📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 饗宴與殘篇

饗宴與殘篇 第 5-17 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 5-16 章第 5-18 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
5-17:17
Ἐμοὶ φιλονεικεῖς; καὶ πρὸς ἐμὲ ἵστασαι; καὶ τοῖς ἐμοῖς ἀθληταῖς ἀνταγωνίζῃ; ποῦ δὲ ἦς, ὅτε ἐγὼ τὴν γῆν εἰργαζόμν; τίς ἠς τότε; ἤδη, φησίν, ἐπεπτώκεις. καὶ γὰρ ἐν τῇ ἀρχῇ τῆς κοσμοποιίας σκότος ἠν, φησίν, ἐπάνω τῆς ἀβύσσου. σκότος τοῦςο, τοῦτο, οὐ κτισθὲν σκότος, ἀλλὰ προαιρετικῶς ἀρξάμενον εἶναι σκότος τῇ τοῦ φωτὸς στερήσει
你與我相爭麼?你與我作對麼?你與我的勇士角力麼?但我創造大地的時候,你在哪裡呢?那時你算甚麼呢?他說:那時你早已墜落了。因為在創世之初,有黑暗在深淵之上。這黑暗不是受造的黑暗,乃是出於牠自己的選擇、因著缺乏光而開始成為的黑暗。
Do you contend with me? And do you set yourself against me? And do you wrestle against my athletes? But where were you when I was fashioning the earth? Who were you then? Already, he says, you had fallen. For indeed at the beginning of the creation of the world there was darkness, he says, upon the abyss. This darkness was not a created darkness, but a darkness that by deliberate choice had begun to be, through the privation of light.
← 第 5-16 章第 5-18 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-112-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-152-162-172-182-192-223-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-124-14-24-34-44-55-15-25-35-45-55-65-75-85-95-105-115-125-135-145-155-165-175-185-195-205-215-225-235-245-25

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。