📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 5 章

希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν
這是人類來歷的簿冊。在神造亞當的那日，他是照著神的形像造他的；
This is the book of the origin of human beings. On the day that God made Adam, he made him according to the image of God.
5:2
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς
他造男造女，賜福給他們；在造他們的那日，給他們起名叫亞當。
Male and female he made them, and he blessed them; and he named them Adam on the day that he made them.
5:3
ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ
亞當活了二百三十年，生了一個兒子，形狀樣式都與他相似，就給他起名叫塞特。
Now Adam lived two hundred thirty years and fathered a son according to his own form and according to his own image, and he named him Seth.
5:4
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
亞當生塞特之後的日子共有七百年，並且生兒養女。
And the days of Adam after he fathered Seth were seven hundred years, and he fathered sons and daughters.
5:5
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
亞當一生所活的日子共有九百三十年，他就死了。
And all the days of Adam that he lived were nine hundred thirty years, and he died.
5:6
ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως
塞特活了二百零五年，生了以挪士。
Now Seth lived two hundred five years and fathered Enos.
5:7
καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
塞特生以挪士之後，又活了七百零七年，並且生兒養女。
And Seth lived after he fathered Enos seven hundred seven years, and he fathered sons and daughters.
5:8
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
塞特一生的日子共有九百一十二年，他就死了。
And all the days of Seth were nine hundred twelve years, and he died.
5:9
καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν
以挪士活了一百九十年，生了該南。
And Enos lived one hundred ninety years and fathered Kainan.
5:10
καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
以挪士生該南之後，又活了七百一十五年，並且生兒養女。
And Enos lived after he fathered Kainan seven hundred fifteen years, and he fathered sons and daughters.
5:11
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν
以挪士一生的日子共有九百零五年，他就死了。
And all the days of Enos were nine hundred five years, and he died.
5:12
καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ
該南活了一百七十年，生了瑪勒列。
And Kainan lived one hundred seventy years and fathered Maleleel.
5:13
καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
該南生瑪勒列之後，又活了七百四十年，並且生兒養女。
And Kainan lived after he fathered Maleleel seven hundred forty years, and he fathered sons and daughters.
5:14
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
該南一生的日子共有九百一十年，他就死了。
And all the days of Kainan were nine hundred ten years, and he died.
5:15
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ
瑪勒列活了一百六十五年，生了雅列。
And Maleleel lived one hundred sixty-five years and fathered Iared.
5:16
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
瑪勒列生雅列之後，又活了七百三十年，並且生兒養女。
And Maleleel lived after he fathered Iared seven hundred thirty years, and he fathered sons and daughters.
5:17
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν
瑪勒列一生的日子共有八百九十五年，他就死了。
And all the days of Maleleel were eight hundred ninety-five years, and he died.
5:18
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ
雅列活了一百六十二年，生了以諾。
And Iared lived one hundred sixty-two years and fathered Enoch.
5:19
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
雅列生以諾之後，又活了八百年，並且生兒養女。
And Iared lived after he fathered Enoch eight hundred years, and he fathered sons and daughters.
5:20
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἀπέθανεν
雅列一生的日子共有九百六十二年，他就死了。
And all the days of Iared were nine hundred sixty-two years, and he died.
5:21
καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα
以諾活了一百六十五年，生了瑪土撒拉。
And Enoch lived one hundred sixty-five years and fathered Mathousala.
5:22
εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
以諾生瑪土撒拉之後，二百年間討神的喜悅，並且生兒養女。
And Enoch was well pleasing to God after he fathered Mathousala two hundred years, and he fathered sons and daughters.
5:23
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη
以諾一生的日子共有三百六十五年。
And all the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
5:24
καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός
以諾討神的喜悅；後來人找不著他了，因為神把他取去了。
And Enoch was well pleasing to God, and he was not found, because God transferred him.
5:25
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ
瑪土撒拉活了一百六十七年，生了拉麥。
And Mathousala lived one hundred sixty-seven years and fathered Lamech.
5:26
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
瑪土撒拉生拉麥之後，又活了八百零二年，並且生兒養女。
And Mathousala lived after he fathered Lamech eight hundred two years, and he fathered sons and daughters.
5:27
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
瑪土撒拉所活的日子共有九百六十九年，他就死了。
And all the days of Mathousala that he lived were nine hundred sixty-nine years, and he died.
5:28
καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν
拉麥活了一百八十八年，生了一個兒子，
And Lamech lived one hundred eighty-eight years and fathered a son.
5:29
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός
就給他起名叫挪亞，說：「這一個必使我們從我們的工作、從我們手中的勞苦得安息，也從主神所咒詛的土地得安息。」
And he named him Noe, saying, "This one will give us rest from our works and from the pains of our hands and from the earth which the Lord God cursed."
5:30
καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
拉麥生挪亞之後，又活了五百六十五年，並且生兒養女。
And Lamech lived after he fathered Noe five hundred sixty-five years, and he fathered sons and daughters.
5:31
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν
拉麥一生的日子共有七百五十三年，他就死了。
And all the days of Lamech were seven hundred fifty-three years, and he died.
5:32
καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σημ τὸν Χαμ τὸν Ιαφεθ
挪亞五百歲的時候，生了三個兒子：閃、含、雅弗。
And Noe was five hundred years old, and Noe fathered three sons: Sem, Cham, Iapheth.
← 第 4 章第 6 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。