📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

阿奎萊亞的魯非努斯

教會史(續編) 第 26 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
26:1
Interea ut aliquando etiam in semetipsam praedives malitia desaeviret, sacerdotes, et populi, qui, Ario duce, primitus fuerant ab Ecclesia divulsi, in tres denuo sectas partesque finduntur. Nam illi (quos paulo superius dixeramus, non adquiescentes Eusebii caeterorumque simulationibus, cum Ario exilium pertulisse) postmodum nec ipsi Ario regressode exilio communicare voluerunt, eo quod simulata confessione communicasset iis, qui de ipsa substantia Dei Patris Filium confiterentur: quia ipsi ea quae primo docuerat Arius, ex nullis extantibus creatum et factum, non natum Filium, satis libera, seu potius impudenti blasphemia confirmabant.
與此同時,那極其猖盛的惡毒終至連自己也要兇暴相向:那些起初在亞流帶領之下從教會被撕裂出去的祭司與會眾,如今又重新分裂為三派三黨。因為那一派(我們在前面稍微提過的,他們不附和優西比烏等人的虛偽,與亞流一同遭受流放),後來竟連自己也不肯與從流放中歸來的亞流交通,因為亞流藉著假意的承認,與那些承認子是出於父神本質之人交通;至於他們自己,卻以極其放縱、甚或無恥的褻瀆,堅持亞流起初所教導的——說子是從無中被造、被製成,而非被生的。
Meanwhile, so that at last malice, being exceedingly rich, might rage even against its own self, the priests and peoples who, under the leadership of Arius, had at first been torn from the Church, were now split anew into three sects and parties. For those (whom we said a little above had, not acquiescing in the dissimulations of Eusebius and the rest, suffered exile with Arius) afterward refused even themselves to be in communion with Arius when he had returned from exile, because by a feigned confession he had communicated with those who confessed the Son to be of the very substance of God the Father; for they themselves, with quite unbridled, or rather shameless, blasphemy, affirmed those things which Arius had first taught—that the Son was created and made out of nothing existing, and not begotten.
26:2
Quod et post illorum obitum Aetius quidam, post Aetium validius et latius asserebat Eunomius, vir corpore et anima leprosus, et interius exteriusque morbo regio corruptus, arte tamen dialectica praepotens, plurima contra fidem nostram scripsit, et disputandi leges sectatoribus suis dedit. A quo etiam nunc Eunomiana haeresis appellatur. Alius quoque Macedonius nomine, quem, nostris expulsis, imo potius necatis, apud Constantinopolim statuerant Episcopum, quia similem Patri Filium fatebatur, licet Spiritum Sanctum aeque ut illi blasphemaret, tamen ab illis expellitur, quia similia ut de Patre, etiam de Filio praedicaret.
他們死後,有個名叫亞修(Aetius)的人也如此主張,繼亞修之後,攸諾米烏(Eunomius)更強烈、更廣泛地主張這事——這人身心皆患痲瘋,內外都被那「王者之疾」所腐蝕,卻在辯證之術上極為高強;他寫了許多反對我們信仰的著作,並給他的門徒立下辯論的規條。直到如今,攸諾米派的異端便因他得名。另有一人名叫馬其頓尼(Macedonius),是他們在驅逐——或更該說殺害——我們的人之後,所立於君士坦丁堡的主教,但他卻被他們所逐,因為他承認子與父相似,雖然他也像他們一樣褻瀆聖靈;他被他們驅逐,是因為他論到子,所傳講的與論到父的相同。
This too, after their death, a certain Aetius asserted, and after Aetius, Eunomius asserted it more forcefully and more widely—a man leprous in body and soul, corrupted within and without by the royal disease, yet very powerful in dialectic art; he wrote much against our faith, and gave laws of disputation to his followers. From him even now the Eunomian heresy is named. Another also, Macedonius by name, whom, our men being expelled—or rather slain—they had set up as bishop at Constantinople, was nevertheless expelled by them because he confessed the Son to be like the Father, although he blasphemed the Holy Spirit just as they did; he was driven out by them because he preached concerning the Son the same things as concerning the Father.
26:3
Neque vero nostris conjungitur, a quibus de Spiritu Sancto diversa sentiret. Ita pestifera illa bestia, quae per Arium primo quasi de inferis extulerat caput, subito triformis apparuit: per Eunomianos, qui dicunt per omnia dissimilem Filium Patri, quia nullo genere similis possit esse factura factori: Per Arianos, qui dicunt, similem quidem posse dici Filium Patri, sed largitate gratiae, non proprietate naturae, in quantum scilicet potest creatori creatura conferri: Per Macedonianos, qui dicunt similem quidem Filium per omnia Patri, Sanctum vero Spiritum cum Patre et Filio nihil habere commune. Haec quidem inter illos ita gesta sunt. Sed sicut de talibus scriptum est:
然而他也未與我們的人聯合,因他論到聖靈的看法與我們不同。如此,那毒害的野獸,就是先前藉著亞流彷彿從陰間昂首而起的,忽然顯為三種形狀:藉著攸諾米派,他們說子在凡事上都與父不相似,因為受造之物絕不能與造物者相似;藉著亞流派,他們說子固然可以稱為與父相似,卻是憑恩典的施與,而非憑本性的特質——即只在受造之物可與造物者相比的程度上而言;藉著馬其頓派,他們說子在凡事上固然與父相似,但聖靈卻與父和子毫無相通之處。這些事在他們中間確是如此發生的。但正如經上論到這等人所記的:「
Yet neither was he joined to our men, from whom he held different views concerning the Holy Spirit. Thus that pestilential beast, which through Arius had first as it were lifted up its head from hell, suddenly appeared three-formed: through the Eunomians, who say that the Son is in all things unlike the Father, because in no manner can the made be like the maker; through the Arians, who say that the Son can indeed be called like the Father, but by the bounty of grace, not by the property of nature—that is, in so far as a creature can be compared to the Creator; through the Macedonians, who say that the Son is indeed like the Father in all things, but that the Holy Spirit has nothing in common with the Father and the Son. These things, indeed, were thus done among them. But as it is written concerning such:
26:4
Discissi sunt, et non sunt compuncti (Psal. 34. 15.): plurimi sane eorum, qui videbantur attentiorem vitam gerere, et monasteria apud Constantinopolim vicinasque provincias, et Episcopi nobiles Macedonii magis errorem sunt secuti.
他們分裂,心卻未受刺痛」(詩三十四篇15節):實在有許多看似過著較為謹慎生活的人,以及君士坦丁堡與鄰近諸省的眾修道院,並那些有名望的主教,反倒跟從了馬其頓的謬誤。
They were torn asunder, and were not pricked in heart (Ps. 34:15): indeed very many of those who seemed to lead a more attentive life, and the monasteries at Constantinople and the neighboring provinces, and the noble bishops, followed rather the error of Macedonius.
← 第 25 章第 27 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374