📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 7 章

希臘文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
7:1
Ταῦτα, ἀγαπητοί, οὐ μόνον ὑμᾶς νουθετοῦντες ἐπιστέλλομεν, ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὑπομιμνήσκοντες: ἐν γὰρ τῷ αὐτῷ ἐσμὲν σκάμματι, καὶ ὁ αὐτὸς ἡμῖν ἀγὼν ἐπίκειται
親愛的,我們寫這些話,不單是勸戒你們,也是提醒我們自己;因為我們同在一個競技場上,同有一場爭戰擺在面前。
These things, beloved, we write not only to admonish you, but also to remind ourselves; for we are in the same arena, and the same contest lies before us.
7:2
διὸ ἀπολίπωμεν τὰς κενὰς καὶ ματαίας φροντίδας, καὶ ἔλθωμεν ἐπὶ τὸν εὐκλεῆ καὶ σεμνὸν τῆς παραδόσεως ἡμῶν κανόνα
所以我們要撇棄空洞虛妄的掛慮,回到我們所領受、那榮耀而可敬的傳承準則。
Therefore let us forsake empty and vain cares, and come to the glorious and venerable rule of our tradition.
7:3
καὶ ἴδωμεν, τί καλὸν καὶ τί τερπνὸν καὶ τί προσδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς
讓我們看看在那造我們者眼中,甚麼是善的、可喜的、蒙悅納的。
And let us see what is good and pleasing and acceptable in the sight of Him who made us.
7:4
ἀτενίσωμεν εἰς τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ γνῶμεν, ὡς ἔστιν τίμιον τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ὅτι διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἐκχυθὲν παντὶ τῷ κόσμῳ μετανοίας χάριν ὑπήνεγκεν
讓我們定睛仰望基督的血,明白這血在祂父面前是何等寶貴,因為這血為我們的救恩傾流,給普世帶來了悔改的恩典。
Let us fix our gaze upon the blood of Christ, and understand how precious it is to His Father, because, being poured out for our salvation, it brought to all the world the grace of repentance.
7:5
διέλθωμεν εἰς τὰς γενεὰς πάσας, καὶ καταμάθωμεν ὅτι ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ μετανοίας τόπον ἔδωκενὀ δεσπότης τοῖς βουλομένοις ἐπιστραφῆναι ἐπ αὐτόν
讓我們遍覽各世代,便能明白:在世世代代中,主總給願意歸向祂的人留下悔改的餘地。
Let us pass through all the generations and learn that in generation after generation the Master gave a place of repentance to those who would turn to Him.
7:6
Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν
挪亞傳悔改的道,那聽從的人就得了拯救。
Noah preached repentance, and those who obeyed were saved.
7:7
Ἰωνᾶς Νινευΐταις καταστροφὴν ἐκήρυξεν: οἱ δὲ μετανοήσαντες ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν αὐτῶν ἐξιλάσαντο τὸν θεὸν ἱκετεύσαντες καὶ ἔλαβον σωτηρίαν, καίπερ ἀλλότριοι τοῦ θεοῦ ὄντες
約拿向尼尼微人宣告毀滅;但那些為自己的罪悔改的人,藉懇求叫神回心轉意,便得了拯救,雖然他們本是與神生疏的外人。
Jonah preached destruction to the Ninevites; but those who repented of their sins propitiated God by their supplications and received salvation, though they were strangers to God.
← 第 6 章第 8 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。