← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約伯記
約伯記 第 33 章
吉茲文原文．33 節．部分字詞可點開查義
← 第 32 章第 34 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
33:1
ወባሕቱ፡ ስምዐኒ፡ ኢዮብ፡ ቃልየ፡ ወአጽምአኒ፡ ነገርየ።
約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
33:2
ወናሁ፡ አፉየ፡ ከሠትኩ፡ ወነበበ፡ ልሳንየ።
我現在開口， 用舌發言。
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
33:3
ወንጹሐ፡ ይሔሊ፡ ልብየ፡ ወጥበበ፡ ከናፍርየ፡ ወንጹሐ፡ ይመክር።
我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
33:4
እግዚአብሔር፡ ፈጠርኒ፡ ወመንፈስ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ይሜህረኒ።
上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
33:5
እመ፡ ትክል፡ ታውሥአኒ፡ በዝ፡ ነገር፡ ተዓገሠኒ፡ አነኒ፡ እነግረከ፡ አንተሂ፡ አውሥአኒ።
你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
33:6
እምጽቡር፡ ብኅባኄከ፡ ከማየ፡ ወእምኔሁ፡ ቅሣሜነ።
我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
33:7
ወኢያኅዝንከ፡ ወኢትትሐዘበኒ፡ ወእዴየ፡ ኢያከብድ፡ ላዕሌከ።
我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
33:8
ወባሕቱ፡ እነግረከ፡ ግፍዓከ፡ ወሰማዕኩ፡ ነገረከ፡ ወግፍዓከኒ።
你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：
“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
33:9
ስምዓኒ፡ ቃለ፡ ነገርየ፡ እስመ፡ ትቤ፡ ንጹሕ፡ አነ፡ ወኢአበስኩ፡ ወጻድቅ፡ አነ፡ ወኢገበርኩ፡ ኃጠአተ።
我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
33:10
ወረሰይኩ፡ ሎቱ፡ ዘይነግር፡ ወረሰየኒ፡ ከመ፡ ጸላኢ።
上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
33:11
ወአቀሞ፡ ዲበ፡ ዳህዕ፡ ለአገርየ፡ ወአቀመ፡ ኵሎ፡ ፍናውየ።
把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
33:12
እፎ፡ ትብል፡ ጻድቅ፡ አነ፡ ወኢይሰምዓኒ፡ ቃልየ፡ ዘለዓለም፡ ውእቱ፡ ዘላዕለ፡ መዋቲ።
我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
33:13
እፎ፡ ትብል፡ ኢይሰምዓኒ፡ ኵሎ፡ ጽድቅየ።
你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
33:14
እምከመ፡ ምዕረ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በነቢያት፡ ወዳህመ፡ በሕልም፡ ወአመ፡ አኮ፡ በነገረ፡ ሌሊት።
上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
33:15
ወያመጽአ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄላዕለ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ይሰጅብ፡ ዲበ፡ ምስካቡ።
人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
33:16
ወሶቤሃ፡ ይከሥት፡ ልቦ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ግርማ፡ ወይፍራህ።
開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
then he opens the ears of men, and seals their instruction,
33:17
ወረመይጦ፡ ለሰብእ፡ እምኃጢአቱ፡ ወያድኅኖ፡ ለሥጋሁ፡ እምድቀቱ።
好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事 ，
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
33:18
ይምህክ፡ ነፍሶ፡ እሞት፡ ከመ፡ ኢይደቅ፡ ውስተ፡ ቀትል።
攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
33:19
ወካዕበ፡ ይጌሥዖ፡ በደዌ፡ በውስተ፡ ምስካቡ፡ ወይቌቊዑ፡ ኵሎሙ፡ አዕፅምቱሁ።
人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
33:20
ወኢይክል፡ ጥዒመ፡ ኵሎ፡ መብልዐ፡ እክል፡ ወትፈቱ፡ ነፍሱ፡ ትብላዕ፡ እክለ።
以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
33:21
እስከ፡ የኃልቅ፡ ሥጋሁ፡ ወያስተርኢ፡ አዕፅምቲሁ፡ ዕራቆ።
他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
33:22
ወአልጻቀት፡ ነፍሱ፡ ለመዊት፡ ወሕይወቱሂ፡ ለሲኦል።
他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
33:23
ለእመ፡ ኮኑ፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ መላእክተ፡ ሞት፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ኢይቀትሎ፡ ለእመ፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ ይትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይብግሮ፡ ለሰብእ፡ ኃጢአቶ፡ ወያርእዮ፡ ጌጋዮ፡ ወይትዓቀብ፡ ከመ፡ ኢይደቅ፡ ውስተ፡ ሞት።
一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
33:24
ይሔድሳ፡ ለነፍሱ፡ ከመ፡ ምርገ፡ አረፍት፡ ዘአዕፅምቱሁ፡ ይመልኡ፡ አንጕዐ።
上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
33:25
ወያደክሞ፡ ለሥጋሁ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ሕፃን፡ ወይሬስዮ፡ ጽኑዐ፡ እምሰብእ።
他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
33:26
ወዘጸለየሂ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይትዌከፎ፡ ወይባውአ፡ በንጹሕ፡ ገጹ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ ወይፈድዮ፡ ለሰብእ፡ ጽድቆ።
他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
33:27
ወሶቤሃ፡ የኀይስ፡ ሰብእ፡ ርእሶ፡ ወለሊሁ፡ ይብል፡ ምንተ፡ ገበርኩ፡ ወኢመጠንየ፡ ዘረከበኒ፡ በጌጋይየ።
他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
33:28
ወአድኅና፡ ለነፍስየ፡ ከመ፡ ኢትሑር፡ ውስተ፡ ሙስና፡ ወትርአይ፡ ብርሃነ፡ ሕይወትየ።
上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
33:29
ዘኵሎ፡ ይገብር፡ ናሁ፡ ኃያል፡ ወሠለስቱ፡ ፍናዊሁ፡ ለሰብእ።
上帝兩次、三次向人行這一切的事，
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
33:30
ወባሕቱ፡ አድኅና፡ ለነፍስየ፡ እሞት፡ ከመ፡ ትሰባሕ፡ ሕይወትየ፡ በውስተ፡ ብርሃን።
為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
33:31
ወአጽምአኒ፡ ቦ፡ ዘትብል፡ በል፡ ንግር፡ ወእፈቅድ፡ ህየ፡ ከመ፡ ትጽደቅ።
約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
33:32
ወእመሰ፡ ቦ፡ ዘትብል፡ በል፡ ንግር፡ ወእፈቅድ፡ ህየ፡ ከመ፡ ትጽደቅ።
你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
33:33
ወእመ፡ እኮሰ፡ አንተ፡ ትሰምዓኒ፡ ወአርምም፡ እምሀርከ፡ ጥበበ።
若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
← 第 32 章第 34 章 →