📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 1 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
1:1
ἐκκλησία τοῦ θεοῦ παροικοῦσα Ῥώμην τῆ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη
寄居在羅馬之神的教會,致寄居在哥林多之神的教會,就是那些藉著我們的主耶穌基督、按神的旨意蒙召成聖的人。願全能之神藉耶穌基督,將恩惠平安多多地加給你們。
The Church of God that sojourns in Rome, to the Church of God that sojourns in Corinth, to those called and sanctified by the will of God through our Lord Jesus Christ. Grace and peace from God Almighty be multiplied to you through Jesus Christ.
1:1.1
Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παῤ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι
親愛的弟兄們,因著那些突然接連臨到我們的災難與不幸,我們承認在處理你們當中所爭論的事上有些遲延,尤其是那於神選民全然陌生而外來的、可憎不聖的紛爭。這紛爭是少數魯莽自負的人挑起的,竟煽動到如此瘋狂的地步,以致你們那尊貴顯赫、為眾人所敬愛的名大受褻瀆。
On account of the sudden and repeated calamities and misfortunes that have befallen us, beloved, we consider that we have been somewhat slow in turning our attention to the matters in dispute among you, especially the abominable and unholy faction, alien and foreign to the elect of God, which a few rash and self-willed persons have kindled to such a pitch of madness that your honorable and renowned name, worthy of all men's love, has been greatly blasphemed.
1:2
τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν
凡曾在你們中間作客的,誰不稱許你們那滿有美德、堅定不移的信心呢?誰不驚嘆你們在基督裡那莊重溫和的虔敬呢?誰不傳揚你們那宏大的好客之風呢?誰不稱頌你們那完全而確實的知識呢?
For who that had stayed among you did not approve your most virtuous and steadfast faith? Who did not admire your sober and forbearing godliness in Christ? Who did not proclaim the magnificent character of your hospitality? And who did not bless your perfect and assured knowledge?
1:3
ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς παῤ ὑμῖν πρεσβυτέροις: νέοις τε μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν ἐπετρέπετε: γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν: ἔν τε τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας
因為你們行事不偏待人,遵行神的律例,順服你們的領袖,並將當得的尊敬獻給你們中間的長老。你們囑咐年輕人存謙和莊重的心思;你們吩咐婦女以無可指摘、莊重而純潔的良心行事,按理愛她們自己的丈夫;你們又教導她們,安守順服的本分,莊重地料理家務,凡事極其端莊自持。
For you did all things without partiality, and walked in the ordinances of God, submitting yourselves to your rulers and rendering due honor to the elders among you. You charged the young to think modest and seemly thoughts; you instructed the women to do all things with a blameless, dignified, and pure conscience, loving their own husbands as is fitting; and you taught them, abiding within the rule of submission, to manage their household affairs with dignity, being altogether discreet.
第 2 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465