📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 41 章

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 40 章第 42 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
41:1
Ἕκαστος ἡμῶν, ἀδελφοί, ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι εὐαριστείτω τῷ θεῷ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ὑπάρχων, μὴ παρεκβαίνων τὸν ὡρισμένον τῆς λειτουργίας αὐτοῦ κανόνα, ἐν σεμνότητι
弟兄們，願我們各人在自己的職分上，存著善良的良心感謝神，不越過自己職事所定的準則，存莊重的心。
Let each of us, brothers, in his own rank give thanks to God, abiding in a good conscience, not transgressing the appointed rule of his ministry, in dignity.
41:2
οὐ πανταχοῦ, ἀδελφοί, προσφέρονται θυσίαι ἐνδελεχισμοῦ ἢ εὐχῶν ἢ περὶ ἁμαρτίας καὶ πλημμελείας, ἀλλ̓ ἢ ἐν Ἱερουσαλὴμ μόνῃ: κἀκεῖ δὲ οὐκ ἐν παντὶ τόπῳ προσφέρεται, ἀλλ̓ ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ πρὸς τὸ θυσιαστήριον, μωμοσκοπηθὲν τὸ προσφερόμενον διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ τῶν προειρημένων λειτουργῶν
弟兄們，那常獻的祭物，無論是還願的、為贖罪的、或為過犯的，不是在各處獻的，乃只在耶路撒冷獻；就是在那裡，也不是在各處獻，乃是在殿前的壇上獻，所獻之物還要經大祭司和上述眾執事查驗有無瑕疵。
Not everywhere, brothers, are the continual sacrifices offered, whether of vows or for sin and trespass, but only in Jerusalem; and even there it is not offered in every place, but before the temple at the altar, the offering having been inspected for blemish by the high priest and the aforementioned ministers.
41:3
οἱ οὖν παρὰ τὸ καθῆκον τῆς βουλήσεως αὐτοῦ ποιοῦντές τι θάνατον τὸ πρόστιμον ἔχουσιν
所以那些行任何違背祂旨意所定合宜之事的人，就要受死亡的刑罰。
Those, therefore, who do anything contrary to what is fitting according to His will incur the penalty of death.
41:4
ὁρᾶτε, ἀδελφοί: ὅσῳ πλείονος κατηξιώθημεν γνώσεως, τοσούτῳ μᾶλλον ὑποκείμεθα κινδύνῳ
弟兄們，你們看：我們既蒙賜越多的知識，所面對的危險也就越大。
See, brothers: the greater the knowledge of which we have been deemed worthy, the greater the danger to which we are exposed.
← 第 40 章第 42 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。