📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

創世記 第 10 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
10:1
αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
10:2
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
10:3
καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα
歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
10:4
καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι Ῥόδιοι
雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
10:5
ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
10:6
υἱοὶ δὲ Χαμ Χους καὶ Μεσραιμ Φουδ καὶ Χανααν
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
10:7
υἱοὶ δὲ Χους Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα υἱοὶ δὲ Ρεγμα Σαβα καὶ Δαδαν
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
10:8
Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς
古實又生寧錄，他為世上英雄之首。
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
10:9
οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου
他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
10:10
καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ
他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10:11
ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ
他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
10:12
καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη
和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。
and Resen between Nineveh and the great city Calah.
10:13
καὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ
麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
10:14
καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
10:15
Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον
迦南生長子西頓，又生赫
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
10:16
καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
10:17
καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον
希未人、亞基人、西尼人、
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
10:18
καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
10:19
καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἕως Λασα
迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
10:20
οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
10:21
καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος
雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
10:22
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
10:23
καὶ υἱοὶ Αραμ Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ
亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
10:24
καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ
亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
10:25
καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν
希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒 ，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
10:26
Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελμωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ καὶ Ασαρμωθ καὶ Ιαραχ
約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
10:27
καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ Δεκλα
哈多蘭、烏薩、德拉、
Hadoram, Uzal, Diklah,
10:28
καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ
俄巴路、亞比瑪利、示巴、
Obal, Abimael, Sheba,
10:29
καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν
阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
10:30
καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν
他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。
Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
10:31
οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
10:32
αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν
這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.
← 第 9 章第 11 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950