← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 35 章
吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 34 章第 36 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
35:1
ወአውሥአ፡ ኤልዩስ፡ ወጥቤ።
以利戶又說：
Moreover Elihu answered,
35:2
ምንተ፡ ትብል፡ ተዋቂሠከ፡ አንተ፡ ወምንትኑ፡ አንተ፡ ከመ፡ ትበል፡ ጻድቅ፡ አነ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር።
你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
35:3
ወትብል፡ ምንተ፡ እሬሲ፡ እመ፡ አበስኩ፡ አነ።
才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
35:4
አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለሠለስቱ፡ አዕርክቲከ።
我要回答你和在你這裏的朋友。
I will answer you, and your companions with you.
35:5
ነጽር፡ ሰማየ፡ ወርኢ፡ ወአእምር፡ ሚመጠን፡ ርኁቅ፡ እምኔከ፡ ደመና።
你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
35:6
አመሂ፡ አበስከ፡ ምንተ፡ ትሬሲ፡ ላዕሌሁ፡ ወእመሂ፡ ጌገይከ፡ ብዙኅ፡ ምንተ፡ ትክል፡ ገቢረ።
你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
35:7
እመ፡ ጻድቅ፡ አንተ፡ ምንተ፡ ወሀብኮ፡ ወምንተ፡ ነሥአ፡ እምኀቤከ።
你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
35:8
ለሰብእ፡ ዘከማከ፡ ኃጢአትከ፡ ወለእጓለ፡ እመሕያው፡ ጽድቅከ።
你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
35:9
እምብዝኆሙ፡ ለመስተዓግላን፡ የአወይዉ፡ ወይግዕሩ፡ እመዝራዕተ፡ ብዙኃን።
人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制 便求救，
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
35:10
ወኢይቤ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈጠረኒ፡ ወኢይኤዝዝ፡ ንዋመ፡ ሌሊተ፡ ዘያኄይሰኒ፡ እምእንስሳ፡ ምድር፡ ወእምአዕዋፈ፡ ሰማይ።
卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
35:11
በህየ፡ ይጸርሑ፡ ወኢይሰምዖሙ፡ እምድእለተ፡ እኩያን።
教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
35:12
እስመ፡ ኢይፈቅድ፡ እግዚአብሔር፡ ይርአይ፡ እኩየ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ማእምር፡ ውእቱ።
他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
35:13
ወኢይሰምዖሙ፡ ለገበርተ፡ ዐመፃ፡ ተዋቀሥ፡ እስኩ፡ አንተ፡ በቅድሜሁ፡ እመ፡ ትክል፡ ሰብሖቶ፡ ከመ፡ ውእቱ።
虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
35:14
ወይእዜኒ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ጊዜ፡ መዓቱ፡ ወኢይትሔዘባ፡ ለኃጢአቱ፡ ዓባይ፡፡ 15፡ ወኢዮብሰ፡ በከንቱ፡ ይነብብ፡ ወይከሥት፡ አፉሁ፡ ወበኢያእምሮ፡ ያከብድ፡ ነገሮ።
何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
← 第 34 章第 36 章 →