← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記第 4 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

Αδαμ δὲ ἔγνω Ευαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Καιν καὶ εἶπεν ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ

亞當認識了他的妻子夏娃，她就懷孕，生了該隱，說：「我藉著神得了一個人。」

Now Adam knew Eua his wife, and she conceived and bore Kain and said, "I have acquired a man through God."

4:2

καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν

她又接著生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是耕地的。

And she proceeded to bear his brother Abel. And Abel became a shepherd of sheep, but Kain was one who tilled the earth.

4:3

καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἤνεγκεν Καιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ

過了些日子，該隱把地裡的出產拿來，獻給主作供物。

And it happened after some days that Kain brought from the fruits of the earth a sacrifice to the Lord.

4:4

καὶ Αβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν καὶ ἐπεῖδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Αβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ

亞伯也把他羊群中頭生的和牠們的脂油拿來獻上。神看顧亞伯和他的禮物，

And Abel, he also brought from the firstborn of his sheep and from their fat portions. And God looked upon Abel and upon his gifts,

4:5

ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ

卻不看顧該隱和他的供物。該隱就非常憂愁，臉色也沉了下來。

but on Kain and on his sacrifices he did not attend. And it grieved Kain exceedingly, and his face fell.

4:6

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν ἵνα τί περίλυπος ἐγένου καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου

主神對該隱說：「你為甚麼滿心憂愁呢？你的臉色為甚麼沉下來呢？

And the Lord God said to Kain, "Why have you become deeply grieved, and why has your face fallen?

4:7

οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς ἥμαρτες ἡσύχασον πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ

你若獻得正，卻分得不正，豈不是犯了罪嗎？安靜吧。它必歸向你，你卻要管轄它。」

If you offer correctly but do not divide correctly, have you not sinned? Be still; its recourse is to you, and you shall rule over it."

4:8

καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν

該隱對他兄弟亞伯說：「我們往田野去吧。」他們在田野的時候，該隱起來攻擊他兄弟亞伯，把他殺了。

And Kain said to Abel his brother, "Let us go out into the plain." And it happened when they were in the plain that Kain rose up against Abel his brother and killed him.

4:9

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Καιν ποῦ ἐστιν Αβελ ὁ ἀδελφός σου ὁ δὲ εἶπεν οὐ γινώσκω μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ

神對該隱說：「你兄弟亞伯在哪裡？」他說：「我不知道。我豈是看守我兄弟的嗎？」

And God said to Kain, "Where is Abel your brother?" And he said, "I do not know; am I my brother's keeper?"