📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 55 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 54 章第 56 章 →
55:1
Ἵνα δὲ καὶ ὑποδείγματα ἐθνῶν ἐνέγκωμεν. πολλοὶ βασιλεῖς καὶ ἡγούμενοι, λοιμικοῦ τινος ἐνστάντος καιροῦ, χρησμοδοτηθέντες παρέδωκαν ἑαυτοὺς εἰς θάνατον, ἵνα ῥύσωνται διὰ τοῦ ἑαυτῶν αἵματος τοὺς πολίτας: πολλοὶ ἐξεχώρησαν ἰδίων πόλεων, ἵνα μὴ στασιάζωσιν ἐπὶ πλεῖον
但讓我們也舉外邦人的榜樣為例:許多君王和首領,當瘟疫之時臨到時,得了神諭,便將自己交與死亡,好藉著自己的血拯救本城的人;又有許多人離開了自己的城邑,免得再引起紛爭。
But that we may also bring forward examples from the nations: many kings and rulers, when some time of pestilence had set in, having received an oracle, gave themselves over to death, that they might rescue their fellow citizens by their own blood; and many withdrew from their own cities, that they might not cause faction any further.
55:2
ἐπιστάμεθα πολλοὺς ἐν ἡμῖν παραδεδωκότας ἑαυτοὺς εἰς δεσμά, ὅπως ἑτέρους λυτρώσονται: πολλοὶ ἑαυτοὺς παρέδωκαν εἰς δουλείαν. καὶ λαβόντες τὰς τιμὰς αὐτῶν ἑτέρους ἐψώμισαν
我們知道在我們中間有許多人把自己交去坐監,為要贖回別人;又有許多人賣身為奴,拿所得的價銀去供養別人。
We know of many among ourselves who have delivered themselves into bonds, that they might ransom others; many gave themselves into slavery, and taking their price, fed others.
55:3
πολλαὶ γυναῖκες ἐνδυναμωθεῖσαι διὰ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ἐπετελέσαντο πολλὰ ἀνδρεῖα
許多婦女靠著神的恩典得著能力,作了許多英勇的事。
Many women, empowered by the grace of God, have accomplished many manly deeds.
55:4
Ἰουδὶθ μακαρία, ἐν συγκλεισμῷ οὔσης τῆς πόλεως, ᾐτήσατο παρὰ τῶν πρεσβυτέρων ἐαθῆναι αὐτὴν ἐξελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων
那有福的猶滴,當城被圍困之時,向長老們求允許她出去,到外邦人的營中。
The blessed Judith, when the city was under siege, asked of the elders that she be permitted to go out into the camp of the foreigners.
55:5
παραδοῦσα οὖν ἑαυτὴν τῷ κινδύνῳ ἐξῆλθεν δἰ ἀγάπην τῆς πατρίδος καὶ τοῦ λαοῦ τοῦ ὄντος ἐν συγκλεισμῷ, καὶ παρέδωκεν κύριος Ὀλοφέρνην ἐν χειρὶ θηλείας
於是她甘冒危險,為著愛她的祖國和被圍困的百姓而出去;主就把何樂弗尼交在一個婦人的手中。
So delivering herself to danger, she went out for love of her fatherland and of the people who were under siege; and the Lord delivered Holofernes into the hand of a woman.
55:6
οὐχ ἧττον καὶ τελεία κατὰ πίστιν Ἐσθὴρ κινδύνῳ ἑαυτὴν παρέβαλεν, ἵνα τὸ ἔθνος τοῦ Ἰσραὴλ μέλλον ἀπολέσθαι ῥύσηται: διὰ γὰρ τῆς νηστείας καὶ τῆς ταπεινώσεως αὐτῆς ἠξίωσεν τὸν παντεπόπτην δεσπότην τῶν αἰώνων: ὃς ἰδὼν τὸ ταπεινὸν τῆς ψυχῆς αὐτῆς ἐρύσατο τὸν λαόν, ὧν χάριν ἐκινδύνευσεν
那在信心上完全的以斯帖也不亞於她,她甘冒危險,為要拯救那將要滅亡的以色列民;因為她藉著禁食和謙卑,懇求那鑒察萬有、作萬世之主人的;祂見她心靈的卑微,就拯救了那因她而冒險的百姓。
No less did Esther, perfect in faith, expose herself to danger, that she might rescue the nation of Israel which was about to perish; for through her fasting and her humiliation she entreated the all-seeing Master of the ages, who, seeing the lowliness of her soul, delivered the people for whose sake she had risked danger.
← 第 54 章第 56 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465