七十士譯本 › 創世記
創世記 第 5 章
希臘文原文．32 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
5:1
αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν
亞當的後代記在下面。（當上帝造人的日子，是照着自己的樣式造的，
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.
5:2
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς
並且造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為「人」。）
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
5:3
ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ
亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
5:4
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
亞當生塞特之後，又在世八百年，並且生兒養女。
The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.
5:5
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
亞當共活了九百三十歲就死了。
All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.
5:6
ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως
塞特活到一百零五歲，生了以挪士。
Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
5:7
καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
塞特生以挪士之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。
Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.
5:8
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
塞特共活了九百一十二歲就死了。
All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.
5:9
καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν
以挪士活到九十歲，生了該南。
Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
5:10
καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
以挪士生該南之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。
Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.
5:11
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν
以挪士共活了九百零五歲就死了。
All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.
5:12
καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ
該南活到七十歲，生了瑪勒列。
Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.
5:13
καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
該南生瑪勒列之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。
Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters
5:14
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
該南共活了九百一十歲就死了。
and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.
5:15
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ
瑪勒列活到六十五歲，生了雅列。
Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.
5:16
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
瑪勒列生雅列之後，又活了八百三十年，並且生兒養女。
Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.
5:17
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν
瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。
All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.
5:18
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ
雅列活到一百六十二歲，生了以諾。
Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.
5:19
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
雅列生以諾之後，又活了八百年，並且生兒養女。
Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.
5:20
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἀπέθανεν
雅列共活了九百六十二歲就死了。
All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.
5:21
καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα
以諾活到六十五歲，生了瑪土撒拉。
Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.
5:22
εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
以諾生瑪土撒拉之後，與上帝同行三百年，並且生兒養女。
After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.
5:23
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη
以諾共活了三百六十五歲。
All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.
5:24
καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός
以諾與上帝同行，上帝將他取去，他就不在世了。
Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.
5:25
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ
瑪土撒拉活到一百八十七歲，生了拉麥。
Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.
5:26
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
瑪土撒拉生拉麥之後，又活了七百八十二年，並且生兒養女。
Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
5:27
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη καὶ ἀπέθανεν
瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。
All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
5:28
καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν
拉麥活到一百八十二歲，生了一個兒子，
Lamech lived one hundred eighty-two years, then became the father of a son.
5:29
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός
給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」
He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”
5:30
καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας
拉麥生挪亞之後，又活了五百九十五年，並且生兒養女。
Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.
5:31
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν
拉麥共活了七百七十七歲就死了。
All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.
5:32
καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς τὸν Σημ τὸν Χαμ τὸν Ιαφεθ
挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。
Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.