羅馬的革利免一書第 18 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

18:1

Τί δὲ εἴπωμεν ἐπὶ τῷ μεμαρτυρημένῳ Δαυείδ; ἐφ̓ οὗ εἶπεν ὁ θεός: Εὗρον ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν

我們又當怎樣論到那蒙了見證的大衛呢？神論到他說：「我尋得一人合乎我心，就是耶西的兒子大衛；我用永遠的憐憫膏了他。」

And what shall we say of David, of whom witness was borne? Of him God said: "I have found a man after My own heart, David the son of Jesse; with everlasting mercy I have anointed him."

18:2

ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λέγει πρὸς τὸν θεόν: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου

他自己也對神說：「神啊，求你按你豐盛的慈愛憐恤我，按你眾多的憐憫塗抹我的過犯。」

But he too says to God: "Have mercy on me, O God, according to Your great mercy, and according to the multitude of Your compassions blot out my transgression."

18:3

ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶν διαπαντός

「求你將我的罪孽洗除淨盡，又潔淨我的罪；因為我知道我的過犯，我的罪常在我面前。」

"Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin; for I acknowledge my iniquity, and my sin is ever before me."

18:4

σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου. καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

「我向你犯罪，惟獨得罪了你，在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。」

"Against You only have I sinned, and done this evil in Your sight, that You may be justified in Your words and prevail when You are judged."

18:5

ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου

「我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。」

"For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me."

18:6

ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας: τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

「你所喜愛的是內裡誠實：你在隱密處必使我得智慧，將你智慧中隱藏奧秘的事顯明給我。」

"For behold, You have loved truth: the hidden and secret things of Your wisdom You have made known to me."

18:7

ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι: πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι

「求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。」

"You will sprinkle me with hyssop, and I shall be clean; You will wash me, and I shall be whiter than snow."

18:8

ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην. ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

「求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。」

"You will make me to hear joy and gladness. The bones that were humbled shall rejoice."

18:9

ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον

「求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。」

"Turn Your face away from my sins, and blot out all my iniquities."