羅馬的革利免一書第 50 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

50:1

Ὁρᾶτε, ἀγαπητοι, πῶς μεγα καὶ θαυμαστόν ἐστιν ἡ ἀγάπη, καὶ τῆς τελειότητος αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἐξήγησις

親愛的弟兄們，你們看，愛是何等偉大奇妙，它的完全是無法述說的。

See, beloved, how great and wonderful a thing is love, and there is no telling of its perfection.

50:2

τίς ἱκανὸς ἐν αὐτῇ εὑρεθῆναι, εἰ μὴ οὓς ἂν καταξιώσῃ ὁ θεός; δεώμεθα οὖν καὶ αἰτώμεθα ἀπὸ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ, ἵνα ἐν ἀγάπῃ εὑρεθῶμεν δίχα προσκλίσεως ἀνθρωπίνης, ἄμωμοι

除了神所看為配的人，誰能配得被尋見在愛裡呢？所以讓我們祈求並懇求祂的憐憫，叫我們得以被尋見在愛裡，脫離屬人的結黨分派，毫無瑕疵。

Who is fit to be found in it, except those whom God deems worthy? Let us therefore pray and ask of his mercy, that we may be found in love, apart from human partisanship, without blemish.

50:3

αἱ γενεαὶ πᾶσαι ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως τῆσδε τῆς ἡμέρας παρῆλθον, ἀλλ̓ οἱ ἐν ἀγάπῃ τελειωθέντες κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν ἔχουσιν χῶρον εὐσεβῶν, οἳ φανερωθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ τῆς βασιλείας τοῦ Χριστοῦ

從亞當直到今日，世世代代都已過去了；但那些靠神的恩典在愛裡得以完全的人，必得敬虔者的居所，他們要在基督國度的眷顧之時顯明出來。

All the generations from Adam until this day have passed away; but those who were made perfect in love, by the grace of God, possess the place of the godly, who shall be revealed at the visitation of the kingdom of Christ.

50:4

γέγραπται γάρ: Εἰσέλθετε εἰς τὰ ταμεῖα μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως οὖ παρέλθῃ ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμός μου, καὶ μνησθήσομαι ἡμέρας ἀγαθῆς, καὶ ἀναστήσω ὑμᾶς ἐκ τῶν θηκῶν ὑμῶν

因為經上記著：「我的百姓阿，你們要進入內室，暫時隱藏片刻，等到我的忿怒與惱怒過去；我必記念美好的日子，將你們從墳墓中興起。」

For it is written: "Enter into your chambers for a little while, until my wrath and anger pass by; and I will remember a good day, and will raise you up out of your graves."

50:5

μακάριοί ἐσμεν, ἀγαπητοί, εἰ τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ ἐποιοῦμεν ἐν ὁμονοίᾳ ἀγάπης, εἰς τὸ ἀφεθῆναι ἡμῖν δἰ ἀγάπης τὰς ἁμαρτίας

親愛的弟兄們，我們若在愛的同心合意中遵守神的命令，叫我們的罪藉著愛得蒙赦免，我們就有福了。

Blessed are we, beloved, if we keep the commandments of God in the concord of love, that through love our sins may be forgiven us.

50:6

γέγραπται γάρ: Μακάριοι, ὦν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι: μακάριος ἀνήρ, οὖ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος:

因為經上記著：「得赦免其過、遮蓋其罪的人，有福了。主不算為有罪、心裡沒有詭詐的人，有福了。」

For it is written: "Blessed are those whose iniquities are forgiven and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin, and in whose mouth there is no deceit."

50:7

οὗτος ὁ μακαρισμὸς ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἐκλελεγμένους ὑπὸ τοῦ θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν

這福分臨到那些藉著我們的主耶穌基督蒙神揀選的人；願榮耀歸與祂，直到世世代代。阿們。

This blessing came upon those chosen by God through Jesus Christ our Lord, to whom be the glory unto the ages of ages. Amen.

← 第 49 章第 51 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

羅馬的革利免一書 第 50 章

羅馬的革利免一書第 50 章