📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 羅馬的革利免一書

羅馬的革利免一書 第 53 章

希臘文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 52 章第 54 章 →
53:1
Ἐπίστασθε γὰρ καὶ καλῶς ἐπίστασθε τὰς ἱερὰς γραφάς, ἀγαπητοί, καὶ ἐγκεκύφατε εἰς τὰ λόγια τοῦ θεοῦ. πρὸς ἀνάμνησιν οὖν ταῦτα γράφομεν
親愛的弟兄們,你們認識聖經,且認識得很清楚,又曾鑽研神的諭言。所以我們寫這些話,乃是為叫你們記念。
For you know, and know well, the holy Scriptures, beloved, and you have bent over the oracles of God. We write these things therefore for a reminder.
53:2
Μωῦσέως γὰρ ἀναβάντος εἰς τὸ ὄρος καὶ ποιήσαντος τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει, εἶπεν πρὸς αὐτὸν θεός: Κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου: παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, ἐποίησαν ἑαυτοῖς χωνεύματα
原來摩西上了山,禁食謙卑四十晝夜之後,神對他說:「你趕快從這裡下去,因為你的百姓,就是你從埃及地領出來的,已經作了惡事;他們很快偏離了你所吩咐他們的道路,為自己鑄造了偶像。」
For when Moses had gone up into the mountain and had spent forty days and forty nights in fasting and humiliation, God said to him: "Go down quickly from here, for your people whom you brought out of the land of Egypt have acted lawlessly; they have quickly turned aside from the way which you commanded them, and have made for themselves molten images."
53:3
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν: Λελάληκα πρός σε ἅπαξ καὶ δὶς λέγων: Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδού ἐστιν σκληροτράχηλος: ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ θαυμαστὸν καὶ πολὺ μᾶλλον τοῦτο
耶和華又對他說:「我一再對你說過:我看這百姓,他們果然是硬著頸項的。你且由著我,我要滅絕他們,從天下塗抹他們的名,使你成為一國,比這國更大、更奇妙、更多。」
And the Lord said to him: "I have spoken to you once and twice, saying: I have seen this people, and behold, it is stiff-necked. Let me destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and I will make of you a nation great and wonderful and far greater than this."
53:4
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς: Μηδαμῶς, κύριε: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ, κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ βίβλου ζώντων
摩西說:「主阿,斷不可如此!求你赦免這百姓的罪;不然,求你把我也從活人冊上塗抹了。」
And Moses said: "By no means, Lord! Forgive the sin of this people, or else blot me also out of the book of the living."
53:5
μεγάλης ἀγάπης, τελειότητος ἀνυπερβλήτου. παρρησιάζεται θεράπων πρὸς κύριον, αἰτεῖται ἄφεσιν τῷ πλήθει, καὶ ἑαυτὸν ἐξαλειφθῆναι μετ̓ αὐτῶν ἀξιοῖ
何等偉大的愛!何等無可超越的完全!這僕人在主面前坦然無懼地說話,為眾人求赦免,不然就情願自己與他們一同被塗抹。
O great love! O perfection unsurpassed! The servant speaks boldly to the Lord; he asks forgiveness for the multitude, or else he deems it fitting that he himself be blotted out together with them.
← 第 52 章第 54 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465