📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 34 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
34:1
ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων
利亞給雅各所生的女兒底拿出去，要看看那地的女子們。
And Dinah, the daughter of Leah whom she bore to Jacob, went out to observe the daughters of the inhabitants of the land.
34:2
καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν
那地的首領、何利人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她與她同寢，玷辱了她。
And Shechem the son of Emmor the Horite, the ruler of the land, saw her; and taking her he lay with her and humbled her.
34:3
καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ
他的心繫戀雅各的女兒底拿，就愛這少女，照著少女的心意對她說話。
And he was drawn in his soul to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the maiden, and he spoke to her according to the mind of the maiden.
34:4
εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα
示劍對他父親哈抹說：求你為我聘這女子為妻。
And Shechem said to Emmor his father, saying: Get me this girl for a wife.
34:5
Ιακωβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Εμμωρ Διναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ παρεσιώπησεν δὲ Ιακωβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς
雅各聽見哈抹的兒子玷污了他的女兒底拿；那時他的兒子們正同他的牲畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。
And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the plain, and Jacob kept silent until they came.
34:6
ἐξῆλθεν δὲ Εμμωρ ὁ πατὴρ Συχεμ πρὸς Ιακωβ λαλῆσαι αὐτῷ
示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。
And Emmor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
34:7
οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου ὡς δὲ ἤκουσαν κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν ἐν Ισραηλ κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ οὐχ οὕτως ἔσται
雅各的兒子們從田野回來，聽見這事，眾人就刺心，十分憂愁，因為示劍與雅各的女兒同寢，在以色列中行了醜事；這是不該的。
And the sons of Jacob came from the plain; and when they heard, the men were pierced to the heart, and it was very grievous to them, because he had done a shameful thing in Israel by lying with the daughter of Jacob; and so it shall not be.
34:8
καὶ ἐλάλησεν Εμμωρ αὐτοῖς λέγων Συχεμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα
哈抹對他們說：我兒子示劍心裡切慕你們的女兒，求你們把她給他為妻。
And Emmor spoke to them, saying: Shechem my son has chosen your daughter in his soul; give her therefore to him for a wife.
34:9
ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν
你們與我們彼此結親；把你們的女兒給我們，也為你們的兒子娶我們的女兒。
Make marriages with us; give us your daughters, and take our daughters for your sons.
34:10
καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐγκτήσασθε ἐν αὐτῇ
你們可以與我們同住；看哪，這地在你們面前寬闊，你們只管在其中居住、做買賣、置產業。
And dwell among us; and behold, the land is broad before you: dwell and trade in it, and acquire property in it.
34:11
εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε δώσομεν
示劍對女子的父親和她的弟兄們說：但願我在你們眼前蒙恩；凡你們所說的，我都必給。
And Shechem said to her father and to her brothers: May I find favour before you, and whatever you say we will give.
34:12
πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα
任憑你們向我多多要聘禮，我必照你們所說的給；只要把這女子給我為妻。
Multiply the bride-price exceedingly, and I will give according to whatever you say to me; only give me this girl for a wife.
34:13
ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
雅各的兒子們用詭詐回答示劍和他父親哈抹，對他們說話，因為他們玷污了他們的妹子底拿。
But the sons of Jacob answered Shechem and Emmor his father with deceit, and they spoke to them, because they had defiled Dinah their sister.
34:14
καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας υἱοὶ δὲ Λειας οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν
底拿的哥哥西緬和利未，就是利亞的兒子，對他們說：我們不能這樣行，把我們的妹子給沒有受割禮的人；因為那對我們是一件羞辱。
And Symeon and Levi, the brothers of Dinah, sons of Leah, said to them: We shall not be able to do this thing, to give our sister to a man who has a foreskin; for that is a reproach to us.
34:15
ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν
惟有一件事我們才與你們一樣，才能與你們同住，就是你們所有的男子都要受割禮，像我們一樣。
Only on this condition will we be made like you and dwell among you: if you also become as we are, in that every male of you be circumcised.
34:16
καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ οἰκήσομεν παρ’ ὑμῖν καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν
我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒為妻；我們便與你們同住，成為一族。
And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for ourselves as wives, and we will dwell with you, and we shall be as one race.
34:17
ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτέμνεσθαι λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡμῶν ἀπελευσόμεθα
你們若不聽從我們受割禮，我們就帶著我們的女兒走了。
But if you will not listen to us and be circumcised, we will take our daughters and go away.
34:18
καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Εμμωρ καὶ ἐναντίον Συχεμ τοῦ υἱοῦ Εμμωρ
這話在哈抹和哈抹的兒子示劍眼前都覺得好。
And the words were pleasing before Emmor and before Shechem the son of Emmor.
34:19
καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ιακωβ αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
那少年人做這事並不遲延，因為他戀慕雅各的女兒；他在他父親全家中又是最尊貴的。
And the young man did not delay to do this thing, for he was attached to the daughter of Jacob; and he was the most honoured of all in his father's house.
34:20
ἦλθεν δὲ Εμμωρ καὶ Συχεμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες
哈抹和他兒子示劍到本城的城門口，對本城的人說：
And Emmor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying:
34:21
οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς
這些人與我們和睦；讓他們在這地居住做買賣。看哪，這地在他們面前寬闊。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。
These men are peaceable with us; let them dwell in the land and trade in it. And behold, the land is broad before them. Let us take their daughters for ourselves as wives, and let us give them our daughters.
34:22
μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ’ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται
惟有一件事，這些人才肯與我們一樣、與我們同住、成為一民，就是我們中間所有的男子都要受割禮，正如他們受了割禮一樣。
Only on this condition will the men be made like us so as to dwell with us, so as to be one people: in that every male of us be circumcised, just as they also are circumcised.
34:23
καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ τὰ τετράποδα οὐχ ἡμῶν ἔσται μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς καὶ οἰκήσουσιν μεθ’ ἡμῶν
他們的牲畜、財物，和一切的牲口，豈不都歸我們嗎？只要我們在這事上與他們一樣，他們就與我們同住。
And will not their livestock and their possessions and their four-footed beasts be ours? Only on this condition let us be made like them, and they will dwell with us.
34:24
καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν πᾶς ἄρσην
凡從城門出入的人，都聽從了哈抹和他兒子示劍；所有的男丁都受了割禮，割去了下體的包皮。
And all who went out of the gate of their city listened to Emmor and Shechem his son; and every male was circumcised in the flesh of his foreskin.
34:25
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι οἱ ἀδελφοὶ Δινας ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν
到第三天，眾人正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未，各拿刀劍，趁著穩妥進城，把所有的男丁都殺了。
And it came to pass on the third day, when they were in pain, that the two sons of Jacob, Symeon and Levi, the brothers of Dinah, each took his sword and entered the city securely and killed every male.
34:26
τόν τε Εμμωρ καὶ Συχεμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἔλαβον τὴν Διναν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχεμ καὶ ἐξῆλθον
又用刀殺了哈抹和他兒子示劍，把底拿從示劍家裡帶出來就走了。
And they killed Emmor and Shechem his son with the edge of the sword, and they took Dinah out of the house of Shechem and went away.
34:27
οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν
雅各的兒子們來到被殺的人那裡，因為他們玷污了他們的妹子，就搶奪那城。
And the sons of Jacob came upon the slain and plundered the city in which they had defiled Dinah their sister.
34:28
καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ ἔλαβον
他們奪了他們的羊群、牛群、驢，以及城裡和田野所有的。
And they took their sheep and their cattle and their donkeys, both whatever was in the city and whatever was in the plain.
34:29
καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις
又把他們一切的人口、全部的財物，和他們的婦女都擄去，並搶奪城裡和各房屋中所有的。
And all their persons and all their goods and their women they took captive, and they plundered whatever was in the city and whatever was in the houses.
34:30
εἶπεν δὲ Ιακωβ Συμεων καὶ Λευι μισητόν με πεποιήκατε ὥστε πονηρόν με εἶναι πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ καὶ συναχθέντες ἐπ’ ἐμὲ συγκόψουσίν με καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου
雅各對西緬和利未說：你們連累了我，使我在這地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，成了可憎的。我的人丁既然稀少，他們必聚集來攻擊我，把我殺了；我和全家就都滅絕了。
And Jacob said to Symeon and Levi: You have made me hateful, so that I am evil to all who inhabit the land, both among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number, and they will gather against me and cut me down, and I shall be destroyed, I and my house.
34:31
οἱ δὲ εἶπαν ἀλλ’ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν
他們說：難道他們可以待我們的妹子如同妓女嗎？
But they said: Shall they then treat our sister as a harlot?
← 第 33 章第 35 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。