📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 26 章

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
26:1
Μέγα καὶ θαυμαστὸν οὖν νομίζομεν εἶναι, εἰ ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων ἀνάστασιν ποιήσεται τῶν ὁσίως αὐτῷ δουλευσάντων ἐν πεποιθήσει πίστεως ἀγαθῆς, ὅπου καὶ δἰ ὀρνέου δείκνυσιν ἡμῖν τὸ μεγαλεῖον τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ
既然神連藉著一隻鳥都向我們顯明祂應許的宏大，那麼萬有的創造主，若使那些憑著美善信心的把握、聖潔事奉祂的人復活，我們還以為這是何等希奇難信的事麼？
Do we then think it great and wonderful if the Creator of all things shall bring about a resurrection of those who have served Him holily in the assurance of a good faith, seeing that even by means of a bird He shows us the greatness of His promise?
26:2
λέγει γάρ που: Καὶ ἐξαναστήσεις με, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι, καί: Ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα, ἐξηγέρθην, ὅτι σὺ μετ̓ ἐμοῦ εἶ
因為經上有一處說：「你必使我復活，我就要稱謝你」；又說：「我躺下睡覺，我醒著，因為你與我同在。」
For it says somewhere: "And You shall raise me up, and I will confess to You"; and: "I lay down and slept; I awoke, for You are with me."
26:3
καὶ πάλιν Ἰὼβ λέγει: Καὶ ἀναστήσεις τὴν σάρκα μου ταύτην τὴν ἀναντλήσασαν ταῦτα πάντα
約伯又說：「你必叫我這曾忍受這一切的肉身復起。」
And again Job says: "And You shall raise up this flesh of mine that has endured all these things."
← 第 25 章第 27 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。