📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 64 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 63 章第 65 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
64:1
Λοιπὸν ὁ παντεπόπτης θεὸς καὶ δεσπότης τῶν πνευμάτων καὶ κύριος πάσης σαρκός,ό ἐκλεξάμενος τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ ἡμᾶς δἰ αὐτοῦ εἰς λαὸν περιούσιον, δῴη πάσῃ ψυχῇ ἐπικεκλημένῃ τὸ μεγαλοπρεπὲς καὶ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ πίστιν, φόβον, εἰρήνην, ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, ἐγκράτειαν, ἁγνείαν, σωφροσύνην, εἰς εὐαρέστησιν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ αὐτῷ δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ τιμή, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοῦς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
末了,願那鑒察萬有的神、諸靈的主人、凡有血氣者的主,就是那揀選了主耶穌基督、又藉著祂揀選我們作祂自己產業之民的,賜給每一個求告祂威嚴聖名的人信心、敬畏、平安、忍耐、恆忍、節制、純潔和自守,使他們討祂名的喜悅;這都是藉著我們的大祭司和守護者耶穌基督;願榮耀和威嚴、權能和尊貴藉著祂歸與神,從今直到萬世萬代,直到永永遠遠。阿們。
Finally, may the all-seeing God and Master of the spirits and Lord of all flesh, who chose the Lord Jesus Christ and us through him to be a people for his own possession, grant to every soul that has called upon his magnificent and holy name faith, fear, peace, patience and long-suffering, self-control, purity, and sobriety, unto the well-pleasing of his name, through our High Priest and Guardian Jesus Christ, through whom to him be glory and majesty, power and honor, both now and unto all the ages of ages. Amen.
← 第 63 章第 65 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。