምድር።
他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
37:4
ወበድኅሬሁ፡ ቃለ፡ ይቀጽእ፡ ወያንጐደጕድ፡ በቃለ፡ መዓቱ፡ ወይሣሃሎሙ፡ እንዘ፡ ይሰምዕ፡ ቃሎሙ።
隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
37:5
ወያንጐደጕድ፡ በፀዓዕ፡ መደንግፅ፡ ወይሬሲ፡ ለእንስሳ፡ በበጊዜሁ፡ ወየአምር፡ ጊዜ፡ ይሰክቡ፡ ወበዝ፡ ኵሉ፡ ኢይደንግፅከ፡ ልብከ፡ ወኢይትወለጥ፡ ልብከ፡ እምነ፡ ሥጋሁ፡ ወገብረ፡ ዓቢያተ፡ ዘኢነአምር።
上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.
37:6
ወይኤዝዝ፡ በረደ፡ ይረድ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወዝናመ፡ ክረምት፡ በኃይሉ።
他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.
37:7
ወየዓቅብ፡ እደ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ያእምር፡ ኵሉ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ድካሞ።
他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
37:8
ወቦኡ፡ አራዊት፡ ታሕተ፡ ጠፈር፡ ወአዕረፉ፡ ውስተ፡ ምስካቦሙ።
百獸進入穴中， 臥在洞內。
Then the animals take cover, and remain in their dens.
37:9
ወእምረኀብ፡ ይመጽኦሙ፡ ሕማም፡ ወባማኅደሪሆሙ፡ ይቈርሩ።
暴風出於南宮； 寒冷出於北方。
Out of its room comes the storm, and cold out of the north.
37:10
ወእምነፋሰ፡ ኃያል፡ ይመጽእ፡ አስሐትያ፡ ወይከፍሎ፡ ለማይ፡ ዘከመ፡ ፈቀደ።
上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen.
37:11
ወይሤውር፡ ኅሩያነ፡ በደመና፡ ወይዘርዎ፡ ለደመና፡ በብርሃኑ፡ ወውእቱ፡ ይመይጦ፡ በዓውዱ፡ አሐዱ፡ ምክሩ፡ በምግባሩ፡ በኵሉ፡ ዘአዘዞሙ፡ ከመዝ፡ ሥርዓት፡ ዘእምኀቤሁ፡ በዲበ፡ ምድር።
他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.
37:12
እመሂ፡ ለዘውስተ፡ ገዳም፡ ወለዘሂ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወለዘሂ፡ በሠናይ፡ ይረክቦ።
這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
37:13
አጽምእ፡ ኢዮብ፡ ዘንተ፡ ወተገሠፅ፡ ወቁም፡ በኃይለ፡ እግዚአብሔር።
或為責罰，或為潤地， 或為施行慈愛。
whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
37:14
ነአምር፡ ከመ፡ ሠርዐ፡ እግዚአብሔር፡ ተግባሮ፡ ወገብረ፡ ብርሃነ፡ እምጽልመት።
約伯啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
37:15
ቦኑ፡ ተአምር፡ ፈሊጦቶ፡ ለደመና፡ ግሩም፡ ድቀቶሙ፡ ለኃጥአን።
上帝如何吩咐這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
37:16
ወለከሰ፡ ምውቅ፡ አልባሲከ፡ ወአርምም፡ እንከ፡ በዲበ፡ ምድር።
雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?
37:17
ወእምአዜብኑ፡ ታጸንዕ፡ ተጋድሎ፡ ምስሌሁ፡ ግሩም፡ ራእዩ፡ በዲበ፡ ብዙኃን።
南風使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?
37:18
በእንተ፡ ምንት፡ ንግረኒ፡ ወምንተ፡ ንብሎ፡ ወናርምም፡ እነከ፡ ወእንተኒ፡ ኢትንብብ፡ ብዙኀ።
你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?
37:19
ቦኑ፡ መጽሐፍ፡ ወጸሐፊ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ አርምም፡ እንዘ፡ ይቀውም፡ ብእሲ፡ ኀቤየ።
我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.
37:20
ወአኮ፡ ለኵሉ፡ ዘይትአወቆ፡ ብርሃን፡ ወብርሃን፡ ውእቱ፡ ውስተ፡ ዘይበሊ፡ ከመ፡ ዘእምኀቤሁ፡ ዘውስተ፡ ደመና፡ ነስዕብሩህ።
人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?
37:21
ቦኑ፡ ዘከመዝ፡ ዓቢይ፡ ስብሐት፡ ወክብር፡ በኀበ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.
37:22
ኢንረክ፡ ዘከመ፡ ኃይሊ፡ ካልእ፡ ዘጽድቀ፡ ይኴንን፡ ወኢይፈቅድ፡ ይስምዖ።
金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
37:23
ወባሕቱ፡ ይፈርሆ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወይፈርህዎ፡ ጠቢባነ፡ ልብሂ።
論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.
37:24
ወእምድኅሬሁሰ፡ ኀደገ፡ በገረ፡ ኤልዩስ።
所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”