📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

奧林波的梅鐸丟

饗宴與殘篇 第 1-10 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 1-9 章第 1-11 章 →
1-10:1
Τὴν οὖν Δομνίναν ἐρυθριάσασαν ἐπιπολὺ μόλις ἀναπνεῦσαι καὶ εἰς εὐχὴν ἐξαναστᾶσαν τραπῆναι καὶ καλεῖν τὴν σοφίαν παραστῆναί οἱ βοηθόν. εὐξαμένῃ δὲ αὐτῇ θάρσος, φησίν, εὐθέως ἐγγίγνεται, γνεται, καί τις αὐτὴν θεία ἀνακωχὴ κατέλαβε, καὶ ἴφη, Ἀρετή, κἀγὼ παραλείψασα τὰς μακρολογίας τῶν προεξηγημάτων εἰς αὐτὰ τὰ προκείμενα κατὰ δύναμιν εἰπεῖν πειράσομαι, ἴνα δὴ μὴ τῷ μηκύνεσθαι τὰ πάρεργα πλείονα χρόνον ὧν ἕνεκα λέγονται παράσχω· ἡγοῦμαι γὰρ μέγιστον μέρος φρονήσεως εἶναι τὸ μὴ μακροὺς ἐκ πε | ριόδων πρὸ τῶν ἀπερωτηθέντων ποιεῖσθαι τοὺς λόγους κηλοῦντας τὰ ὦτα, ἀλλ' αὐτόθεν εὐθέως περὶ ὅτου τὸ ἐπερώτημά ἐστιν ἄρχεσθαι. διὸ ἐνθένδε κἀγὼ κατάρξομαι· καιρὸς γάρ. Οὐδὲν οὕτως ὀνῆσαι δυνήσεται πρὸς τὸ καλὸν τὸν ἄνθρωπον, καλλιπάρθενοι, ὡς ἁγνεία· τὸ γὰρ κάλλιστα καὶ ἄριστα διακυβερνηθῆναι τὴν ψυχὴν καὶ κηλίδων καὶ μιασμάτων καθαρὰν ἀπολουθῆναι τοῦ κόσμου, μόνη ποιεῖ τοῦτο καὶ ἐργάζεται ἁγνεία. ἀφ' οὑ γὰρ Χριστὸς ἐδίδασκεν αὐτὴν ἀσκεῖν ἡμᾶς καὶ ἐμήνυσεν ἡμῖν τὸ ἀνυπέρβλητον κάλλος αὐτῆς, βασιλεία τοῦ πονηροῦ καθῃρέθη, πρότερον ἀεὶ πάντας αἰχμαλωτίζοντος καὶ δουλουμένου, ὡς μὴ τῶν παλαιοτέρων εὐάρεστον γεγονέναι κυρίῳ τινά, ἀλλὰ πάντας ἐπικρατηθῆναι πταίσμασιν, οὐ σφόδρα τοῦ νόμου τῆς φθορᾶς ἀρκέσαντος ἐλευθερῶσαι τὴν ἀνθρωπότητα, μέχρις παρθενία διαδεξαμένη τὸν νόμον Χριστοῦ ταγαῖς τῶν ἀνθρώπων ἐβασίλευσεν. οὐ γὰρ ἂν οὕτως οἱ πρόσθεν εἰς μάχας καὶ φόνους καὶ ἔρωτας καὶ εἰδωλολατρείας συνελαύνοντο πολλάκις, εἰ ἦν αὐτοῖς ἐκ τῶν νόμων αὐτάρκης πρὸς σωτηρίαν δικαιοσύνη. νυνὶ δὲ τότε μὲν μεγάλαις καὶ πολλαῖς πολλάκις ἐνεφύροντο συμφοραῖς· ἀφ' οὗ δὲ Χριστὸς ἐνηνθρώπησς καὶ παρθενίᾳ τὴν σάρκα κοσμήσας ὥπλισεν, ἀμοτύραννος ἄρχων τῆς ἀκρασίας ᾑρέθη καὶ εἰρήνη καὶ πίστις κροτεῖ, οὐκέτι τῶν ἀνθρώπων ὡσαύτως τρεπομένων εἰς εἰδωλολατρείαν ὥσπερ καὶ πάλαι
於是多米娜深深臉紅,幾乎喘不過氣來,便起身轉而禱告,呼求智慧前來作她的幫助。她禱告之後,她說,勇氣立時臨到她,並有某種神聖的安息抓住了她,於是她說:美德啊,我也要略過那些冗長的引言開場,盡我所能就眼前的正題說話,免得我因拉長那些枝節之事,反而比所為之發言的正題佔去更多時間。因為我認為,智慧最大的一部分,就是不要在所問之事之前說那些迂迴冗長、悅人耳目的話,乃要直接從所問之點切入。所以我也要從這裡開始;因為時候到了。美麗的童女們哪,沒有什麼能像貞潔那樣使人趨向良善;因為要使靈魂得著最美好、最卓越的治理,並從世界的污點與玷染中得潔淨洗淨,唯有貞潔能成就、能作成這事。因為自從基督教導我們操練貞潔、向我們揭示它那無可超越的美麗以來,那惡者的國便被推翻了;他從前總是擄掠眾人、奴役眾人,以致古人中沒有一個能蒙主喜悅,眾人反倒都被過犯所轄制,那朽壞的律法不足以釋放人類,直到童貞承接了律法、藉著基督的律例在人間掌權。因為古時的人若有從律法而來、足以得救的義,就不至於屢次被驅入爭戰、兇殺、情慾與拜偶像之中了。但如今——從前他們確實常陷入又大又多的災禍;自從基督成為人、以童貞裝飾肉身並武裝了它以來,那放縱無度的苦毒暴君便被推翻了,平安與信心得勝,人不再像從前那樣轉向拜偶像了。
So Domnina, having blushed deeply, scarcely caught her breath, and rising up turned to prayer and called upon Wisdom to stand by her as a helper. And when she had prayed, courage, she says, immediately came upon her, and a certain divine respite took hold of her, and she said: O Virtue, I too, passing over the long preambles of introductions, will try to speak according to my ability upon the very matters set before us, lest by prolonging the side-issues I take up more time than that for the sake of which they are spoken. For I consider it a very great part of prudence not to make long, periodic speeches before the questions asked, charming the ears, but to begin straightway from the very point of the question at hand. Therefore I too will begin from here; for it is time. Nothing will be able to benefit man toward the good, O fair virgins, so much as chastity; for to have the soul most beautifully and excellently governed and washed pure of the world's stains and pollutions—chastity alone does and accomplishes this. For from the time when Christ taught us to practice it and revealed to us its unsurpassable beauty, the kingdom of the evil one was overthrown, who before always took all captive and enslaved them, so that none of the men of old became well-pleasing to the Lord, but all were mastered by faults, the law of corruption not being sufficiently able to free humanity, until virginity, succeeding the law, reigned by the ordinances of Christ over men. For the men of former times would not so often have been driven into battles and murders and lusts and idolatries, if the righteousness derived from the laws had been sufficient for them unto salvation. But now—then indeed they were often entangled in great and many calamities; but from the time that Christ became man and, having adorned the flesh with virginity, armed it, the bitter tyrant, the ruler of incontinence, was overthrown, and peace and faith prevail, men no longer being turned to idolatry as of old.
1-10:2
Ἀλλ ἴνα μὴ δόξω τισὶ σοφίζεσθαι καὶ ἀπὸ τῶν εἰκότων τεκμαίρεσθαι ταῦτα καὶ φληναφᾶν, ἐκ τῆς παλαιᾶς ὑμῖν, παρθένοι, κἀγὼ παρέζομαι διαθήκης ἔγγραφον προφητείαν, ὡς ἀληθῆ λέγω, τοὺς Κριτάς, ἔνθα φανερῶς βασιλεία τῆς ἁγνείας ἤδη προκατήγγελτο. φησὶ γάρ πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρίσαι ἐφ ἑαυτῶν βασιλέα, καὶ εἶπαν τῇ ἐλαίᾳ· βασίλευσον ἐφ' ἠμᾶς. καὶ εἷπεν αὐτοῖς ἐλαία· ἀφεῖσα τὴν πιότητά μου, ἥν ἐδόξασεν θεὸς καὶ οἱ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν φύλων; καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πάντα τῇ συκῇ· δεῦρο βασίλευσον ἐφ ἡμᾶς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς συκῆ· ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γέννημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων; καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ ἀμπέλῳ· βασίλευσον ἐφ ἡμᾶς. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἄμπελος· ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου, τὴν εὐφροσύνην τῶν ἀυθρώπων, πορευθῶ ἄρχεῖν τῶν ξύλων; καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ῥάμνον· δεῦρο βασίλευσον ἐφ' ἡμᾶς. καὶ εἶπεν ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα· εἰ ἐν ἀλησίᾳ χρίετέ με ὑμεῖς εἰς βασιλέα βασιλέἂ ὑμᾶς, δεῦτε πεποίθατε ἐν τῇ σκέπῃ μου· εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἐκ τῆς ῥάμνου καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. ταῦτα δὲ ὅτι μὴ περὶ ξύλων τῶν ἐκ τῆς φυομένων ἐλέχθη, σαφές· οὐ οὐ ἄν ἑαυτοῖς τὰ δἐνδρα τὰ ἄψυχα χειροτονήσοντα βασιλέα συνήρχοντο, ταῖς ῥίζαις εἰς τὴν γῆν κατεστηλωμἐνα. ἀλλὰ πάντως περὶ ψυχῶν ἱστορεῖται ταῦτα, αἵ, πρὸ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Χριστοῦ καθυλομανήσασαι τοῖς παραπτώμασιν,, προσίασιν, οἶκτον αὐτῶν ἀξιοῦσαι λαβεῖν τὸν θεὸν καὶ βασιλεῦσαι τὸν ἔλεον ἐπ' αὐτὰς ἤδη καὶ τὴν εὐσπλαγχνίαν, ἥν ἐλαίας τύπῳ παρέλαβεν γραφὴ διὰ τὸ ἀρωγὰν τὸ ἔλαιον σωμάτων εἶναι καὶ λυτήριον καμάτων καὶ πόνων, φωτός τε παρεκτικόν. ἐλαίῳ γὰρ καταρδόμενον πᾶν τὸ λυχνιαῖον αὔξεται σέλας· λυτήριοι δὲ καὶ οἱ τοῦ θεοῦ πάντως οἰκτιρμοὶ θανάτου καὶ ἁμαρτημάτων καὶ ἀρωγοὶ τῆς ἀνθρωπότητος καὶ τοῦ τῆς καρδίας φωτὸς θρεπτικοί. καὶ ἐπισκέψασθε μήποτε τὰς ἀπὸ τοῦ πρωτοπλάστου μέχρι τοῦ Χριστοῦ καθεξῆς γραφὴ νομοθεσίας δηλοῖ, ὧν διάβολος ἀντιμίμοις ἐξηπάτησε πλάσμασι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· τὴν μὲν οὖν συκῆν ἀπεικάζουσα τῇ κατὰ τὸν παράδεισον δοθείσῃ τῷ ἀνθρώπῳ ἐντολῇ, ἐπειδὴ τὴν γύμνωσιν ἀπατηθεὶς οὗτος πετάλοις ἐπεκάλυψε συκῆς, τὴν δὲ ἄμπελον τῇ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ τῷ Νῶε διὰ τὸ οἴνῳ κοιμηθέντα χλευασθῆναι, τὴν δὲ ἐλαίαν τῇ κατὰ τὴν ἔρημον τῷ Μωσεῖ, ἐπειδὴ τὸ χάρισμα τὸ προφητικόν, τὸ ἕλειον τὸ ἅγιον, ἀνομησάντων αὐτῶν ἐκλελοίπει τῆς κληρονομίας, τὴν δὲ ῥάμνον τῇ ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ τοῦ κόσμου τοῖς ἀποστόλοις, ἐπειδήπερ δἰ αὐτῶν ἐδιδάχθημεν ἁγνείαν, ἧς ἀπατηλὸν μόνης εἴδωλον οὐκ ἴσχυσενὀ διάβολος σκευάσαι. καὶ διὰ τοῦτο καὶ εάαγγέλια τέσσαρα παραδέδοται, τετράκις εὐαγγελισαμένου τοῦ θεοῦ τὴν ἀνθρωπότητα καὶ παιδαγωγήσαντος τέσσαρσι νόμοις, ὧν οἱ καιροὶ σαφῶς ἀπὸ τῆς διαφορότητος δηλοῦνται διὰ] τῶν καρπᾶν. μὶν γὰρ συκῆ συκῆ τὴν γλυκασίαν γαὶ τὸν ὡραϊσμὰν τὴν τρυφὴν τὴν πρὸ τῆς παραβάσεως ἐν παραδείσῳ τοῦ ἀνθρώπου παρίστησι γεγενημένην· ἔστι γὰρ ὅτε δὴ καὶ σφόδρα πολλαχῶς τῆς συκῆς τὸν καρπὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ τοῦ κρείττονος λαμβάνει, καθὼς ἀποδείξομεν ὕστερον. δὲ ἄμπελος, διὰ τὴν ἱλαρότητα τὴν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ τὴν εὐφροσύνην τῶν περισωθέντων τῆς ὀργῆς καὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, τὴν ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς φροντίδος τὴν] εἰς τὴν χαρὰν αὐτῶν μεταβολὴν αἰνίσσεται. δὲ ἐλαία διὰ τὸν καρπὸν τοῦ ἐλαίου τὴν εὐσπλαγχνίαν τοῦ θεοῦ μηνύει, πάλιν ἀνεξικακήσαντος τοῦ θεοῦ μετὰ τὸν κατακλυσμόν, τῶν ἀνθρώπων ἐκτραπέντων εἰς ἀθεότητα, δοῦναι νόμον καὶ ἐμφανισθῆναί τισιν καὶ ὥσπερ ἀποσβεννυμένην ἤδη τὴν αὐγὴν τῆς ἀρετῆς ἐλαίω λιπᾶναι
但為免在某些人看來,我是在巧辯、是憑或然之事推斷這些事、是在胡言亂語,童女們哪,我也要將舊約一段成文的預言陳於你們面前,證明我所說的是真的——就是士師記,其中貞潔的國度早已明白地被預先宣告。經上說:「樹木出去要膏一王治理他們,就對橄欖樹說:『請你作我們的王。』橄欖樹回答說:『我豈肯離開那使神與人在我身上得榮耀的肥油,去飄搖在眾樹之上呢?』眾樹對無花果樹說:『請你來作我們的王。』無花果樹回答說:『我豈肯離開我的甘甜和美好的果子,去飄搖在眾樹之上呢?』眾樹對葡萄樹說:『請你作我們的王。』葡萄樹回答說:『我豈肯離開使神與人喜樂的新酒,去飄搖在眾樹之上呢?』眾樹對荊棘說:『請你來作我們的王。』荊棘回答眾樹說:『你們若誠誠實實地膏我作王,就要來投在我的蔭下;不然,願火從荊棘裡出來,燒滅黎巴嫩的香柏樹。』」這話顯然不是論從地裡長出的樹木所說的;因為那無生命的樹木,根扎在地裡,斷不會聚集起來為自己選立一王。其實這些事必定是論到靈魂所記載的;這些靈魂在基督道成肉身之前,因過犯而放縱滋蔓,便前來懇求神憐恤他們,並求他的憐憫與慈愛如今在他們身上掌權——聖經以橄欖作預表來表明這慈愛,因為油是身體的幫助、是辛勞與勞苦的舒解、又是光明的賜予者。因為凡燈火得油澆灌,光焰就增旺;神的諸般憐憫也全然是脫離死亡與罪惡的拯救、是人類的幫助、是心中之光的滋養。你們且察看,聖經是否依次表明了從受造之初的人直到基督的諸般律法之設立——魔鬼用仿冒的杜撰之物以這些欺騙了人類:它把無花果樹比作在樂園裡賜給人的誡命,因為人受了迷惑,便用無花果的葉子遮蓋自己的赤身;把葡萄樹比作洪水時賜給挪亞的,因他因酒沉睡而遭戲弄;把橄欖樹比作曠野中賜給摩西的,因為當他們犯罪時,那預言的恩賜、那聖油,便從產業中消失了;把荊棘比作為拯救世界而賜給使徒們的,因為我們是藉著他們受教得了貞潔,唯獨對於貞潔,魔鬼無力捏造出欺騙的假象。為此緣故,也有四卷福音書被傳遞下來,神四次向人類傳福音,用四樣律法管教人類,這些律法的時期從果子的不同清楚地顯明出來。因為無花果樹表明那在違背之前、人在樂園中所有的甘甜、美麗與享樂;因為有時聖靈確實在多方面、就更高的意義領受無花果的果子,正如我們以後要證明的。葡萄樹藉著酒所帶來的歡愉、並那些從忿怒與洪水中得救之人的喜樂,暗示他們從懼怕與憂慮轉變為喜樂。橄欖樹藉著油的果子表明神的慈愛,就是神在洪水之後再次忍耐——當人轉向不敬虔之時——賜下律法,並向某些人顯現,彷彿用油滋潤那已將熄滅的美德光輝。
But that I may not seem to some to be sophisticating and to be inferring these things from probabilities and talking nonsense, I too will set before you, O virgins, a written prophecy from the Old Testament, that I speak the truth—the Book of Judges, where the kingdom of chastity was already plainly foretold. For it says: "The trees went forth to anoint a king over themselves, and they said to the olive tree, 'Reign over us.' And the olive tree said to them, 'Shall I leave my fatness, which God and men have glorified in me, to go to rule over the trees?' And all the trees said to the fig tree, 'Come, reign over us.' And the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, to go to rule over the trees?' And the trees said to the vine, 'Reign over us.' And the vine said to them, 'Shall I leave my wine, the gladness of men, to go to rule over the trees?' And all the trees said to the bramble, 'Come, reign over us.' And the bramble said to the trees, 'If in truth you anoint me to be king over you, come, trust in my shadow; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.'" Now that this was not spoken of trees that grow from the earth is plain; for the lifeless trees, fixed by their roots in the ground, would not have come together to elect a king for themselves. But assuredly these things are recorded about souls, which, before the incarnation of Christ, having run wild with transgressions, draw near, asking God to take pity on them and that His mercy and compassion may now reign over them—which Scripture represented under the type of the olive, because oil is an aid to bodies and a reliever of toils and labors, and a giver of light. For every lamp's flame is increased when watered with oil; and the mercies of God are altogether a deliverance from death and sins, and an aid to humanity, and nourishment for the light of the heart. And consider whether Scripture does not indicate in order the legislations from the first-created man down to Christ, with whose counterfeit fabrications the devil deceived the human race: likening the fig tree to the commandment given to man in paradise, since, deceived, he covered his nakedness with leaves of the fig; the vine to that given to Noah at the time of the flood, because, having fallen asleep through wine, he was mocked; the olive to that given to Moses in the wilderness, since the prophetic gift, the holy oil, had failed from the inheritance when they sinned; and the bramble to that given to the apostles for the salvation of the world, since through them we were taught chastity, of which alone the devil was not able to contrive a deceptive image. And for this reason also four Gospels have been delivered, God having evangelized humanity four times and trained it with four laws, whose seasons are clearly indicated from their difference by the fruits. For the fig tree presents the sweetness and beauty, the delight, that existed in man before the transgression in paradise; for there are times when the Holy Spirit takes the fruit of the fig in a higher sense and in many ways, as we shall show hereafter. The vine, through the cheerfulness from wine and the gladness of those saved from the wrath and the flood, hints at their change from fear and anxiety into joy. The olive, through the fruit of oil, signifies the compassion of God, when God, again forbearing after the flood—men having turned aside into godlessness—gave a law and was manifested to certain ones, and, as it were, anointed with oil the radiance of virtue that was already being quenched.
1-10:3
δὲ ῥάμνος τὴν ἁγνείαν συνίστησι· τὸ γὰρ αὐτὸ δένδρον ῥάμνος καὶ ἄγιος ἐστίν, ὑφ' ὦν μὲν ῥάμνος καλούμενον, ὑφ' ὧν δὲ ἄγνος. καὶ τάχα διὰ τὸ συγγενὲς τὸ φυτὸν τοῦτο τῇ παρθενίᾳ πεφυκέναι, ταύτῃ ῥάμνος καὶ ἄγνος προσηγορεύθη, ῥάμνος μὲν παρὰ τὸ στερέμνιον καὶ καρτερὸν πρὸς τὰς ἡδονάς, ἄγνος δὲ παρὰ τὸ διὰ παντὸς ἁγνεύειν. ὅθεν καὶ τὸν Ἡλίαν, ἐκ προσώπου τῆς Ἰεζάβελ γυναικὸς φεύγοντα, λόγος ὑπὸ ῥάμνον ἐλθεῖν πρῶτον, καὶ εἰσακουσθέντα ἐνισχῦσαι καὶ λαβεῖν τροφήν, ὅτι τῶν φευγόντων τὸν οἶστρον καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἡδονὴν τὸ καταγώγιον καὶ σκέπη τὸ τῆς ἁμνείας ἐβλάστησε ξύλον, ἀπὸ τῆς παρουσίας τοῦ ἀρχιπαρθένου Χριστοῦ βασιλεῦσαν τῶν ἀνθρώπων. τῶν γὰρ πρώτων ἀδυνατησάντων σῶσαι νουθετημάτων τὸν ἄνθρωπον, τῶν ἐπὶ τοῦ Ἀδὰμ καὶ τοῦ Νῶε καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ Μωσέως, κατὰ τὸ εὐαγγέλιον ἔσωσε μόνη νομοθεσία πάντας. — γὰρ συκῆ ταύτῃ λέγεται μὴ βασιλεῦσαιτῶν ξύλων τῶν ἀνθρώπων νοουμένων, συκῆς δὲ τῆς ἐντολῆς —, ἀνθ ὧν ἄνθρωπος μετὰ τὸ πεσεῖν ἤθελε πάλιν ὑπὸ τῆς ἀρετῆς βασιλεύεσθαι καὶ τῆς ἀφθαρσίας τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς μὴ ἀποβληθῆναι, ἀλλ ἀπεκρούσθη παραβὰς καὶ ἀπεβλήθη μακρόν, ὡς μὴ δυνάμενος ὑπὸ τῆς ἀφθαρσίας ἔτι μηδὲ χωρῶν βασιλεύεσθαι. καὶ πρῶτον αὑτῷ τὸ κήρυγμα μετὰ τὴν παράβασιν πέμπεται τὸ διὰ Νῶε, ἵν' ἐὰν πρόσσχῃ κἂν σωθῆναι σωθῆναι τῆς ἁμαρτίας ἐσχύσῃ, ἀνάπαυσιν ἐπαγγελλόμενον τὴν ἀπὸ τῶν κακῶν καὶ εὐφροσύνην, εἰ ἀσκήσαιεν αὐτὸ κατὰ κράτος, ὥσπερ καὶ τὸν οἶνον ἄμπελος ἐπαγγέλλεται γεννᾶν τοῖς ἀσκοῦσιν αὐτὴν καὶ ἐργαζομένοις. ἀλλὰ καὶ τοῦτο οὐΚ ἐβασίλευσε τὸ νομοθέτημα τῆς ἀνθρωπότητος, ὅτι μὴ ἐπείσθησαν αὐτῷ κηρυσσομένῳ σπουδαίως πρὸς τοῦ Νῶε. ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ συνίχεσθαι ἤδη καὶ πνίγεσθαι τοῖς ὕδασιν ἤρξαντο μετανοεῖν καὶ ἐπαγγέλλεσθαι παρέχειν ἑαυτοὺς πεισθησομένους ταῖς ἐντολαῖς. ὅθεν καὶ ὑπερηφανοῦνται βασιλεύεσθαι, τουτέστιν ὑπὸ τοῦ κηρύγματος ὑπερηφανοῦνται βοηθεῖσθαι τῆς ἐντολῆς, ἀνταποκρινομένου τοῦ πνεύματος αὐτοῖς καὶ ὀνειίζοντος, οὄπερ κατέλειψαν οἱς ἐκέλευσεν θεὸς ἀνθρώποις, ἀτεράμονες, βοηθεῖν μὲν καὶ σῴζειν τούτους καὶ εὐφραίνειν οἷον τὸν Νῶι καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ· ἔλθω βοηθῆσαι τοῖς φρονήσεως ὑμῖν ἀκάρποις καἰ ξύλων ξηρῶν οὐδὲν ἀπεοικόσι, πρότερον μὴ πιστεύσασί μοι κηρύσσοντι φύξιν τῶν παρόντων
至於荊棘,乃是表明貞潔;因為同一棵樹既是荊棘(rhamnos),又是潔淨樹(agnos)——有人稱它為荊棘,有人稱它為潔淨樹。或許因為這植物的本性與童貞相親,便因此得了荊棘與潔淨樹兩個名字:稱為荊棘,是因它對抗逸樂的堅硬剛強;稱為潔淨樹,是因它始終持守貞潔。為此,以利亞躲避耶洗別那婦人的面而逃跑時,記載說他先來到一棵荊棘樹下,蒙了垂聽便得了力量、得了食物——因為對那些逃避情慾的刺激與婦人(就是逸樂)的人,那止宿之處與蔭庇,乃是那發芽長出的貞潔之樹;從那童貞之首基督降臨以來,這樹便在人間掌權。因為起初那些勸誡未能拯救人——就是亞當時、挪亞時與摩西時的勸誡——唯有照福音而設的律法拯救了眾人。經上說無花果樹不這樣掌權——眾樹既被解作人,無花果樹被解作誡命——為此,人墮落之後願再被美德所治理、不被逐出那享樂樂園的不朽,但他既違背了,便被推開、被遠遠逐出,因他不再能被不朽所治理,也不能容受它了。違背之後,第一道宣告先藉挪亞傳給他,好叫他若留心,便能脫離罪得救,這宣告應許脫離諸惡的安息與喜樂,只要他們竭力操練它,正如葡萄樹應許向那栽種培植它的人結出酒來。但這律例也未在人類中間掌權,因他們在挪亞殷勤宣告它時不肯聽信。然而,甚至在已被眾水吞沒、淹溺之後,他們才開始悔改,並應許要使自己順服那些誡命。為此他們也被輕視不得受治理——就是說,他們被輕視不得藉那誡命的宣告得幫助;那靈回答他們、責備他們說:「你們所撇棄的——就是神所吩咐去幫助的人,去幫助、拯救、使這些人歡樂的,譬如挪亞和與他同在的人哪——頑梗的人哪,我豈要來幫助你們這些智慧上不結果子、與枯木毫無分別的人嗎?你們從前在我宣告脫離眼前諸惡時,並不信我。」
But the bramble represents chastity; for the same tree is both bramble (rhamnos) and agnus-castus (agnos)—by some called bramble, by others agnus. And perhaps because this plant grew akin to virginity, it was therefore named both bramble and agnus: bramble from its firmness and hardiness against pleasures, and agnus from its being ever chaste (hagneuein). Wherefore also Elijah, fleeing from the face of Jezebel the woman, the account says, came first under a bramble, and being heard was strengthened and received food—because for those who flee the sting and the woman, that is, pleasure, the resting-place and shelter is the wood of chastity that sprang up, which from the coming of Christ the Chief-Virgin reigned over men. For when the first admonitions failed to save man—those in the time of Adam and of Noah and those in the time of Moses—the legislation according to the Gospel alone saved all. For the fig tree is said not to reign in this way—the trees being understood as men, and the fig as the commandment—wherefore man, after the fall, wished to be ruled again by virtue and not to be cast out from the incorruption of the paradise of delight; but he was repelled, having transgressed, and was cast out afar, as no longer able to be ruled by incorruption nor containing it. And first, after the transgression, the proclamation through Noah was sent to him, that if he attended to it he might be able to be saved from sin, promising rest from evils and gladness, if they would practice it with all their might, just as the vine promises to produce wine for those who tend and cultivate it. But this ordinance too did not reign over humanity, because they were not persuaded by it when it was diligently proclaimed by Noah. But even after being already engulfed and choked by the waters, they began to repent and to promise to yield themselves obedient to the commandments. Wherefore they too are disdained to be ruled—that is, they are disdained to be helped by the proclamation of the commandment, the Spirit answering them and reproaching them: "For that which you abandoned, the men whom God commanded to help, namely to help and save and gladden these, such as Noah and those with him, O obstinate ones—shall I come to help you who are barren of prudence and resemble nothing but dry trees, you who did not before believe me when I proclaimed escape from present evils?"
1-10:4
Καὶ δὴ καὶ τούτων οὕτως ἀπαξιωθέντων τῆς θείας κηδεμονίας καὶ πάλιν τῆς ἀνθρωπότητος εἰς πλάνην κεχυμένης αὐθις θεὸς ἀπέστειλε βασιλεύσοντα νόμον καὶ ὑπομνήσοντα δικαιοσύνην ἐπὶ Μωσέως. οἱ δὲ μακρὰν καὶ τούτῳ χαίρειν φράσαντες εἰς εἰδωλολατρείαν μετέστησαν. ὅθεν θεὸς εἰς ἀλληλοφονίας καὶ δρασμοὺς καὶ αἰχμαλωσίας παρέδωκε καὶ τούτους ἀποδοξήσαντος αὐτοὺς σᾠζειν τοῦ νόμου, οἳ μετὰ τὸ συνελαθῆναι τοῖς κακοῖς ποτνιώμενοι πάλιν ἀπηγγέλλοντο πειθαρχεῖν ταῖς ἐντολαῖς, μέχρις θεὸς τέταρτον κατελεήσας τὸν ἄνθρωπον τὴν ἁγνείαν ἀπέστειλε βασιλεῦσαι, ἥν ῥάμνον ἀκολούθως ἐκάλεσεν γραφή· ἥτις καταναλώσασα τὰς ἡδονὰς καὶ ἀπειλήσασα λοιπόν, εἰ μὴ αὐτῇ πείθοιντο πάντες ἀνενδοιάστως καὶ ἐν ἀληθείᾳ προσέρχοιντο, πυρὶ καταδαπανῆσαι πάντας· οὐκέτι γὰρ μετὰ ταύτην ἔσεσθαι νόμον διδασκαλίαν ἑτέραν, ἀλλὰ κρίσιν καὶ πῦρ. καὶ διὰ τοῦτο λοιπὸν ἀπεντεῦθεν δικαιοπραγεῖν ἄνθρωπος ἤρξατο καὶ πιστεύειν βεβαίως τῷ θεῷ καὶ ἀποσχίζεσθαι τοῦ διαβόλου. οὕτως ὠφελιμώτατον καὶ ἀρωγὸν κατεπέμφθη τοῖς ἀνθρώποις ἁγνεία· μόνης γὰρ αὐτῆς ἀντίμιμον οὐκ ἴσχυσεν ἐργάσασθαι πρὸς ἀπάτην διάβολος, ὥσπερ καὶ τῶν ἄλλων νομοθετημάτων
於是,當這些人也這樣被視為不配蒙神的眷顧,人類又再次傾流入謬誤之中時,神便在摩西的時候再次差遣一道律法來掌權、來提醒人公義。但他們也遠遠地向這律法告別,轉去拜偶像。為此神也將這些人交付於彼此殘殺、逃亡與被擄之中,那律法已放棄拯救他們——這些人在被諸惡驅逼、哀號之後,又宣告要順服那些誡命,直到神第四次憐恤人,差遣貞潔來掌權;聖經因此稱它為荊棘;這貞潔既消滅了逸樂,便進而警告說:眾人若不毫不遲疑地順從它、在真理中親近它,就要用火將眾人焚滅。因為在這之後再不會有別的律法或教訓,唯有審判與火。為此緣故,從那時起,人便開始行義、堅定地信靠神、並與魔鬼斷絕。貞潔就是這樣最有益、最有幫助地被差下給人;因為唯獨對於貞潔,魔鬼無力造出仿冒之物來欺騙人,不像他對其他律法所設立之物所行的。
And so, when these too had thus been deemed unworthy of the divine care, and humanity again poured out into error, God once more sent a law to reign and to remind of righteousness, in the time of Moses. But they, bidding farewell to this also at a distance, went over to idolatry. Wherefore God delivered these too over to mutual slaughters and flights and captivities, the law having renounced saving them—those who, after being driven together by evils and wailing, again declared that they would obey the commandments, until God, for the fourth time taking pity on man, sent chastity to reign, which Scripture accordingly called the bramble; which, having consumed the pleasures and threatened thereafter, if all did not obey it without hesitation and approach in truth, to consume all with fire. For after this there would be no other law or teaching, but judgment and fire. And for this reason, from then on, man began to act righteously and to believe firmly in God and to break away from the devil. So most profitable and helpful was chastity sent down to men; for of it alone the devil was not able to fashion a counterfeit for deception, as he had of the other legislations.
1-10:5
Τῆς γὰρ συκῆς, διὰ ἔφην, διὰ τὴν γλυκασίαν τοῦ καρποῦ καὶ τὸν ὡραϊσμὸν ἐν τύπῳ τῆς ἐν παραδείσῳ τρυφῆς παραληφθείσης, τοῖς ἀντιμίμοις αὐτῆς ἀποβουκολήσας τὸν ἄνθρωπον διάβολος ἠγρευσε, τὴν γύμνωσιν καλύψαι πείσας τοῦ σώματος πετάλοις συκῆς, ἐστι διὰ τὸ κνησμῶδες τρυφῇ φιληδόνῳ τοὺς δὲ περισωθέντας αὖθις ἐκ τοῦ κατακλυσμοῦ διὰ τὴν τῆς πνευματικῆς εὐφροσύνης ἄμπελον ἀντιμίμῳ πόματι μεθύσας κατεχλεύασε πάλιν ἀπογυμνώσας τὸν ἄνθρωπον ἀρετῆς. ἔσται δὲ σαφέστερον μᾶλλον ἐντεῦθενὄ λέγω. ἀντικειμένη· δύναμις ἀεὶ μιμεῖται τῆς ἀρετῆς καὶ τῆς δι καιοσύνης τὰ σχήματα, οὐ πρὸς ἄσκησιν κατὰ ἀλήθειαν, ἁλλὰ πρὸς ἀπάτην καὶ ὑπόκρισιν. ἵνα γὰρ δελεάσῃ πρὸς θάνατον τοὺς φεύγοντας τὸν θάνατον, ἀθανασίας ἔξωθεν καλλωπίζεται σχηματισμοῖς, καὶ ταύτῃ συκῆ βούλεται νομίζεσθαι καὶ ἄμπελος, καὶ γλυκύτητα καὶ εὐφροσύνην γεννᾶν, εἰς ἀγγελον μετασχηματιζομένη φωτὸς καὶ προσχήματι θεοσεβείας δελεάζουσα πολλούς. δύο γὰρ εἶναι διαφθορὰς συκέων καὶ ἀμπέλων εὑρίσκομεν ἐν ταῖς γραφαῖς, σῦκα τὰ χρηστά, χρηστὰ λίαν, καὶ σῦκα τὰ πικρά, πικρὰ λίαν, οἶνον εὐφραίνοντα καρδίαν ἀνθρώπων, καὶ οἶνον θυμὸν δρακόντων καὶ θυμὸν ἀσπίδων ἀνίατον. ἀλλ' ἀφ' οὗ λοιπὸν ἐβασίλευσεν <ἡ> ἁγνεία ἀνθρώπων, ἠλέγχθη πλάνη καὶ νενίκηται, τοῦ ἀρχιπαρθένου Χριστοῦ καταστρέψαντος αὐτήν, καὶ ἀληθινὴ δὲ ἐλαία καὶ] ἀληθινὴ συκῆ καὶ ἀληθινὴ ἄμπελος καρποφοροῦσι μετὰ τὸ κρατῆσαι πάντων ἁγνείαν, καθάπερ καὶ Ἰωὴλ προφήτης εὐαγγελίζεται, θάρσει, γῆ. λέγων καὶ χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνε κύριος τοῦ ποιῆσαι. θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκε τὰ πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκε τὸν καρπὸν οὐτοῦ· ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. καὶ τὰ τέκνα Σιὼν χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν βρῶσιν εἰς δικαιοσύνην, ἄμπελον καὶ συκῆν δένδρα καρποὺς εἰς δικαιοσύνην βλαστήσαντα τοῖς τέκνοις τῆς νοητῆς Σιὼν τὰς ἔμπροσθεν νομοθεσίας καλῶν, μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν ἐκαρποφόρησαν τοῦ λόγου ὁπότε ἐβασίλευσεν ἡμῶν ἁγνεία, πρόσθεν ἀποκρατήσαντα καὶ ἀπομύσανα τὰς βλαστὰς διὰ τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν πολλὴν πλάνην. οὐδὲ γὰρ ἠδύνατο τὴν εἰς ζωὴν ἀναδιδομένην ἡμῖν παρασχεῖν τροφὴν ἄμπελος ἁληθινὴ καὶ συκῆ ἀληθινή, ἔτι τῆς συκῆς τῆς μὴ ἀληθινῆς καὶ πρὸς ἀπάτην πεποικιλμένης ἀνθούσης. ἀλλ ὅτε κατεξήρανεν κύριος τὰ νόθα καὶ ἀντίμιμα τῶν ἀληθινῶν, ἀποφηνάμενος τῇ κικροφόρῳ συκῇ, τό μηκέτι γένηται καρπὸς ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, τότε τὰ ὄντως ἀνέθαλε καρποφόρα καὶ ἐβλάστησε βρῶσιν εἰς δικαιοσύνην. ἔστι δὲ καὶ ὅτε εἰς αὐτὸν ἀναφέρεται τὸν κύριον ἄμπελος πολλαχῶς, εἰς δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον συκῆ, ὡς τοῦ μὲν κυρίου τὰς καρδίας ἱλαρύνοντος τῶν ἀνθρώπων, τοῦ δὲ πνεύματος ἰωμένου. καὶ διὰ τοῦτο προστάσσεται πρῶτον Ἐζεκίας παλάθῃ καταπλασθῆναι σύκων, δὴ ἐστι τῷ καρπῷ τοῦ πνεύματος, ἵνα θεραπαθῇ οἱονεὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον τῇ ἀγάπῃ. γάρ καρπός. φησί τοῦ πνεύματος ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, πίστις, πραότης, ἀγκράτεια, ὅν διὰ τὴν πολλὴν γλυκύτητα σῦκα προφήτης ἐκάλεσε. καὶ Μιχαίας δέ καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος φησίν ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἔκαστος ὑποκάτω τῆς συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἐκφοβῶν. δῆλον γὰρ ὅτι οἱ ὑπὸ τὴν τοῦ πνεύματος προσφυγόντες καὶ ἐπαναπαυσάμενοι καὶ τὴν τοῦ λόγου σκέπην οὐ δειλιάσουσιν οὐδὲ πτυρήσονται τὸν ταράσσοντα τὰς καρδίας
因為如我所說,無花果樹既因其果子的甘甜與美麗,被取用作樂園中享樂的預表,魔鬼便用它的仿冒之物把人引入歧途、加以網羅,慫恿人用無花果的葉子遮蓋身體的赤裸——這些葉子因其粗糙,象徵那愛逸樂的放縱;又把那些藉屬靈喜樂之葡萄樹從洪水中得救的人,用仿冒的酒灌醉、加以戲弄,再次剝去人的美德。但我所說的,從以下這點要更為清楚。那敵對的勢力總是仿效美德與公義的形態,不是為了真正的操練,乃是為了欺騙與假冒。因為它為要把那些逃避死亡的人誘向死亡,便在外面以不朽的樣式妝飾自己,這樣便想被人當作無花果樹與葡萄樹,並要結出甘甜與喜樂,將自己裝作光明的天使,以敬虔的外貌引誘許多人。因為我們在聖經中發現無花果與葡萄有兩種敗壞:好的無花果、極好的,與壞的無花果、極壞的;使人心歡暢的酒,與大蛇之毒、虺蛇無可救治之毒的酒。但自從貞潔在人間掌權以來,那謬誤就被駁倒、被勝過了,因童貞之首基督已將它推翻;那真橄欖樹、真無花果樹與真葡萄樹,在貞潔得勝過一切之後便結出果子,正如先知約珥也報好信息說:「地土啊,你不要懼怕,要歡喜快樂,因為耶和華行了大事。田野的走獸啊,不要懼怕,因為曠野的草場已經發生,樹木結果,葡萄樹和無花果樹也都效力。錫安的兒女啊,你們要快樂,因耶和華你們的神而歡喜,因為他賜給你們糧食使你們得稱為義」——他把先前諸般律法稱為葡萄樹與無花果樹,是為屬靈錫安的兒女發出義果的樹;這些樹在道成肉身之後、當我們的貞潔掌權之時,結出了道的果子,雖然先前因罪與那大謬誤而被壓制、枝子凋落了。因為當那不真、為欺騙而妝飾繽紛的無花果樹仍開花時,那真葡萄樹與真無花果樹便不能供給那發出給我們得生命的養分。但當主使那真樹的私生與仿冒之物枯乾,向那不結果的無花果樹宣告說「從今以後永不結果子」時,那真正結果子的樹便再次繁茂,發出使人得稱為義的糧食。也有時候,葡萄樹在多方面被歸於主自己,無花果樹則被歸於聖靈,因為主使人心歡暢,聖靈則使人得醫治。為此緣故,希西家先被吩咐用無花果餅敷貼,這就是聖靈的果子,好叫他得醫治,彷彿照使徒所說的,藉著愛得醫治。因為他說:「聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、信實、溫柔、節制」——先知因其極大的甘甜,稱之為無花果。彌迦也說:「各人要坐在自己的葡萄樹下、自己的無花果樹下,無人驚嚇。」因為顯然,那些投靠並安息在聖靈與道之蔭庇下的人,必不膽怯,也不被那擾亂人心的所驚惶。
For the fig tree, as I said, having been taken up as a type of the delight in paradise on account of the sweetness and beauty of its fruit, the devil, having led man astray by its counterfeits, ensnared him, persuading him to cover the nakedness of his body with leaves of the fig—which, on account of their roughness, signify pleasure-loving luxury; and those again who were saved from the flood through the vine of spiritual gladness he made drunk with a counterfeit drink and mocked, again stripping man of virtue. But what I say will be still clearer from this. The opposing power always imitates the figures of virtue and righteousness, not for genuine practice, but for deception and hypocrisy. For that it may lure to death those who flee death, it adorns itself outwardly with the shapes of immortality, and in this way wishes to be thought a fig tree and a vine, and to produce sweetness and gladness, transforming itself into an angel of light and luring many with a pretense of godliness. For we find two corruptions of figs and vines in the Scriptures: figs that are good, very good, and figs that are bad, very bad; wine that gladdens the heart of men, and wine that is the wrath of dragons and the incurable wrath of asps. But from the time that chastity reigned over men, the error was refuted and conquered, Christ the Chief-Virgin having overthrown it; and the true olive and the true fig and the true vine bear fruit after chastity had prevailed over all, just as Joel the prophet also brings good tidings, saying: "Be of good cheer, O land, and rejoice and be glad, for the Lord has done great things. Be of good cheer, beasts of the field, for the plains of the wilderness have budded, for the tree has borne its fruit; the vine and the fig tree have given their strength. And you children of Zion, rejoice and be glad in the Lord your God, for He has given you food unto righteousness"—calling the former legislations the vine and the fig tree, trees that have sprouted fruits unto righteousness for the children of spiritual Zion, which after the incarnation bore the fruit of the Word, when our chastity reigned, though before they had been overmastered and had shed their shoots on account of sin and the great error. For the true vine and the true fig tree could not furnish the nourishment given forth to us unto life, while the fig that is not true and is variegated for deception was still blooming. But when the Lord dried up the spurious and counterfeit imitations of the true ones, pronouncing upon the fruitless fig, "Let no fruit grow on you henceforth forever," then the truly fruit-bearing ones flourished again and put forth food unto righteousness. And there are times when the vine is referred in many ways to the Lord Himself, and the fig to the Holy Spirit, since the Lord gladdens the hearts of men, and the Spirit heals. And for this reason Hezekiah is first commanded to be plastered with a cake of figs, which is the fruit of the Spirit, that he might be cured, as it were, according to the apostle, by love. For "the fruit of the Spirit," he says, "is love, joy, peace, long-suffering, kindness, faith, gentleness, self-control"—which the prophet, on account of its great sweetness, called figs. And Micah too says: "And each one shall rest under his vine, and each under his fig tree, and there shall be none to make them afraid." For it is plain that those who have taken refuge under and rested upon the shelter of the Spirit and of the Word shall not be cowardly nor terrified of him who troubles the hearts.
1-10:6
Ὅτι δὲ καὶ ἐλαία τὴν ἐπὶ Μωσέως αἰνίσσεται νομοθεσίαν Ζαχαρίας παρίστησιν οὕτω λέγων· καὶ ἀπέστρεψεν ἄγγελος λαλῶν ἐν ἐμοί, καὶ ἐξήγειρέ με ὂν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρός με· τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα· ἑώρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ δύο ἐλαῖαι, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων. καὶ μετ' ἀλίγα· καὶ τίνες εἰσίν ἐρομένου αἱ ἀλαῖαι τοῦ προφήτου αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ αἱ ἐξ εὐωνύμων καὶ οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων; ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν ἄγγελος οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος, οἳ παρεστήκασι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς, τὰς δύο λέγων ἀρχεγόνους δυνάμεις εἶναι τὰς δορυφορούσας τὸν θεόν, αἳ ἐν τῷ οἴκῳ περὶ τὸ σχοίνισμα διὰ τῶν κλάδων ἐπιχορηγοῦσαι τὸ πνευματικὸν ἔλαιον τοῦ θεοῦ, ἵνα φῶς ἔχῃ θείας γνώσεως. οἱ γὰρ δύο κλάδοι τῶν δύο ἐλαιῶν νόμος εἰσὶ καὶ οἱ προφῆται οἱ περὶ τὸ σχοίνισμα τῆς κληρονομίας ἀπικληθέντες, οὓς ἐβλάτησεν Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὔπω δυναμένων ἡμῶν χωρῆσαι τὸν καρπὸν ὅλον καὶ τὸ μέγεθος τῶν φυτῶν τούτων, πρὶν ἄρξαι τοῦ κόσμου καὶ βασιλεῦσαι τὴν ἁγνείαν· ἀλλὰ τοὺς κλάδους αὐτῶν μόνους ·τὸν νόμον οἱονεὶ καὶ τὴν προφητείαν πρόσθεν ἐγεωργήσαμεν, καὶ ταῦτα μετρίως, πολλάκις διολισθήσαντες. τίς γὰρ Χριστὸν τὸ πνεῦμα τέλειον ἴσχυσε χωρῆσαί ποτε, μὴ καθαρεύσς πρῶτον; γὰρ πρὸς εὐδοξίαν ἐπιθυμητήν τε καὶ ἐραστὴν ἐκ παίδων ἐργαζομένη τὴν ψυχὴν ἄσκησις, καὶ τὸν κόσμον αὐτῇ τοῦτον μετὰ ῥᾳστώνης ἀβασάνιστον ἐκεῖ διακομίζουσα, καὶ μικρῶν αἱρουμένη πόνων μεγάλας ἀλπίδας, ἐστὶν ἀθανατοπιὸς τῶν σωμάτων ἡμῶνΙ ἁγνεία, ἥν δεῖ πάντας ἀσμένως ἀνθρώπους προτιμᾶν καὶ αἰνεῖν, τοὺς μὲν ὅτι δἰ αὐτὴν ἀνυμφαγωγήθησαν τῷ λόγῳ παρθενίαν ἀσκήσαντες, τοὺς δὲ ὅτι πρὸς αὐτῆς ἠλευθερώθησαν τῆς γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ κατακρίσεως. Οὗτος, Ἀρετή καὶ παρ ἐμοῦ σοι, καθ ὅσον ἐγὼ δύναμαι, λόγος ὑπὲρ ἁγνείας, ὂν ἀξιῶ, κἂν μέτριος , δέσποινα, καὶ ὀλίγος, προθυμότατά σε δέξασθαι παρ ἐμοῦ τελευταίαν εἰπεῖν ᾑρημένην
至於橄欖樹也暗示摩西時候的律法,撒迦利亞這樣陳明說:「那在我裡面說話的天使又回來叫醒我,好像人睡覺被喚醒一樣,對我說:『你看見什麼?』我說:『我看見了,看哪,有一個純金的燈臺,頂上有燈盞,旁邊有兩棵橄欖樹,一棵在燈盞的右邊,一棵在左邊。』」過了不多,先知問說:「這燈臺右邊左邊的兩棵橄欖樹,和那兩個金嘴旁、橄欖樹的兩根枝子是什麼意思?」天使回答說:「這是兩個受膏者(肥油之子),侍立在全地之主旁邊」——他所說的,乃是那護衛神的兩個本源大能,它們在殿中、在丈量繩的範圍內,藉那些枝子供應神屬靈的油,好叫他有神聖知識的光。因為那兩棵橄欖樹的兩根枝子,就是律法和先知,是在那產業的丈量繩範圍內蒙召的;基督與聖靈使它們發芽,因為在世界開始、貞潔掌權之前,我們尚不能容受這些植物全部的果子與偉大;我們不過預先培植了它們的枝子——彷彿律法與預言——而且不過略略地培植,還常常失足。因為若不先得潔淨,誰曾能完全容受基督或那靈呢?因為那從幼年便把靈魂作成渴慕、愛戀真榮耀之人的操練,又輕鬆無痛地將這世界為它運往那裡,並以微小的勞苦換取偉大的盼望——這操練就是那使我們的身體得不朽的貞潔,是眾人都當欣然看重、頌讚的;有人是因藉著它操練童貞、被引去與道成婚,有人是因藉著它從這地得了釋放,縱然你終必歸於這地,受定罪而去。美德啊,這就是我盡我所能向你獻上、論貞潔的講論;我的女主,這講論縱然平庸而簡短,我仍懇切求你從我這末後蒙選發言的人手中收納它。
And that the olive also hints at the legislation in the time of Moses, Zechariah sets forth, saying thus: "And the angel who spoke in me returned, and roused me as when a man is roused out of his sleep, and said to me, 'What do you see?' And I said, 'I have seen, and behold a lampstand all of gold, with its lamp upon it, and two olive trees, one on the right of its lamp and one on the left.'" And a little after: when the prophet asked, "And what are the olive trees on the right of the lampstand and on the left, and the two branches of the olive trees that are in the hands of the two golden spouts?" the angel answered and said, "These are the two sons of fatness, who stand by the Lord of all the earth"—meaning the two primordial powers that are the bodyguards of God, which in the house, around the measuring-line, through the branches supply the spiritual oil of God, that He may have the light of divine knowledge. For the two branches of the two olive trees are the Law and the prophets, which were called around the measuring-line of the inheritance, which Christ and the Holy Spirit caused to sprout, since we were not yet able to contain the whole fruit and the magnitude of these plants before the world began and chastity reigned; but we cultivated only their branches—the Law, as it were, and the prophecy—beforehand, and that but moderately, often slipping. For who was ever able to contain Christ or the Spirit perfectly, without first being made pure? For the discipline that from childhood works the soul into a desirer and lover of true glory, and conveys this world thither for it with ease and without torment, and chooses for small toils great hopes, is the chastity that makes our bodies immortal, which all men ought gladly to prefer and to praise—some because through it they were led to wedlock with the Word, having practiced virginity, others because through it they were freed from the earth, even though it is to earth that you shall depart, in condemnation. This, then, O Virtue, is the discourse on chastity rendered by me to you, so far as I am able; which, even if it be moderate, my lady, and brief, I beg you most eagerly to receive from me, who was chosen to speak last.
← 第 1-9 章第 1-11 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25