EnglishVerbum › 原文閱讀 › 約伯記 · 🔍 搜尋
約伯記 第 29 章
吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
29:1
ወደገመ፡ ኢዮብ፡ ወይቤ።
約伯又接着說：
Job again took up his parable, and said,
29:2
መኑ፡ እምአግብአኒ፡ ውስተ፡ መዋዕለ፡ አውራኅየ፡ ዘትካት፡ ከመ፡ አመ፡ ዓቀበኒ፡ እግዚአብሔር።
惟願我的景況如從前的月份， 如上帝保守我的日子。
“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
29:3
ወከመ፡ ይበርህ፡ ማኅቶት፡ በትርአስየ፡ ወአመ፡ አሐውር፡ በብርሃኑ፡ ውስተ፡ ጽልመት።
那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
29:4
ወአመ፡ ሀሎኩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በረከት፡ ወአመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሄውጽ፡ ቤትየ።
我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
29:5
ወአመ፡ ጽፉቅ፡ ንዋይየ፡ ወበዓውድየ፡ አግብርትየ።
全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
29:6
ወአመ፡ ይውኅዝ፡ ቅብዕ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ ወአመ፡ ይትከዓው፡ ሐሊብ፡ ውስተ፡ አድባርየ።
奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
29:7
ወአመ፡ እገይሥ፡ በግርማ፡ ሀገርየ፡ ወአነብር፡ መንበርየ፡ ውሰተ፡ መርኅብ።
我出到城門， 在街上設立座位；
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
29:8
ይሬዩኒ፡ ወራዙት፡ ወይትኀብኡኒ፡ ወይጸንሑኒ፡ ኵሎሙ፡ ሊዋውንት።
少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
29:9
ወኃያልንሂ፡ ይትፈፀሙ፡ ወኢይነብቡ፡ ወያጠውቁ፡ አፉ፡ ሆሙ፡ በእደዊሆሙ።
王子都停止說話， 用手摀口；
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
29:10
ወያስተበፅዑኒ፡ እለ፡ ሰንዑኒ፡ ወይጠግዕ፡ ልሳኖሙ፡ በጕርዔሆሙ።
首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
29:11
ወዕዝን፡ እንተ፡ ሰማዓተኒ፡ ታስተበፅዓኒ፡ ወዓይን፡ እንተ፡ ርእየተኒ፡ ትትሬሠየኒ።
耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；
For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
29:12
እስመ፡ ቸድኃንኩ፡ ነዳየ፡ እምእደ፡ ዘይትዔገሎ፡ ወረዳእኩ፡ እጓለ፡ ማውታ፡ ዘአልቦ፡ ረዳኢ።
因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
29:13
ወደኃረኒ፡ ይመውት፡ ወባረከኒ፡ አፈ፡ ዕቤራት።
將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
29:14
ወለበስክዋ፡ ለጽድቅ፡ ወተረሠይኩ፡ ርትዐ፡ ከመ፡ ዓጽፍ፡ ወተቀጸልክዋ፡ ለፍትሕ።
我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
29:15
ወኮንክዎሙ፡ ዓይነ፡ ለዕውራን፡ ወእግረ፡ ለስቡራን።
我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
29:16
አነ፡ ውእቱ፡ አበ፡ ምስኪናን፡ ወተኃሠሥኩ፡ ለዘኢየአምር፡ ቅስተ።
我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.
29:17
ወሰበርኩ፡ ስነኒሆሙ፡ ለዓማዕያን፡ ወአንገፍክዎሙ፡ እማእከለ፡ ጥረሲሆሙ፡ ዘመሰጡ።
我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
29:18
ወተሐዘብኩሰ፡ እልኃቅ፡ ወእርሳዕ፡ ወእሕየው፡ ጕንዱየ፡ ዓመታተ፡ ከመ፡ ነዋኅ፡ በቀልተ፡ ተመርት፡ ወከመ፡ ኆፃ፡ አበዝኅ፡ መዋዕለ።
我便說：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如塵沙。
Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
29:19
ወይትከዓው፡ ማይለሥርውየ፡ ወይወርድ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ማአረርየ።
我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
29:20
ወክብርየ፡ ሐዲስ፡ ምስሌየ፡ ወአሐውር፡ እንዘ፡ ቀስትየ፡ ውስተ፡ እዴየ።
我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
29:21
ኪያየ፡ ያረምኡኒ፡ ወይሰምዑኒ፡ ወያረምሙ፡ በምክረ፡ ዚአየ።
人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
29:22
ወኢይደግሙ፡ ነገረ፡ በዲበ፡ ነገርየ፡ ወይትኃሠዩ፡ ሶበ፡ እትናገሮሙ።
我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
29:23
ከመ፡ ምድር፡ ጽምአት፡ እንተ፡ ትሴፎ፡ ዝናመ፡ ከማሁ፡ እሙንቱሂ፡ ለነገር።
他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
29:24
ወኢይትአመኑ፡ አመ፡ ሰሐቁ፡ ምስሌሆሙ፡ ወኢወድቀ፡ ብርሃነ፡ ገጽየ።
他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
29:25
ኃሢሥየ፡ ፍኖቶሙ፡ ነበርኩ፡ እንዘ፡ እኴንኖሙ፡ ወነበርኩ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ ባሕቲትየ፡ ወሶበ፡ ይላህዉ፡ ይትናዘዙ፡ ብየ።
我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.