吉茲文聖經 › 約伯記

約伯記第 7 章

吉茲文原文．19 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

7:1

ቀዳሚሁ፡ አኮኑ፡ ጽላሎት፡ ውእቱ፡ ሕይወት፡ ለእጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወንብረቱ፡ ከመ፡ ሀሳብ፡ ዘለለዕለቱ።

人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

“Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

7:2

ወእመ፡ አኮ፡ ከመ፡ ገብር፡ ዘያደሉ፡ ለእግዚኡ፡ ወያጸምእ፡ ጸሎቶ፡ አው፡ ከመ፡ ገባኢ፡ ዘይሴፎ፡ ዓስቦ።

像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

7:3

ከማሁ፡ አነሂ፡ ተዓገሥኩ፡ አውራኀ፡ ከንቱ፡ ወሌሊተኒ፡ ተውህበኒ፡ ሊተ፡ ፃዕር።

我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

7:4

እመ፡ ኖምኩ፡ እብል፡ ማእዜ፡ ይጸብሕ፡ ሊተ፡ እንጋ፡ ወእመ፡ ነቃሕኩ፡ ካዕበ፡ እብል፡ ማእዜ፡ ይመሲ።

我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

7:5

ጸገብኩ፡ ሕማመ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ወባኍበኈ፡ ሥጋየ፡ በፅሄያት፡ ወመግል፡ ወኃለቁ፡ እንዘ፡ አሐክክ፡ ጸውበ፡ ወእንጳንጴ፡ ወሐመደ፡ ኮንኩ።

我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。

My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.

7:6

ወቀላለ፡ ኮነት፡ ሕይወትየ፡ ከመ፡ ነገረ፡ ዘየአንም፡ ወተኃጐልኩ፡ በተሰፍዎ፡ ከንቱ።

我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。

My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

7:7

ተዘከር፡ ከመ፡ ነፍስ፡ ውእቱ፡ ሕይትየ፡ ወኢትገብእ፡ እንከ፡ ትርአይ፡ ዓይንየ፡ ሠናይተ፡፡ 8፡ ወኢይሬኢ፡ ዓይነ፡ ዘይሬአየኒ፡ ወእመኒ፡ ነጸረኒ፡ ኢይሄሎ፡ እንከ።

求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。

Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

7:9

ከመ፡ ደመና፡ ዘተነጽሐ፡ እምሰማይ፡ እስመ፡ እምከመ፡ ወረደ፡ ሰብአ፡ ውስተ፡ መቃብር፡ ኢየዓርግ፡ እንከ።

雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。

As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.