📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

奧林波的梅鐸丟

饗宴與殘篇 第 2-3 章

希臘文原文.10 節.部分字詞可點開查義

← 第 2-2 章第 2-4 章 →
2-3:1
Οὑτωσὶ δέ πως εὖ διατεθεῖσθαι νομίζων ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἀνεχώρουν τὴν ἐμήν. τῇ δ' ἐπιούσῃ, τουτέστιν σήμερον, ἐλθὼν ἑώρων δύο τινὰς ὁμογενεῖς (ἀνθρώπους δὲ λέγω) καὶ διαλοιδορουμένους ἀλλήλοις, ἕτερονδ αὖ πάλιν ἀφιματῶσαι πειρώμενον τὸν πλησίον. ἤδη δέ τινες καὶ δεινότερα τολμᾶν ἤρχοντο
我自以為心思已得了某種美好的安頓,便回到自己家裡。但到次日——就是今日——出來時,我看見兩個同類(我是說人)彼此辱罵,另有一個又企圖向鄰舍施暴。到這時,竟有些人開始膽敢作更可怕的事。
Thinking, then, that I had somehow been put in good frame of mind, I withdrew to my own house. But on the following day — that is, today — coming out I saw two of the same kind (I mean human beings) reviling one another, and yet another again trying to do violence to his neighbor. And by now some were even beginning to dare things more terrible.
2-3:2
ὅς μὲν γὰρ ἐσκύλευσε νεκρόν, καὶ τὸ κρυφθὲν ἤδη σῶμα τῇ γῇ πάλιν ἐδείκνυεν ἡλίῳ, καὶ τὴν ὁμοίαν αὐτῷ ὕβριζεν εἰκόνα, βορὰν κυσὶ καταλείπων τὸν νεκρόν
原來有一個剝奪屍體,把那已埋藏入土的身體又暴露在日光下,凌辱那與自己相似的形像,將屍首丟給狗作食物。
For one stripped a corpse, and exposed again to the sun the body that had already been hidden in the earth, and outraged the image like to his own, leaving the corpse as food for dogs.
2-3:3
δὲ ξίφος ἐγύμνου καὶ ἐπὶ τὸν ὅμοιον ἄνθρωπον.. ἐχώρει. καὶ μὲν φυγῇ τὴν σωτηρίαν πορίζειν ἥθελεν, δὲ διώκειν οὐκ ἐπαύετο, οὐδὲ τοῦ θυμοῦ κρατεῖν ἤθελε. καὶ τί δεῖ πλείονα λέγειν, ἀλλ ὅτι χωρήσας ἐπ αὐτὸν εὐθέως ἔπαιεν τῷ ξίφει; ὁδ ἱκέτης τῷ πλησίον ἐγίνετο καὶ χεῖρας ἱκεσίας ὤρεγεν, καὶ τὴν μὲν ἐσθῆτα διδόναι ἤθελεν, μόνον δὲ τὸ ζῆν ἔχειν ἠξίου. ὁδ οὐκ ἔθραυεν τὸν θυμόν, οὐδ ἠλέει τὸν ὁμογενῆ, οὐδὲ ἑαυτὸν διὰ τῆς εἰκόνος ἐν ἐκείνῳ βλέπειν ἤθελεν, ἀλλ ὡς ἄγριος θὴρ τῷ ξίφει τῆς βορᾶς ἤρχετο, ἤδη δὲ καὶ τὸ στόμα τῷ ὁμοίῳ προσέφερε σώματι· τοσοῦτος γὰρ ἠν τῷ θυμῷ. καὶ ἠν ἰδεῖν τὸν μὲν ἤδη κείμενον, τὸν δὲ λοιπὸν σκυλεύοντα καὶ μηδὲ γῇ σκεπάζοντα τὸ οῶμα, τῆς ἐσθῆτος ἐγύμνωσεν
另有一個拔出刀來,逼向一個與自己相似的人。那人想藉逃跑保命,這人卻不停追趕,也不肯克制自己的怒氣。何須多說呢?他一衝向那人,立刻用刀刺他。那人向鄰舍作懇求者,伸出哀求的手,願意把衣裳給他,只求保住性命。這人卻不消減忿怒,不憐憫他的同類,也不肯藉那共同的形像在那人身上看見自己;倒像兇猛的野獸,用刀撲向他的獵物,這時竟把口湊向那與自己相似的身體——他的怒氣竟到如此地步。人可以看見:一個已躺臥死去,另一個仍在剝奪他,甚至不用泥土遮蓋那他已剝去衣裳的身體。
Another bared his sword and advanced upon a man like himself. The one wished to secure his safety by flight, but the other did not cease pursuing, nor was he willing to master his rage. And what need is there to say more, but that, charging upon him, he straightway struck him with the sword? The man became a suppliant to his neighbor and stretched out his hands in entreaty, and was willing to give up his garment, asking only to keep his life. But the other did not break his fury, nor pity his fellow man, nor would he look upon himself in that one through their common image; rather, like a savage beast, he set to his prey with the sword, and now even brought his mouth to the body like his own — so great was he in his rage. And one could see the one already lying dead, and the other still despoiling him and not even covering the body with earth, which he had stripped of its garment.
2-3:4
πρὸς δὲ τούτοις ἕτερος προσῆν, ὅς τοῦ πλησίον γυναῖκα παίζειν ἤθελε, λῃστεύων γάμον ἀλλότριον καὶ ἐπὶ παράνομον κοίτην τραπῆναι παρορμῶν, τὸν γεγαμηκότα γνήσιον πατέρα γίωεσθαι μὴ θέλων
除這些以外,還有一個想玩弄鄰舍的妻子,劫奪別人的婚姻,慫恿她轉向非法的床,不願那娶妻的丈夫成為親生的父親。
Besides these, there was yet another who wished to toy with his neighbor's wife, plundering another man's marriage and urging her to turn to an unlawful bed, unwilling that the wedded husband should become a true father.
2-3:5
ἐντεῦθεν καὶ ταῖς πραγῳδίαις πιστεύειν ἠρχόμην, καὶ τὸ Θυέστειον δεῖπνον αληθῶς ἐδόδει μοι γεγωνέναι, πιστεύω δὲ καὶ τῇ Οἰδιπόδαο παρανόμῳ ἐπιμξέᾳ, καὶ τῇ τῶν ἀδελφῶν διὰ ξίφους φιλονεικίᾳ οὐκ ἀπιστῶ
由此我便開始相信那些悲劇,連堤厄斯忒斯的筵席於我也真彷彿確曾發生;我也相信俄狄浦斯那違法的亂倫,並不疑那兩兄弟以刀相爭之事。
From this I began to believe even the tragedies, and the Thyestean banquet truly seemed to me to have happened; I believe also the unlawful incest of Oedipus, and I do not disbelieve the strife of the brothers by the sword.
2-3:6
τοσούτων τοίνυν καὶ τοιούτων θεατὴς γενόμενος ἐγώ, πόθεν ταῦτα ἀναζητεῖν ἠρχόμην, τίς δὲ καὶ τῆς κινήσεως αὐτῶν ἀρχὴ καὶ τίς τοσαῦτα κακὰ ἀνθρώποις μηχανησάμενος, πόθεν τεἠ εὕρεσις αὐτῶν καὶ τίς τούτων διδάσκαλος. καὶ τὸν μὲν θεὸν ποιητὴν τούτων λέγειν τολμᾶν οὐχ οἶός τε ἦν, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ ἐξ αὐτοῦ τὴν ὑπόστασιν ἔχειν, οὐδὲ τὴν τοῦ εἷναι σύστασιν. πῶς γὰρ οἶόν τε ἠν ταῦτα περὶ θεοῦ ἐννοεῖν
如此作了這許多這等事的旁觀者,我便開始探究:這些事從何而來,它們運動的根源是甚麼,是誰為人設計出這許多惡事,它們的發明從何而來,又是誰作它們的教師。我不能膽敢稱神為這些事的製造者;卻也不能說它們的存在是出於祂,或它們得存有的組成是出於祂。因為人怎能對神存這樣的念頭呢?
Having become, then, a spectator of so many and such things, I began to inquire whence these come, what is the source of their motion, and who it is that has contrived so many evils for men, whence comes the discovery of them, and who is their teacher. And I was not able to dare to call God the maker of these things; yet neither could I say that they have their subsistence from Him, nor their constitution of being. For how could it be possible to conceive these things concerning God?
2-3:7
ὅς μὲν γάρ ἐστιν ἀγαθὸς καὶ τῶν κρειττόνων ποιητής, τῶν δὲ φαύλων αὐτῷ πρόσεστιν οὐδέν· ἀλλ οὐδὲ τοῖς τοιούτοις χαίρειν πἐφυκεν, ἀπαγορεύει δὲ καὶ τὴν γένεσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς μὲν χαίροντας τούτοις ἀποβάλλεται, τοὺς δὲ φεύγοντας αὐτὰ προσίεται. καὶ πῶς οὐκ ἄτοπον ἠν τὸν θεὸν τούτων λέγειν εἶναι δημιουργόν, τὸν ταῦτα παραιτούμενον; οὐδὲ γὰρ ἂν ἐβούλετο μὴ εἶναι αὐτά, εἰ πρῶτος αὐτῶν ποιητὴς ὑπῆρχεν αὐτός· τοὺς γὰρ προσιόντας αὐτῷ μιμητὰς αὐτοῦ γίνεσθαι θέλει
因為祂是善的,是更美之物的製造者,沒有任何卑劣之物附於祂;祂本性上也不是喜悅這等事的;祂倒禁止它們的生成,棄絕那喜悅它們的人,卻悅納那逃避它們的人。那麼,說神是這些事的工匠,豈不荒謬——祂正是拒絕它們的那一位?因為祂若是它們的首位製造者,就不會願它們不存在;因為祂願凡親近祂的人成為祂的效法者。
For He is good and the maker of better things, and nothing of base things attaches to Him; nor is He by nature one who delights in such things; rather He forbids even their coming to be, and casts off those who delight in them, but receives those who flee from them. And how was it not absurd to say that God is the craftsman of these things — He who refuses them? For He would not have willed them not to be, if He Himself had been their first maker; for He wishes those who draw near to Him to become His imitators.
2-3:8
ὅθεν ἄλογον ἔδοξεν εἶναί μοι ταῦτα προσάπτειν αὐτῷ, ὡς ἐξ αὐτοῦ γεγονόταἤ (εἰ καὶ τὰ μάλιστα συγχωρῆσαι δεῖ ἐξ οὐκ ὄντων δυνατὸν εἶναί τι γίνεσθαι) ὅτι καὶ τὰ κακὰ ἐποίησεν αὐτός. γὰρ ἐκ τοῦ οὐκ εἶναι εἰς τὸ εἶναι αὐτὰ ποιήσας οὐκ ἄν ἐκ τοῦ εἶναι εἰς τὸ μηκέτι εἶναι αὐτὰ ἀνῄρει πάλιν. τοῦτο τοῦτο λέγειν ὡς ἦν ποτε καιρός, ὅτε τοῖς κακοῖς ἔχαιρεν θεός, νῦν δὲ οὐκέτι; ὄπερ ἀδύνατον εἷναί μοι δοκεῖ, λέγειν τοῦτο περὶ θεοῦ· ἀνοίκειον γὰρ τῆς φύσεως αὐτοῦ τοῦτο προσαρμόζειν αὐτῷ
因此於我覺得,把這些事歸給祂乃是不合理的,無論是說它們從祂而生,還是說(縱使必須無論如何承認,有物可能從無中生出)祂自己也造了這些惡。因為那把它們從無有帶到存有的,必不再把它們從存有除去歸於不再存有。或者要說曾有一時,神喜悅惡事,如今卻不再如此麼?——這在我看來,對神這樣說乃是不可能的;因為把這歸於祂,與祂的本性不合。
Hence it seemed to me irrational to attribute these things to Him, either as having come to be from Him, or (even if one must by all means concede that it is possible for something to come to be from things that are not) that He Himself also made the evils. For He who made them from non-being into being would not again destroy them from being into no-longer-being. Or is one to say that there was once a time when God delighted in evils, but now no longer? — which seems to me impossible to say concerning God; for it is foreign to His nature to attribute this to Him.
2-3:9
διόπερ ἔδοξέν μοι συνυπάρχειν τι αὐτῷ, τοὔνομα ὕλη, ἐξ ἠς τὰ ὅντα ἐδημιούργησεν, τέχνῃ σοφῇ διακρίνας καὶ διακοσμήσας καλῶς· ἐξ ἡς καὶ τὰ κακὰ εἶναι δοκεῖ. ἀποίου τε γὰρ καὶ ἀσχηματίστου οὔσης αὐτῆς, πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἀτάκτως φερομένης, δεομένης τε τῆς τοῦ θεοῦ τέχνης, οὐκ ἐφθόνησεν οὑτος ὥστε διὰ παντὸς καταλιπεῖν αὐτὴν οὕτως φέρεσθαι, ἀλλὰ δημιουργεῖν ἤρχετο καὶ ἀπὸ τῶν χειρίστων αὐτῆς τὰ κάλλιστα διακρίνειν ἤθελεν, καὶ οὕτως γοῦν ἐδημιούργησεν ὅσα ἐξ αὐτῆς ἥρμοζεν θεῷ δημιουργεῖν. τὰ δ' ὅσα αὐτῆς ὡς ἔπος εἰπεῖν πρυγώδη ἐτύγχανεν, ταῦτα ἀνάρμοστα ὄντα πρὸς δημιουργίαν ὡς εἶχεν κατέλιπεν, κατ' οὐδὲν αὐτῷ προσήκονα· ἐξ ὧν δοκεῖ μοι νῦν παρὰ ἀνθρώποις ἐπιρρεῖν τὰ κακά. οὕτως ἔδοξέν μοι εὖ ἔχειν φρονεῖν
因此於我覺得,有某物與祂同在,其名為物質,祂從這物質塑造出萬有,以智慧的技藝把它們分別並美好地排列;惡似乎也是從這物質而出。因為這物質既無質、無形,又且雜亂無序地被攜帶著,需要神的技藝,祂便不吝惜以致永遠任憑它如此被攜帶,乃是開始塑造,願從它最壞的部分分別出最美的;如此祂便塑造了其中凡適合神去塑造的。至於它那些可以說如渣滓的部分,既不適於塑造,與祂全不相宜,祂就任憑它存留如故。在我看來,如今臨到人間的惡,正是從這些而流出。我覺得這樣想才妥當。
Therefore it seemed to me that something coexists with Him, whose name is matter, out of which He fashioned the things that are, distinguishing and ordering them well by wise art; and from this matter the evils too seem to come. For since it was without quality and without form, and besides this was borne along in disorder and stood in need of God's art, He did not begrudge so as to leave it forever to be borne along thus, but began to fashion, and willed to separate the fairest things from its worst; and thus then He fashioned whatever of it was fit for God to fashion. But whatever of it was, so to speak, dross-like and unfit for fashioning, this, being unsuited to the work and in no way befitting Him, He left as it was. And from these it seems to me that the evils now flow in among men. Thus it seemed to me to think rightly.
2-3:10
σὺ δέ, φίλε, εἴ τινά σοι δοκεῖ μὴ καλῶς εἰρῆσθαι πρὸς ἐμοῦ, ἀναρέρων λέγε· καὶ πάνυ περὶ τοιούτων άκούειν ποθῶ
但朋友啊,若有甚麼於你看來是我說得不妥的,請提出異議來說;因為我極願聽聞這等事。
But you, my friend, if anything seems to you to have been ill stated by me, raise the objection and speak; for I greatly long to hear about such matters.
← 第 2-2 章第 2-4 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25