📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 59 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 58 章第 60 章 →
59:1
Ἐὰν δέ τινες ἀπειθήσωσιν τοῖς ὑπ αὐτοῦ δἰ ἡμῶν εἰρημένοις, γινωσκέτωσαν ὅτι παραπτώσει καὶ κινδύνῳ οὐ μικρῷ ἑαυτοὺς ἐνδήσουσιν
但若有人不順從神藉著我們所說的話,他們當知道,自己必陷入過犯和不小的危險之中;
But if any disobey the things spoken by him through us, let them know that they will entangle themselves in transgression and no small danger;
59:2
ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι ἐσόμεθα ἀπὸ ταύτης τῆς ἁμαρτίας καὶ αἰτησόμεθα ἐκτενῆ τὴν δέησιν καὶ ἱκεσίαν ποιούμενοι, ὅπως τὸν ἀριθμὸν τὸν κατηριθμημένον τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διαφυλάξῃ ἄθραυστον δημιουργὸς τῶν ἁπάντων διὰ τοῦ ἠγαπημένου παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ
我們對這罪卻是無辜的,並且我們要切切懇求祈禱,願那萬有的創造者,藉著祂所愛的僕人耶穌基督,保守祂在普天下所數點之選民的數目完整不缺;祂也藉著耶穌基督呼召了我們,使我們從黑暗進入光明,從無知進入認識祂名之榮耀的全備知識。
but we shall be innocent of this sin, and we will ask, making earnest entreaty and supplication, that the Creator of all things may keep unbroken the number of his elect that has been numbered in all the world, through his beloved Servant Jesus Christ, through whom he called us from darkness to light, from ignorance to the full knowledge of the glory of his name.
59:3
ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ἀρχεγόνον πάσης κτίσεως ὄνομά σου, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ γινώσκειν σε τὸν μόνον ὕψιστον ἐν ὑψίστοις, ἅγιον ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενον. τὸν ταπεινοῦντα ὕβριν ὑπερηφάνων, τὸν διαλύοντα λογισμοὺς ἐθνῶν, τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦντα, τὸν πλουτίζοντα καὶ πτωχίζοντα, τὸν ἀποκτείνοντα καὶ ζῆν ποιοῦντα, μόνον εὑρέτην πνευμάτων καὶ θεὸν πάσης σαρκός: τὸν ἐπιβλέποντα ἐν τοῖς ἀβύσσοις, τὸν ἐπόπτην ἀνθρωπίνων ἔργων, τὸν τῶν κινδυνευόντων βοηθόν, τὸν τῶν ἀπηλπισμένων σωτῆρα, τὸν παντὸς πνεύματος κτίστην καὶ ἐπίσκοπον: τὸν πληθύνοντα ἔθνη ἐπὶ γῆς καὶ ἐκ πάντων ἐκλεξάμενον τοὺς ἀγαπῶντάς σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἠγαπημένου παιδός σου, δἰ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας, ἡγίασας, ἐτίμησας:
求你叫我們得以仰望你的名,就是萬有受造之物的本源;你已開了我們心中的眼睛,使我們認識你——你獨自至高,住在至高之處,是聖者,安息在眾聖者之中;你使驕傲人的狂傲降卑,破壞列國的籌算;你使卑微的高升,使高傲的降卑;你使人富足,也使人貧窮;你使人死,也使人活;你是諸靈惟一的施恩者,凡有血氣者的神;你鑒察深淵,監察人的作為,是危難者的幫助、絕望者的拯救、一切靈的創造者和監督者;你使地上的列國繁多,又從眾人中揀選了那些藉著你所愛的僕人耶穌基督愛你的人;你藉著祂教導了我們、使我們成聖、賜我們尊榮。
Grant us to hope upon your name, the primal source of all creation, having opened the eyes of our heart to know you, who alone are highest among the high, the Holy One who rests among the holy; who brings low the insolence of the proud, who frustrates the devices of the nations; who lifts up the lowly to the heights and brings down the lofty; who makes rich and makes poor; who kills and makes alive; the only benefactor of spirits and God of all flesh; who looks into the depths, the overseer of human works, the helper of those in danger, the savior of the despairing, the creator and overseer of every spirit; who multiplies the nations upon the earth and chose out from among all those who love you through Jesus Christ your beloved Servant, through whom you instructed us, sanctified us, honored us.
59:4
ἀξιοῦμέν σε, δέσποτα, βοηθὸν γενέσθαι καὶ ἀντιλήπτορα ἡμῶν. τοὺς ἐν θλίψει ἡμῶν σῶσον, τοὺς ταπεινοὺς ἐλέησον, τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον, τοῖς δεομένοις ἐπιφάνηθι, τοὺς ἀσθενεῖς ἴασαι, τοὺς πλανωμένους τοῦ λαοῦ σου ἐπίστρεψον: χόρτασον τοὺς πεινῶντας, λύτρωσαι τοὺς δεσμίους ἡμῶν, ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας: γνώτωσάν σε ἅπαντα τὰ ἔθνη. ὅτι σὺ εἶ θεὸς μόνος καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς παῖς σου καὶ ἡμεῖς λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου
主人哪,我們求你作我們的幫助者和扶持者。求你拯救我們中間在患難中的人,憐憫卑微的人,扶起跌倒的人,向缺乏的人顯現,醫治患病的人,使你百姓中迷失的人回轉;求你使飢餓的人飽足,救贖我們中間被囚的人,興起軟弱的人,安慰灰心的人。願萬國都認識你,知道惟獨你是神,耶穌基督是你的僕人,我們是你的子民,是你草場的羊。
We beseech you, Master, to be our helper and defender. Save those of us who are in affliction; have mercy on the lowly; raise up the fallen; show yourself to those in need; heal the sick; turn back those of your people who wander; feed the hungry; ransom our prisoners; raise up the weak; comfort the faint-hearted. Let all the nations know you, that you alone are God, and that Jesus Christ is your Servant, and that we are your people and the sheep of your pasture.
← 第 58 章第 60 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465