📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

饗宴與殘篇 第 5-8 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 5-7 章第 5-9 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
5-8:8
Μεθόδιος ὁ Σίδης εἰς τὸν Χριστὸν ἐκλαμβάνει, καὶ φησίν· Αὐτοῦ ἄκουε λέγοντος· ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος. σκώληκα οὖν λέγει, οὐ διὰ κακίαν, ἀλλὰ διὰ τὴν ταπεινοφροσύνην ἢ καὶ ὅτι φησὶν ὁ σκώληξ οὐκ ἐκ συνδυασμοῦ γίνεται, ἀλλ ἐκ παρακειμένης ὕλης
西得的梅鐸丟將這話解作論到基督,他說:你聽他如此說:「但我是蟲,不是人。」他稱自己為蟲,並非因為有甚麼卑劣,而是因為他的謙卑;又或是因為,如他所說,蟲不是由交合而生,乃是從旁邊現成的質料而出。
Methodius of Side understands this of Christ, and says: Hear him as he speaks: 'But I am a worm and no man.' He calls himself a worm, not on account of any baseness, but because of his humility; or also because, as he says, the worm does not come to be from any sexual union, but arises from the matter that lies at hand.
← 第 5-7 章第 5-9 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。