📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 22 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Αβρααμ Αβρααμ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
這些話以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：亞伯拉罕，亞伯拉罕！他說：我在這裡。
And it came to pass after these words that God tested Abraam, and said to him, Abraam, Abraam. And he said, Here I am.
22:2
καὶ εἶπεν λαβὲ τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητόν ὃν ἠγάπησας τὸν Ισαακ καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλὴν καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω
神說：你帶著你所愛的兒子，就是你所疼愛的以撒，往那高地去，在我所要指示你的一座山上，把他獻為全燔祭。
And he said, Take your beloved son, whom you loved, Isaak, and go into the high land, and offer him there for a whole burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.
22:3
ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ παρέλαβεν δὲ μεθ’ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ σχίσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός
亞伯拉罕清早起來，給他的驢備上鞍，又帶著兩個僕人和他的兒子以撒；他劈開全燔祭的柴，就起身前行，來到神對他所說的那地方。
And Abraham, rising up in the morning, saddled his donkey, and took with him two servants and Isaac his son; and having split wood for a whole burnt offering, he rose up and went, and came to the place which God had told him.
22:4
τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν τὸν τόπον μακρόθεν
到了第三日，亞伯拉罕舉目遠遠地看見那地方。
On the third day, Abraham also lifted up his eyes and saw the place from afar.
22:5
καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς
亞伯拉罕對他的僕人說：你們與驢一同在此地坐著，我和這童子要往那邊去；我們敬拜之後，就回到你們這裡來。
And Abraham said to his servants, Sit here with the donkey; but I and the lad will go over there, and when we have worshipped, let us return to you.
22:6
ἔλαβεν δὲ Αβρααμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα
亞伯拉罕拿了全燔祭的柴，放在他兒子以撒身上；他手裡又拿著火與刀，二人就一同前行。
And Abraham took the wood of the whole burnt offering and laid it on Isaac his son; and he also took the fire in his hand, and the knife, and the two went on together.
22:7
εἶπεν δὲ Ισαακ πρὸς Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας πάτερ ὁ δὲ εἶπεν τί ἐστιν τέκνον λέγων ἰδοὺ τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα ποῦ ἐστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν
以撒對他父親亞伯拉罕說：父親哪。他說：我兒，甚麼事呢？以撒說：看哪，火與柴都有了，但作全燔祭的羊在哪裡呢？
And Isaac said to Abraham his father, Father. And he said, What is it, child? And he said, Behold the fire and the wood; where is the sheep for a whole burnt offering?
22:8
εἶπεν δὲ Αβρααμ ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν τέκνον πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα
亞伯拉罕說：我兒，神必自己看定一隻羊作全燔祭。於是二人一同前行，
And Abraham said, God will see for himself a sheep for a whole burnt offering, child. And the two of them, going on together,
22:9
ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβρααμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα καὶ συμποδίσας Ισαακ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων
來到神對他所說的地方。亞伯拉罕在那裡築了一座壇，擺上柴，又把他的兒子以撒手腳捆綁起來，放在壇上的柴上。
came to the place which God had told him; and Abraham built an altar there, and laid on the wood, and having bound Isaac his son hand and foot, he laid him on the altar upon the wood.
22:10
καὶ ἐξέτεινεν Αβρααμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ
亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰他的兒子。
And Abraham stretched out his hand to take the knife, to slay his son.
22:11
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβρααμ Αβρααμ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
主的使者從天上呼叫他，對他說：亞伯拉罕，亞伯拉罕！他說：我在這裡。
And an angel of the Lord called him from heaven and said to him, Abraham, Abraham. And he said, Here I am.
22:12
καὶ εἶπεν μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σὺ καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δῑ ἐμέ
使者說：不可向這童子下手，也不可向他行甚麼；因為我現在知道你是敬畏神的，你為了我並沒有顧惜你的兒子，就是你所愛的。
And he said, Do not lay your hand upon the lad, nor do anything to him; for now I know that you yourself fear God, and for my sake you did not spare your beloved son.
22:13
καὶ ἀναβλέψας Αβρααμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβεκ τῶν κεράτων καὶ ἐπορεύθη Αβρααμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
亞伯拉罕舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊，兩角纏在撒別的樹叢中。亞伯拉罕就去取了那公綿羊，獻上作全燔祭，代替他的兒子以撒。
And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, one ram was held by its horns in a sabek plant; and Abraham went and took the ram and offered it up for a whole burnt offering in place of Isaac his son.
22:14
καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου κύριος εἶδεν ἵνα εἴπωσιν σήμερον ἐν τῷ ὄρει κύριος ὤφθη
亞伯拉罕給那地方起名叫「主看見了」，以致人今日還說：在這山上，主顯現了。
And Abraham called the name of that place "The Lord saw," so that they say today, On the mountain the Lord was seen.
22:15
καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος κυρίου τὸν Αβρααμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
主的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕，
And an angel of the Lord called Abraham a second time from heaven,
22:16
λέγων κατ’ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δῑ ἐμέ
說：主說，我指著自己起誓，因你行了這事，並沒有為我顧惜你的兒子，就是你所愛的，
saying, By myself I have sworn, says the Lord, because you have done this thing and for my sake did not spare your beloved son,
22:17
ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων
我必大大賜福給你，也必大大使你的後裔增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必承受仇敵的城邑。
surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your seed as the stars of heaven and as the sand that is by the shore of the sea; and your seed shall inherit the cities of their adversaries.
22:18
καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς
地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的聲音。
And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you obeyed my voice.
22:19
ἀπεστράφη δὲ Αβρααμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ κατῴκησεν Αβρααμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου
亞伯拉罕回到他僕人那裡，他們就起身一同往「起誓的井」去；亞伯拉罕就住在起誓的井旁。
And Abraham returned to his servants, and they rose up and went together to the Well of the Oath; and Abraham dwelt at the Well of the Oath.
22:20
ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Αβρααμ λέγοντες ἰδοὺ τέτοκεν Μελχα καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ σου
這些話以後，有人告訴亞伯拉罕說：看哪，密迦也給你的兄弟拿鶴生了兒子，
And it came to pass after these words that it was reported to Abraham, saying, Behold, Melcha also has borne sons to Nachor your brother:
22:21
τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων
就是長子烏斯和他的兄弟布斯，並敘利亞人的父親基母利，
Ox the firstborn, and Baux his brother, and Kamouel the father of the Syrians,
22:22
καὶ τὸν Χασαδ καὶ τὸν Αζαυ καὶ τὸν Φαλδας καὶ τὸν Ιεδλαφ καὶ τὸν Βαθουηλ
又有基薛、哈鎖、必達、益拉、彼土利。
and Chasad, and Azau, and Phaldas, and Iedlaph, and Bathouel.
22:23
καὶ Βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν Ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν Μελχα τῷ Ναχωρ τῷ ἀδελφῷ Αβρααμ
彼土利生了利百加。這八個人都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴所生的兒子。
And Bathouel begot Rebekka. These eight are the sons whom Melcha bore to Nachor, Abraham's brother.
22:24
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ᾗ ὄνομα Ρεημα ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Ταβεκ καὶ τὸν Γααμ καὶ τὸν Τοχος καὶ τὸν Μωχα
拿鶴的妾名叫流瑪，她也生了提八、迦含、他轄、瑪迦。
And his concubine, whose name was Reema, she also bore Tabek and Gaam and Tochos and Mocha.
← 第 21 章第 23 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。