📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會史(續編)

阿奎萊亞的魯非努斯

教會史(續編) 第 63 章

拉丁文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 62 章第 64 章 →
63:1
Serapis apud Alexandriam templum auditum quidem omnibus puto, plerisque vero etiam notum. Locus est non natura, sed manu et constructione per centum, aut eo amplius gradus, in sublime suspensus, quadratis et ingentibus spatiis omni ex parte distentus: cuncta vero, quo ad summum pavimentorum evadatur, opere forniceo constructa, quae immensis desuper luminaribus, et occultis adytibus invicem in semet distinctis, usum diversis ministeriis et clandestinis officiis exhibebant.
亞歷山大的塞拉皮斯神廟,我想至少眾人都曾聽聞,多數人實在也都知曉。那地方高高聳立,不是憑天然,而是憑人手和建造,藉著一百級或更多的台階,向四面伸展為方形而巨大的空間;其全部結構,一直到地面的最高處,都以拱頂工程築成,這些拱頂藉著上方巨大的天窗和彼此分隔的隱密內室,供作各種服事和隱祕職務之用。
The temple of Serapis at Alexandria I suppose has at least been heard of by all, and is indeed known to most. The place is suspended on high, not by nature but by hand and construction, through a hundred or more steps, extended on every side with square and immense spaces; and all of it, up to the topmost of the pavements, was built with vaulted work, which, with immense skylights above and hidden inner sanctuaries set apart from one another, furnished use for diverse services and clandestine offices.
63:2
Jam vero in superioribus extrema totius ambitus spatia occupant exedrae et pastophoria (tabernacula), domusque in excelsum porrectae, in quibus vel aeditui, vel hi quos appellabant ἀγνεύοντας, id est, qui se castificant, commanere soliti erant. Porticus quoque post haec omnem ambitum quadratis ordinibus distinctae intrinsecus circumibant. In medio totius spatii aedes erat, pretiosis edita columnis et marmoris saxo ex trinsecus ample magnificeque constructa. In hac simulachrum Serapis ita erat vastum, ut dextra unum parietem, alterum leva perstringeret: quod monstrum ex omnibus generibus metallorum lignorumque compositum ferebatur.
至於上層部分,整個範圍最外圍的空間,由半圓座席和祭服室(小堂),以及高聳的房屋所佔據,廟祝或那被稱為「潔淨者」(ἀγνεύοντας,即自潔之人)的人,慣常住在其中。在這些之後,還有以方形列柱區分的柱廊,沿內側環繞整個範圍。在整個空間的正中,有一座聖殿,立於珍貴的柱子之上,外部以大理石寬廣壯麗地建成。其中塞拉皮斯的像極其巨大,右手觸及一面牆,左手觸及另一面牆;據說這怪物是用各種金屬和木料合成的。
Now in the upper parts the outermost spaces of the whole circuit are occupied by exedrae and pastophoria (chapels), and houses stretched up to a height, in which either the temple-keepers, or those whom they called ἀγνεύοντας, that is, those who purify themselves, were wont to dwell. Porticoes also, after these, distinguished by square rows, ran around the whole circuit on the inside. In the middle of the whole space was a shrine, raised on precious columns and amply and magnificently constructed of marble stone on the outside. In this the image of Serapis was so vast that with its right hand it grazed one wall, and with its left the other; which monster was reported to be composed of all kinds of metals and woods.
63:3
Interiores delubri parietes laminis primo aureis vestiti, super has argenteis, ad postremum aereis habebantur, quae munimento pretiosioribus metallis forent. Erant etiam quaedam ad stuporem admirationemque videntium, dolis et arte composita. Fenestra perexigua ab ortu solis ita erat aptata, ut die qua fuerat institutum simulachrum Solis ad Serapin salutandum introferri, diligenter temporibus observatis, ingrediente simulachro radius solis per eandem fenestram directus, os et labra Serapis illustraret, ita ut inspectante populo, osculo salutatus Serapis videretur a Sole. Erat et aliud fraudis genus hujusmodi:
這神龕的內牆,最先以金箔包覆,金箔之上加以銀片,最外層則是銅片,使這些金屬成為更貴重金屬的護衛。那裡還有一些以詭計與巧技構造之物,叫觀看的人驚詫稱奇。有一扇極小的窗戶,朝著日出的方向如此安置,以致在所定的那一日,要把太陽的像抬進來向塞拉皮斯致意時,只要仔細按定好的時辰,當那像進入之際,一道日光便會穿過同一扇窗,照亮塞拉皮斯的口與唇,使眾人觀看時,塞拉皮斯彷彿受了太陽的親吻問安。此外還有另一種這樣的騙術:
The inner walls of the shrine were clothed first with plates of gold, over these with silver, and finally with bronze, that these might serve as a protection to the more precious metals. There were also certain things contrived by trickery and craft to astonish and amaze those who beheld them. A very small window had been so fitted toward the rising of the sun that, on the day appointed for the image of the Sun to be brought in to greet Serapis, the proper times having been carefully observed, as the image entered, a ray of the sun directed through that same window would light up the mouth and lips of Serapis, so that, while the people looked on, Serapis seemed to be saluted with a kiss by the Sun. There was also another deception of this kind:
63:4
Natura lapidis Magnetis hujus virtutis esse perhibetur, ut ad se rapiat et attrahat ferrum. Signum Solis ad hoc ipsum ex ferro subtilissimo manu artificis fuerat fabricatum, ut lapis, cujus naturam ferrum ad se trahere diximus, desuper in laquearibus fixus, cum temperate sub ipso radio ad libram fuisset positum simulachrum, et vi naturali ad se raperet ferrum, assurexisse populo simulachrum, et in aere pendere videretur. Et ne hoc lapsu propero proderetur, ministri fallaciae, Surrexit , aiebant, Sol, ut valedicens Serapi, discedat ad propria. Sed et multa alia decipiendi caussa a veteribus in loco fuerant constructa, quae nunc longum est enumerare per singula.
據說磁石的本性具有這樣的能力,就是吸引並牽動鐵。有一座太陽的像,正為此目的,由工匠之手用最精細的鐵鑄成,好叫那塊本性能吸引鐵的磁石(如我們所言)被固定在上方的鑲板天花板裡;當那像在那道光線正下方平衡放好時,磁石便以其本然之力把鐵吸向自己,那像便彷彿在眾人面前升起,懸浮於空中。為免因過早墜落而洩露機關,那欺詐的祭司們便說:「太陽升起了,要向塞拉皮斯告別,回到自己的地方去。」古人在那地方為著行騙還構造了許多別的東西,如今若一一細數則嫌冗長。
It is said that the nature of the magnet stone is to have this power, namely to seize and draw iron to itself. An image of the Sun had for this very purpose been fashioned by the craftsman's hand out of the finest iron, so that the stone—whose nature, as we said, draws iron to itself—being fixed above in the panelled ceiling, when the image had been set in balance directly beneath the ray, would by its natural force draw the iron to itself, and the image would seem to rise up before the people and to hang in the air. And lest this should be betrayed by a too-hasty fall, the ministers of the deceit would say, 'The Sun has risen, that bidding Serapis farewell, he may depart to his own place.' But many other things too had been constructed in that place by the ancients for the purpose of deceiving, which it would now be tedious to enumerate one by one.
63:5
Verum ut dicere coeperamus, Rescripto recitato, parati quidem erant nostrorum populi ad subvertendum erroris auctorem: persuasio tamen quaedam ab ipsis Gentilibus fuerat dispersa, quod si humana manus simulachrum illud contigisset, terra dehiscens illico solveretur in chaos, caelumque repente rueret in praeceps. Quae res paululum stuporem quendam populis dabat. Cum ecce unus ex militibus fide quam armis magis munitus, correptam bipennem, insurgens omni nisu, maxillae veteratoris inlidit. Clamor attollitur utrorumque populorum: neque tamen aut caelum ruit, aut terra desedit. Inde iterum atque iterum repetens, putris ligni fumosum genium caedit:
但正如我們開始所說的,當那道御旨被宣讀之後,我們的眾人實在已預備好要推翻這謬誤的元兇;然而外邦人自己卻散布了一種說法,說若有人的手碰那像,大地就會裂開,立刻潰散成混沌,諸天也要突然傾覆下墜。這事使眾人稍有驚惶。看哪,一名兵丁,他靠信心過於靠兵器,抓起一柄雙刃斧,竭盡全力高舉而起,砍向那老騙子的下顎。兩方人群都發出呼喊;然而天既未塌,地也未陷。於是他一再地揮砍,把那朽木的煙燻精靈劈了下來:
But, as we had begun to say, when the imperial rescript had been read aloud, our people were indeed ready to overthrow the author of error; yet a certain persuasion had been spread abroad by the heathen themselves, that if a human hand should touch that image, the earth would gape open and at once dissolve into chaos, and the heavens would suddenly rush down headlong. This matter caused the people a little amazement. But behold, one of the soldiers, fortified more by faith than by arms, seized a double axe, and rising up with all his strength, struck it against the jaw of the old impostor. A shout went up from both peoples; yet neither did the heavens fall nor the earth sink down. Then, striking again and again, he hacked away at the smoky spirit of rotten wood:
63:6
quo dejecto, igni adhibito tam facile, quam lignum aridum conflagravit. Post hoc revulsum cervicibus, et depresso modio, trahitur caput: tunc pedes, aliaque membra caesa securibus et rapta funibus distrahuntur, ac per singula loca membratim in conspectu cultricis Alexandriae senex veternosus exuritur. Ad ultimum truncus, qui superfuerat, in amphitheatro concrematur: vanaeque superstitionis et erroris antiqui Serapis hic finis fuit. De cujus origine diversa fertur opinio Paganorum. Alii Jovem putant: cujus capiti modius superpositus, vel quia cum mensura modoque cuncta indicet moderari, vel vitam mortalibus frugum largitate praeberi .
它一被推倒,火一點上,便像乾柴一般輕易燒著。此後人把那頭從頸上扭下,又卸去頭上的斗形量器,拖著走;接著腳與其餘的肢體被斧頭砍下,用繩索拉扯,逐塊撕裂;一塊一塊、一肢一肢地,在各處地方、在崇拜它的亞歷山大城眾目睽睽之下,這腐朽的老偶像被燒盡。最後剩下的軀幹在競技場中焚毀;空洞的迷信與塞拉皮斯古來謬誤的結局便是如此。關於他的來歷,異教徒中流傳著不同的看法。有人以為他就是朱庇特,他頭上放著一個斗,或因他以尺度與限制顯出他治理萬物,或因生命是藉五穀的豐盛供給世人。
and when it had been cast down and fire applied, it blazed up as easily as dry wood. After this the head, wrenched from the neck and the bushel-measure pulled off, was dragged along; then the feet and the other limbs, hewn with axes and hauled with ropes, were torn apart, and piece by piece, limb by limb, in the various quarters and in the sight of Alexandria its worshipper, the decayed old idol was burned up. Finally the trunk that remained was consumed in the amphitheatre; and such was the end of empty superstition and of the ancient error of Serapis. Concerning his origin diverse opinion is reported among the pagans. Some think him to be Jupiter, upon whose head a bushel was placed, either because by measure and limit he is shown to govern all things, or because life is supplied to mortals by the bounty of crops.
63:7
Alii virtutem Nili fluminis, cujus Aegyptus opibus et foecunditate pascatur. Quidam in honorem nostri Joseph formatum perhibent simulachrum, ob dimensionem frumenti, qua famis tempore subvenit Aegyptiis. Alii repertum in historiis Graecorum veteribus ferunt, Apin quemdam patremfamilias seu regem in Aegypto Memphis positum, cum famis tempore frumenta apud Alexandriam defecissent, ex proprio affatim civibus alimenta praebuisse. Quo defuncto, in honorem ejus instituerint apud Memphis templum, in quo bos quasi indicium optimi agricolae nutritur, habens quaedam coloris insignia, qui ex nomine ejus Apis appelletur:
另有人以為他是尼羅河的能力,埃及靠這河的富庶與豐饒得以餵養。有些人說,那像是為紀念我們的約瑟而塑造的,因他在饑荒時分配糧食,救濟了埃及人。又有人說,按希臘人古老史籍所載,有一位名叫阿庇斯(Apis)的人,是設立在埃及孟斐斯的一家之主或君王,當饑荒之時亞歷山大的糧食缺乏,他便從自己的存糧中豐豐富富地供養同邦之人。他死後,據說人為紀念他,在孟斐斯立了一座廟,廟中養著一頭牛,作為最佳農夫的標記,身上帶著某些特殊的毛色記號,並按他的名稱牠為阿庇斯;
Others hold him to be the power of the river Nile, by whose riches and fertility Egypt is fed. Some declare that the image was formed in honour of our Joseph, on account of the measuring out of grain by which he relieved the Egyptians in the time of famine. Others report, found in the ancient histories of the Greeks, that a certain Apis, a head of a household or a king set up at Memphis in Egypt, when in time of famine the grain at Alexandria had failed, supplied his fellow citizens abundantly with nourishment out of his own stores. When he died, they say, in his honour they founded a temple at Memphis, in which a bull, as a token of the best husbandman, is reared, bearing certain distinguishing marks of colour, which after his name is called Apis;
63:8
σορὸν vero, id est, sepulchrum, in quo corpus ejus inerat Alexandriam deduxerint, et Soron Apis primo ex compositione Sorapin, post vero per corruptionem Serapin nominarint. Quod an verum sit, aut nihil omnino, de his Deus viderit. Sed ad inceptum redeamus.
但那「σορός」(soros),即裝著他屍體的棺槨,他們抬到亞歷山大;起初由「Soron Apis」這合成詞稱之為 Sorapis,後來因訛變而稱作 Serapis(塞拉皮斯)。這究竟是真是假,或全然無稽,這些事就讓神鑒察吧。但我們還是回到先前所開始的題目。
but the σορός (soros), that is, the coffin in which his body lay, they brought to Alexandria, and at first from the compound 'Soron Apis' they named it Sorapis, but afterwards by corruption they called it Serapis. Whether this be true, or nothing at all, concerning these matters let God see. But let us return to what we had begun.
← 第 62 章第 64 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374