📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 23 章

希臘文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
23:1
οἰκτίρμων κατὰ πάντα καὶ εὐεργετικὸς πατὴρ ἔχει σπλάγχνα ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ἠπίως τε καὶ προσηνῶς τὰς χάριτας αὐτοῦ ἀποδιδοῖ τοῖς προσερχομένοις αὐτῷ ἁπλῇ διανοιᾳ
那位凡事滿有慈憐、廣施恩惠的父,對敬畏祂的人滿有憐恤,又溫柔和藹地將祂的恩惠賜給那些以純一心思親近祂的人。
The Father, compassionate in all things and beneficent, has tender mercies toward those who fear Him, and gently and kindly bestows His favors upon those who draw near to Him with a single mind.
23:2
διὸ μὴ διψυχῶμεν, μηδὲ ἰνδαλλέσθω ψυχὴ ἡμῶν ἐπὶ ταῖς ὑπερβαλλούσαις καὶ ἐνδόξοις δωρεαῖς αὐτοῦ
所以我們不要三心二意,也不要讓我們的心靈,對祂那超絕榮耀的恩賜起虛妄的疑惑。
Therefore let us not be double-minded, nor let our soul indulge vain imaginings concerning His surpassing and glorious gifts.
23:3
πόρρω γενέσθω ἀφ̓ ἡμῶν γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν
願這段經文遠離我們,就是那說:「三心二意的人是有禍的,他們心裡疑惑,說:這些話我們在列祖的日子也聽過了,看哪,我們已經老了,這些事卻沒有一樣臨到我們。」
Let this Scripture be far from us, where it says: "Wretched are the double-minded, who doubt in their soul, who say: These things we heard also in the days of our fathers, and behold, we have grown old, and none of these things has happened to us."
23:4
ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ καρπὸς τοῦ ξύλου
「愚昧的人哪,你們把自己比作一棵樹:拿葡萄樹來說,先是落葉,然後發芽,然後生葉,然後開花,這以後結出青果,然後是成熟的葡萄串。你們看,樹上的果子在短短時間內就成熟了。」
"O foolish ones, compare yourselves to a tree: take a vine: first it sheds its leaves, then a shoot comes forth, then a leaf, then a flower, and after these the unripe grape, then the cluster fully formed. See, how in a short time the fruit of the tree comes to ripeness."
23:5
ἐπ ἀληθείας ταχὺ καὶ ἐξαίφνης τελειωθήσεται τὸ βούλημα αὐτοῦ, συνεπιμαρτυρούσης καὶ τῆς γραφῆς, ὅτι ταχὺ ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ ἐξαίφνης ἥξει κύριος εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ, καὶ ἅγιος, ὃν ὑμεῖς προσδοκᾶτε
祂的旨意實在要迅速突然地成就,正如經上也作見證說:「祂必快來,並不遲延,主必忽然進入祂的殿,就是你們所等候的那位聖者。」
Of a truth His purpose shall be swiftly and suddenly accomplished, the Scripture also bearing witness that "He will come quickly and will not tarry, and the Lord will come suddenly into His temple, even the Holy One whom you await."
← 第 22 章第 24 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465