📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

阿奎萊亞的魯非努斯

教會史(續編) 第 30 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
30:1
Cum igitur hujuscemodi sententias ex evangelica auctoritate prolatas, ordo ille sacerdotalis et Apostolicus approbasset, ex Concilii decreto, Asterio caeterisque qui cum ipso erant, Orientis injungitur procuratio, Occidentis vero Eusebio decernitur. Additur sane in illo Concilii decreto, etiam de Spiritu Sancto plenior disputatio, ut ejusdem substantiae ac deitatis, cujus Pater et Filius, etiam Spiritus Sanctus crederetur, nec quicquam prorsus in Trinitate, aut creatum, aut inferius, posteriusve diceretur. Sed et de differentia substantiarum et subsistentiarum sermo ejus per scripturam motus est. Graeci οὐσίασ et ὑποστάσεις, vocant.
因此,當那祭司性與使徒性的階層,認可了這等從福音權柄而出的見解之後,便照會議的議決,將東方的治理託付給亞斯特里烏(Asterius)和與他同在的其餘人,西方的治理則裁定歸與優西比烏。在會議的議決中還加上了關於聖靈更為詳盡的論述:當信聖靈與父和子有同樣的本質與神性,並且在三位一體中,絕不可說有甚麼是被造的、低等的,或在後的。此外,論到「本質」(substantia)與「位格」(subsistentia)的區別,他也藉著聖經展開了論述。希臘人稱之為 οὐσίαι(本質)與 ὑποστάσεις(位格)。
When, therefore, that priestly and Apostolic order had approved opinions of this kind, brought forward from evangelical authority, by decree of the Council the administration of the East was enjoined upon Asterius and the rest who were with him, while that of the West was decreed to Eusebius. There was added indeed in that decree of the Council also a fuller disputation concerning the Holy Spirit, that He should be believed to be of the same substance and deity as the Father and the Son, and that nothing whatsoever in the Trinity should be said to be either created, or inferior, or posterior. But also concerning the difference of substances and subsistences his discourse was set in motion through Scripture. The Greeks call them ousiai and hypostaseis.
30:2
Quidam etenim dicebant substantiam et subsistentiam unum videri: et quia tres subsistentias non dicimus in Deo, nec tres substantias dicere debeamus. Alii vero, quibus longe aliud substantia, quam subsistentia significare videbatur, dicebant, quia substantia ipsam rei alicujus naturam rationemque, qua constat, designet: Subsistentia autem uniuscujusque personae, hoc ipsum quod extat et subsistit, ostendat. Ideoque propter Sabelli haeresim tres esse subsistentias confitendas, quod quasi tres subsistentes personas significare videretur, ne suspicionem daremus, tanquam illius fidei sectatores, quae Trinitatem in nominibus tantum, et non in rebus ac subsistentiis confitetur.
因為有些人說,本質與位格似乎是同一回事;既然我們不說神裏面有三個位格,也就不該說有三個本質。但另有些人,在他們看來本質與位格所表的意義截然不同,便說:本質乃指任何事物賴以存立的本性與道理;至於位格,則顯明各個位格所具的這一點——就是那存在並自立者。因此,為了駁斥撒伯流(Sabellius)的異端,當承認有三個位格,因這彷彿表明有三個自立的位格,免得我們給人猜疑的把柄,好像我們是那種只在名稱上、而非在實際與位格上承認三位一體之信仰的跟從者。
For some said that substance and subsistence seemed to be one and the same; and that, since we do not speak of three subsistences in God, neither ought we to speak of three substances. But others, to whom substance seemed to signify something far different from subsistence, said that substance designates the very nature and account of any thing, by which it consists; whereas subsistence shows of each person this very thing—that which exists and subsists. And therefore, because of the heresy of Sabellius, three subsistences must be confessed, since it would seem to signify, as it were, three subsisting persons, lest we give occasion for suspicion, as though we were followers of that faith which confesses the Trinity only in names, and not in things and subsistences.
30:3
Sed et de incarnatione Domini comprehensum est, quia corpus quod susceperat Dominus, neque sine sensu, neque sine anima suscepisset. Quibus omnibus caute moderateque compositis, unusquisque itinere suo cum pace perrexit.
此外,關於主的成為肉身,也作了如此的論定:主所取的身體,乃是既非無知覺、亦非無魂的。這一切既已謹慎而有節制地擬定,眾人便各自帶著平安踏上自己的路途。
But concerning the incarnation of the Lord also it was comprehended that the body which the Lord had assumed He had assumed neither without sense nor without soul. All these things being cautiously and moderately composed, each one went his way in peace.
← 第 29 章第 31 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374