📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

奧林波的梅鐸丟

饗宴與殘篇 第 2-15 章

希臘文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 2-13 章第 2-16 章 →
2-15:1
Ἐγὼ πρῶτον [μὲν] τῇ φύσει οὐδὲν φαῦλον λέγω, τῷ δὲ τῆς χρήσεως τρόπῳ κακὸν εἶναι λέγεσθαι... τὸ γὰρ τῆς μοιχείας ὄνομα κοινωνίας ἐστὶν ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς σημαντικόν· ἀλλ ἐὰν κοινωνῇ τις τῇ γυναικὶ.. παιδοποιίας ἕνεκα καὶ τῆς τοῦ γένους διαδοχῆς, ἀγαθή τις κοινωνία γίνεται. εἰ δέ τις καταλιπὼν τὴν νομίμην κοινωνίαν ἐνυβρίζοι γάμοις ἀλλοτρίοις.., [λίαν] ἔργον πράττει κακόν·
首先,我說沒有任何事物按其本性是惡的,乃是按其使用的方式才被稱為惡。因為「姦淫」一詞所指的,是男與女的結合;但若有人與女人結合,是為了生養兒女、延續族類,這結合就成了美善的事。然而若有人撇棄合法的結合,去玷辱別人的婚姻,他所行的就是極其邪惡的事。
First, I say that nothing is evil by its very nature, but that something is called evil by the manner of its use. For the word 'adultery' signifies the union of a man and a woman; yet if a man unites with a woman for the sake of begetting children and the continuance of the race, the union becomes a good thing. But if someone, abandoning the lawful union, outrages the marriages of others, he does a very evil deed.
2-15:2
καὶ μὲν κοινωνία αὐτή, δὲ τῆς χρήσεως τρόπος οὐχ ὅμοιος... καὶ ἐπὶ τῆς πορνείας δὲ αὐτὸ λόγος... κοινωνία τοίνυν χωρὶς τοῦ τρόπου τῆς χρήσεως ἐξεταζομένη κακὸν οὐκ ἔστι· τότε δὲ γίνεται ὁπότε τρόπος ἔσται σαφής.—ἀλλὰ καὶ τὸν φόνον ὁμοίως ἔχειν
結合本身是相同的,但使用的方式卻不一樣;論到淫亂也是同樣的道理。所以,這結合若離開使用的方式來考察,並不是惡;惟有當那方式顯明出來時,它才成為惡。——但我說,殺人也是照樣如此。
The union itself is the same, but the manner of its use is not alike. The same argument applies also to fornication. The union, then, when examined apart from the manner of its use, is not evil; it becomes so only when the manner is made plain. — But murder too, I say, stands in the same way.
2-15:3
ὁπότε τρόπος ἔσται σαφής.—ἀλλὰ καὶ τὸν φόνον ὁμοίως ἔχειν φημί. ἐὰν γάρ τις τὸν ἐπὶ μοιχείᾳ ληφθέντα.. ἀποκτεῖναι θέληῃ, δίκας ὧν ἐτόλμησεν ἀπαιτῶν, κακὸν οὐκ ἐργάζεται. ἐὰν δέ τις τὸν μηδέν τι τῶν ἀπηγορευμένων πεποιηκότα ἀναιρήσῆ οὐδενὸς ἄλλης προφάσεως [λόγου] χάριν, ἀλλὰ τῆς τῶν οἰκείων ἀφαιρέσεως ἕνεκα, τουτέστιν χρημάτων κτημάτων, φαῦλον ἐργάζεται. καὶ τὸ μὲν ἔργον τὸ αὐτὸ ἐπ ἀμφοτέρων γίνεται, δὲ τρόπος τοῦ ἔργου τὴν διαφορὰν ἐμποιεῖ
惟有當那方式顯明出來時,它才成為惡。但我說,殺人也是照樣如此。因為若有人要處死一個在姦淫中被拿住的人,向他索取他所膽敢犯之事的刑罰,他並不作惡。但若有人殺害一個沒有作任何被禁止之事的人,並非為著別的緣由或藉口,乃是為要奪取他的家業——就是錢財或產業——他便是行了邪惡的事。在兩種情形中所行的事相同,但行事的方式卻造成了區別。
It becomes evil only when the manner is made plain. But murder too, I say, stands in the same way. For if someone wishes to put to death a man caught in adultery, demanding the penalty for what he dared to do, he works no evil. But if someone destroys a man who has done none of the forbidden things, for no other reason or pretext, but for the sake of stripping him of his possessions—that is, of his money or property—he does an evil deed. The deed is the same in both cases, but the manner of the deed produces the difference.
2-15:4
πρὸς δὴ τούτοις καὶ τὸ χρήματα λαμβάνειν τινὸς τῶ τρόπῳ τῆς λήψεως γίνεται κακόν. ἐὰν μὲν γάρ τις δῴη κοινωνῶν.. ἐξ ὧν ἔχει, λαμβάνων οὐδὲν φαῦλον ποιεῖ· εἰδ αὖ πάλιν ἄκοντος.. ἀφέλοιτο λεληθότως, ἔργον τι πονηρὸν πράττει. καὶ τὸ μὲν ἀλλότρια λαμβάνειν ἐπ ἀμφοτέρων ἐστίν, δὲ τῆς λήψεως τρόπος κακὸν λέγεσθαι τοῦτο <ἢ ἀγαθὸν> ποιεῖ
除這些之外,拿取別人的錢財,也是按拿取的方式才成為惡。因為若有人甘心從自己所有的分給人,那接受的人並沒有作什麼卑劣的事;但若他反從不情願的物主手中奪取,或暗中竊取,他便行了邪惡的事。拿取別人之物在兩種情形中都有,但拿取的方式使這事被稱為惡——或善。
Besides these, taking another's money becomes evil by the manner of the taking. For if someone gives, sharing out of what he has, the one who receives does nothing base; but if again he takes it from an unwilling owner, or secretly, he does a wicked deed. To take what belongs to another is present in both cases, but the manner of the taking makes it be called evil—or good.
2-15:5
ὁμοίως δὲ καὶ τὸ θεοσεβεῖν τρόπῳ <ἀγαθὸν ἢ> κακὸν γίνεται. εἰ μὲν γάρ τις <τὸν> ἀληθῆ σέβει θεόν, ἔργον ποιεῖ ἀγαθόν· εἰ δὲ τοῦτον καταλιπὼν τὸν οὐκ ὄντα σεβει, καὶ τὴν τοῦ κρείττοντος τιμὴν ξύλοις λίθοις προσάπτειν ἐθέλει, κακὸν πράττει. καὶ τὸ μὲν τῆς θεοσεβείας ὄνομα τὸ αὐτό, δὲ τῆς χρήσεως τρόπος ἐναλλάσσει τὸ γινόμενον
照樣,敬拜神也按其方式而成為善或惡。因為若有人敬拜真神,他便行了美善的事;但若他撇棄真神,去敬拜那不是神的,甘願將當歸給那至高者的尊榮歸給木頭或石頭,他便是行惡。「敬虔」的名稱是相同的,但使用的方式卻改變了所行之事。
Likewise the worship of God too becomes good or evil by its manner. For if someone reveres the true God, he does a good deed; but if, forsaking Him, he reveres that which is not God, and is willing to attach the honour due to the Greater One to wood or stones, he does evil. The name of piety is the same, but the manner of its use changes what is done.
← 第 2-13 章第 2-16 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25