📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

阿奎萊亞的魯非努斯

教會史(續編) 第 12 章

拉丁文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
12:1
Posteaquam religiosi Principis mater Helena summis Romani regni honoribus affecta, ex hac luce discessit, Constantia tunc Licinii relicta, fratris Augusti solatiis utebatur. Huic accidit presbyterum quendam venire in notitiam, latenter partibus Arii faventem. Sed is primo nihil omnino de his apud sororem Principis aperire: ubi vero multa familiaritas copiam tribuit, paulatim sermonem coepit aspergere , invidiam dicens Ario generatam, et. pro simultatibus privatis Episcopum suum rem contentiose exagitavisse, aemulationis stimulo confixum, quod Arius apud plebem satis carus haberetur. Haec atque hujusmodi alia frequentius suggerens, animos Constantiae suos effecit.
在那虔誠君王的母親海倫娜——她曾蒙受羅馬國最高的尊榮——離開此世之光以後,當時李錫尼的遺孀君士坦提亞,便享受她兄長皇帝的慰藉。恰有一位長老前來與她相識,暗中偏袒亞流的黨派。但起初他對這君王的姊妹絲毫不提這些事;及至深厚的親密給了他機會,他便漸漸在言談中摻入此事,說人對亞流生出嫉妒之心,又說亞流的主教因私怨爭競地挑起此事,被嫉妒的刺所刺透,因為亞流在百姓中頗受愛戴。他頻頻暗示這些及諸如此類的事,便使君士坦提亞的心歸向了他。
After Helena, the mother of the religious prince, having been honored with the highest honors of the Roman realm, departed from this light, Constantia, then the widow of Licinius, enjoyed the consolations of her brother the Augustus. It happened that a certain presbyter came to her acquaintance, secretly favoring the party of Arius. But at first he disclosed nothing at all of these matters to the prince's sister; but when much familiarity gave him opportunity, he began little by little to sprinkle in his talk, saying that envy had been engendered against Arius, and that his bishop, for private grudges, had contentiously stirred up the affair, pierced by the goad of jealousy, because Arius was held quite dear among the people. By suggesting these and other such things rather frequently, he made the mind of Constantia his own.
12:2
Quae cum diem obitura, visitaretur a fratre, atque ab eo blande religioseque compellaretur, extremam dicitur ab eo gratiam poposcisse, ut presbyterum in familiaritatem reciperet, et quae sibi ab eo pro spe et salute suggererentur, audiret: se quidem jam ex hac luce discedentem nihil curare: pro fratris vero statu esse sollicitam, ne forte pro innocentium poenis, regni sui pateretur excidium. Quibus ille monitis a sorore susceptis, et fidelem pro se germanae sollicitudinem credens, accommodavit aurem presbytero: et interim accersiri de exilio Arium jubet, ut quemadmodum de fide sentiret, exponeret.
當她臨終時,她的兄長前來探望,並親切而虔敬地與她交談;據說她向他求了最後一個恩惠:就是要他接納那長老為親信,並聽從那人為他的盼望和救恩所提的諫言;她說她如今將離此世之光,自己已無所掛慮,惟獨為她兄長的處境憂心,恐怕他因刑罰無辜之人,竟致自己國度的傾覆。皇帝既領受了姊妹這些勸誡,又相信姊妹為他的憂慮乃是出於真誠,便側耳聽那長老;同時吩咐將亞流從流放中召回,好叫他陳明自己對信仰的看法。
And when, about to die, she was visited by her brother and was kindly and devoutly addressed by him, she is said to have asked of him a last favor: that he would receive the presbyter into his familiarity and hear what things might be suggested to him by that man for his hope and salvation; saying that she indeed, now departing from this light, cared for nothing, but that she was anxious for her brother's state, lest perchance for the punishment of the innocent he might suffer the ruin of his kingdom. Receiving these admonitions from his sister, and believing his sister's anxiety on his behalf to be faithful, he lent his ear to the presbyter; and meanwhile he ordered Arius to be summoned from exile, that he might set forth how he felt concerning the faith.
12:3
Tum ille fidem conscripsit, quae non quidem sensum nostrum, tamen verba nostra continere professionemque videretur. Miratus quidem est Imperator, et putavit unam eandemque in ipsius et Concilii dudum gesti expositione sententiam contineri: tamen in nullo relaxat animi vigorem, sed rursus eum ad concilii remittit examen:
於是亞流寫下一份信仰宣言,似乎所含的固然不是我們的真意,卻是我們的字句和表白。皇帝果然驚奇,以為在亞流和先前所舉行之大公會議的陳述中,所含的乃是同一個見解;然而他在任何一點上都不放鬆心志的警覺,反而再次將他發回會議審查;
Then Arius drew up a confession of faith, which seemed to contain not indeed our meaning, yet our words and profession. The emperor indeed marveled, and thought that one and the same opinion was contained in the exposition both of Arius and of the Council held earlier; yet in no point did he relax the vigor of his mind, but again sent him back to the examination of the council;
12:4
quoniam quidem ad dedicationem Jerosolymorum ex omni orbe coire sacerdotes invitabantur, haec ad eos de nomine ejus scribens, ut si expositionem fidei ejus probarent, et eum vel per invidiam, ut asserebat, tunc circumventum dinoscerent, vel nunc ab errore correctum, clementi erga ipsum judicio uterentur (quandoquidem tanta fuerit Concilii moderatio, ut non in personam ejus, sed in dogmatum pravitatem fuerit lata sententia) si tamen et Episcopi ejus Alexandri accommodaretur assensus. Sed et ab his quidem qui primo coeptis ejus faventes, cum simulatione subscripserant, facile receptus est. Cum vero Alexandriam perrexisset, ibi omne ejus frustratur inceptum:
因為司祭們正被邀請從全世界聚集來舉行耶路撒冷的奉獻禮,皇帝就寫信給他們論及亞流之事,說他們若贊同亞流信仰的陳述,並承認他當時或如他所稱是因嫉妒而被陷害、或如今已從錯謬中得糾正,就當以憐憫的判斷對待他(既然那大公會議是如此節制,所宣的判決並非針對他的人,乃是針對教義的乖謬)——只是仍須其主教亞歷山大的同意配合。而那些起初偏袒他的圖謀、以假意簽署之人,倒輕易地接納了他。但當他前往亞歷山大時,他的整個圖謀在那裡卻歸於落空;
since indeed priests were being invited from the whole world to come together for the dedication of Jerusalem, writing to them about his case, that if they should approve the exposition of his faith, and recognize that he had then been ensnared either through envy, as he asserted, or had now been corrected from his error, they should use a merciful judgment toward him (since the moderation of the Council had been so great that the sentence had been pronounced not against his person but against the perversity of the doctrines)—if, however, the assent of his bishop Alexander were also accommodated. And indeed by those who, favoring his undertakings from the first, had subscribed with dissimulation, he was easily received. But when he had gone on to Alexandria, there his whole undertaking was frustrated;
12:5
quoniam quidem dolis apud ignorantes locus est, scientibus vero, dolum intendere, non aliud est quam risum movere. Interea dum haec apud Alexandriam frustra agitantur, venerabilis Augustus Constantinus in suburbana villa Nicomediae trigesimo et primo imperii sui anno diem functus est, liberis de successione Romani orbis testamento haeredibus scriptis. Quo in tempore quoniam quidem Constantius, cui Orientis regnum decreverat, praesens non erat, dicitur secreto accersiens presbyterum, quem a sorore commendatum supra diximus, et exinde familiariter habitum, tradidisse ei testamentum quod scripserat, et obtestatus sub sacramento, ne ulli nisi Constantio cum venisset, in manus traderet.
因為詭計在無知之人中固有施展之地,但向明白人施詭計,無非是惹人發笑罷了。其間,當這些事在亞歷山大徒然攪擾之際,那可敬的皇帝君士坦丁,在尼科米底亞郊外的一座別墅中,於其在位的第三十一年壽終,並以遺囑指定他的兒子們為繼承羅馬世界的後嗣。當其時,因那位他所裁定治理東方的君士坦提烏不在場,據說他暗中召來那位——如我們上面所說——他姊妹所薦、自此被視為親信的長老,將他所寫的遺囑交付給他,並令他起誓:除非君士坦提烏前來,否則不可將遺囑交到任何人手中。
since indeed there is room for deceits among the ignorant, but to aim a deceit at those who know is nothing other than to provoke laughter. Meanwhile, while these things were being vainly stirred up at Alexandria, the venerable Augustus Constantine, in a suburban villa at Nicomedia, in the thirty-first year of his reign, ended his days, having appointed his children by testament heirs to the succession of the Roman world. At which time, since indeed Constantius, for whom he had decreed the rule of the East, was not present, he is said to have secretly summoned the presbyter whom, as we said above, his sister had commended and who from then was held in familiarity, and to have handed over to him the testament which he had written, and to have adjured him under oath that he should deliver it into the hands of no one except Constantius when he came.
12:6
Cui etiam quod eunuchi qui erant in Palatio favebant, arte indicio de Imperatoris morte suppresso usque ad Constantii praesentiam, multis nova tentantibus oppressis, res tutae integraeque remansere. Cum vero Constantius affuisset, depositum presbyter restituit. Cujus beneficii gratia Imperator regni cupidus, ita ei devinctus est, ut qui imperare cunctis ambierit, ab illo sibi imperari aequanimiter pateretur. Ex quo, devincto sibi Imperatore, coepit de Arii restitutione suggerere, et nolentes adquiescere sacerdotes, uti cogeret, persuadere.
又因宮中的太監們也偏袒他,便巧妙地將皇帝駕崩的消息隱瞞,直到君士坦提烏到場;許多企圖作亂的人都被鎮壓,事務便保持安穩而完好無損。但等君士坦提烏到了,那長老便將所託之物交還。皇帝為這效勞之恩,因渴慕王權,竟對他如此繫戀,以致這位本想統管萬民的人,反甘心讓那人來指使。從此,皇帝既如此被他繫住,他便開始進言要恢復亞流的職分,並勸他逼迫那些不肯順服的司祭。
And because the eunuchs who were in the palace favored him as well, with the news of the emperor's death cleverly suppressed until the presence of Constantius, many who attempted new things being put down, affairs remained safe and unimpaired. But when Constantius had arrived, the presbyter restored the deposit. For the favor of this service the emperor, eager for rule, was so bound to him that he who had aspired to command all, allowed himself with equanimity to be commanded by that man. From this, the emperor being thus bound to him, he began to suggest the restoration of Arius, and to persuade him to compel the priests who were unwilling to acquiesce.
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374