← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 41 章
吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 40 章第 42 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
41:1
መኑ፡ ውእቱ፡ ዘጥትቃወመኒ።
你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?
41:2
ወመኑ፡ ውእቱ፡ ዘይትዋሥአኒ፡ ወየሐዩ፡ ወኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ፡ ዚአየ፡ ውእቱ።
你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
41:3
ወኢያረምም፡ በእንቲአሁ፡ ወቃለ፡ ኃይል፡ ይሣሃሎ፡ ለዘከማሁ።
牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
41:4
ወመኑ፡ ዘይቀፍጽ፡ ግልባቤ፡ ገጹ፡ ወመኑ፡ ይበእው፡ ውስተ፡ ማኅበርተ፡ እብግድዓሁ።
豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
41:5
ወመኑ፡ ያርኁ፡ መዓፁተ፡ ዘቅድመ፡ ገጹ፡ ወዖዶ፡ ለሥነኒሁ፡ ግርማ።
你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
41:6
ወአማዑቲሂኒ፡ አራዊት፡ ዘብርት፡ ወቊጽረቱኒ፡ ከመ፡ እብነ፡ ኰኵሕ።
搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
41:7
ወአሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ተጣበቀ፡ ወመንፈስሂ፡ ኢይበርሮ።
你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
41:8
ወያስተላክዕ፡ ብእሴ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ይጣበቁ፡ ወኢይትፋትሑ።
你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
41:9
ወበዕጠሱ፡ ይበርቅ፡ ብርሃነ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ።
人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
41:10
ወእምአፉሁ፡ ይወጽአ፡ መኃትው፡ ዘይነድድ፡ ወይዌሩ፡ አፍሐመ።
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
41:11
ወእምአንፉ፡ ይወጽእ፡ ጢስ፡ ከመ፡ እቶን፡ ዘይነድድ፡ በአፍሐመ፡ እሳት።
誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
41:12
ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ ወነበልባል፡ ይወጽእ፡ እምአፉሁ፡፡ 13፡ ወውስተ፡ ክሳዱ፡ ኃደረ፡ ኃይል፡ ወወዓለ፡ ሞት፡ ቅድሜሁ፡ ለዘይሬእዮ።
論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
“I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
41:14
ሥጋ፡ ነፍስቱ፡ ጥቡቅ፡ ወእመሂ፡ ሦጡ፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ኢይትሐወስ።
誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
41:15
ወልቡሂ፡ ጽኑዕ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ ወይቀውም፡ ከመ፡ ወሬዛ፡ ንኡስ።
牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
41:16
ወእመሂ፡ ተመይጠ፡ ይሜምዑ፡ ኵሊ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወእንስሳ፡ ወዘይትሐወስ፡ ዲበ፡ ምድር።
這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
One is so near to another, that no air can come between them.
41:17
ወእመሂ፡ ጠበቆ፡ ኵያንው፡ አልቦ፡ ዘይሬስዮ።
都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.
41:18
ረምሕ፡ ወልብሰ፡ ሐፂም፡ ከመ፡ ኃሠር፡ እሙንቱ፡ በቅድሜሁ፡ ወብርትኒ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ብኍቡኍ።
牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線 。
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
41:19
ወኢይሰቊሮ፡ ቀስተ፡ ብርት፡ ወእብንኒ፡ ከመ፡ ኃሠር፡ ወይመስሎ፡ ብርዐ፡ መፍጽሕ፡ ወይሰብክ፡ ላዕለ፡ እብን፡ ዓቢይ።
從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
41:20
ወምስካቡሂ፡ ሐውልት፡ ዓቢይ፡ ወኵሉ፡ ወርቀ፡ ባሕር፡ በኀቤሁ፡ ከመ፡ ጽቡር፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ።
從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
41:21
ወያንሰአስኣ፡ ለሲኦል፡ ከመ፡ ጽሕርት፡ ወባሕርኒ፡ በድወ፡ ይመስሎ።
牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.
41:22
ወቊረ፡ ሲኦልኒ፡ ከመ፡ ፄው፡ ወረሰያ፡ ለሲኦል፡ ከመ፡ ኀበ፡ ያንሶሱ።
牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
There is strength in his neck. Terror dances before him.
41:23
ወአልቦ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወኢምንትኒ፡ ዘከማሁ፡ ወተፈጢሮ፡ ሰሐቁ፡ ላዕሌሁ፡ መላእክቲሁ።
牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
41:24
ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ ነዋኀ፡ ወውእቱ፡ ምጉሦሙ፡ ለኵሉ፡ ዘውስተ፡ ሰማይ።
牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
← 第 40 章第 42 章 →