📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 31 章

希臘文原文．53 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
31:1
ἤκουσεν δὲ Ιακωβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβαν λεγόντων εἴληφεν Ιακωβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην
雅各聽見拉班眾子的話，說：「雅各把我們父親一切所有的都奪去了；他從我們父親的財物中得了這一切的榮華。」
And Jacob heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken all that is our father's, and out of what is our father's he has made all this glory."
31:2
καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λαβαν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν
雅各看拉班的臉色，看哪，向他不像昨日和前日那樣了。
And Jacob saw Laban's face, and behold, it was not toward him as yesterday and the day before.
31:3
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Ιακωβ ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ
主對雅各說：「你要回你父親之地、回你本族那裡去，我必與你同在。」
And the Lord said to Jacob, "Return to the land of your father and to your kindred, and I will be with you."
31:4
ἀποστείλας δὲ Ιακωβ ἐκάλεσεν Ραχηλ καὶ Λειαν εἰς τὸ πεδίον οὗ τὰ ποίμνια
雅各就打發人，把拉結和利亞叫到羊群所在的田野，
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the plain where the flocks were,
31:5
καὶ εἶπεν αὐταῖς ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πρὸς ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ’ ἐμοῦ
對她們說：「我看你們父親的臉色向我不像昨日和前日那樣；但我父親的神與我同在。
and he said to them, "I see your father's face, that it is not toward me as yesterday and the day before; but the God of my father was with me.
31:6
καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν
你們自己也知道，我是盡了我全力服事你們的父親。
And you yourselves know that with all my strength I have served your father.
31:7
ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με
你們的父親卻欺騙了我，更換了我那十隻羊羔的工價；神卻不容他害我。
But your father cheated me and changed my wages of the ten lambs; yet God did not allow him to harm me.
31:8
ἐὰν οὕτως εἴπῃ τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα ἐὰν δὲ εἴπῃ τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά
他若這樣說：『有斑點的要歸你作工價』，羊群所生的就都是有斑點的；他若說：『白的要歸你作工價』，羊群所生的就都是白的。
If he said thus, 'The variegated shall be your wages,' then all the flocks bore variegated young; and if he said, 'The white shall be your wages,' then all the flocks bore white young.
31:9
καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά
這樣，神把你們父親的一切牲畜奪來賜給了我。
So God took away all your father's livestock and gave them to me.
31:10
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα καὶ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτὰ ἐν τῷ ὕπνῳ καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί
羊群懷胎的時候，我在睡夢中親眼看見，看哪，爬在羊和母山羊身上的公山羊和公綿羊，都是帶白紋的、斑駁的和灰色有斑點的。
And it happened, when the flocks were conceiving, that I saw them with my eyes in a dream, and behold, the he-goats and the rams mounting the sheep and the she-goats were white-streaked and variegated and ash-coloured speckled.
31:11
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ’ ὕπνον Ιακωβ ἐγὼ δὲ εἶπα τί ἐστιν
神的使者在夢中對我說：『雅各。』我說：『甚麼事呢？』
And the angel of God said to me in the dream, 'Jacob.' And I said, 'What is it?'
31:12
καὶ εἶπεν ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἰδὲ τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβαν ποιεῖ
他說：『你舉目觀看，那爬在羊和母山羊身上的公山羊和公綿羊，都是帶白紋的、斑駁的和灰色有斑點的；因為拉班向你所做的一切，我都看見了。
And he said, 'Look up with your eyes and see the he-goats and the rams mounting the sheep and the she-goats: they are white-streaked and variegated and ash-coloured speckled; for I have seen all that Laban is doing to you.
31:13
ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τόπῳ θεοῦ οὗ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ
我是神，就是在神的地方向你顯現的那一位；你在那裡用油膏了柱子，在那裡向我許了願。現在你起來，離開這地，回到你出生之地去，我必與你同在。』」
I am the God who appeared to you in the place of God, where you anointed a pillar for me and where you vowed a vow to me. Now then, arise and go out from this land and depart to the land of your birth, and I will be with you.'"
31:14
καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν
拉結和利亞回答他說：「在我們父親的家裡，我們還有甚麼分和產業呢？
And Rachel and Leah answered and said to him, "Is there any portion or inheritance left to us in our father's house?
31:15
οὐχ ὡς αἱ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν
我們豈不是被他當作外人嗎？因為他把我們賣了，又把我們的銀子全吞吃盡了。
Have we not been reckoned by him as strangers? For he has sold us and has utterly devoured our silver.
31:16
πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός ποίει
神從我們父親奪來的一切財富和榮華，都要歸我們和我們的兒女。現在，凡神所吩咐你的，你只管去做。」
All the wealth and the glory that God took away from our father shall be ours and our children's. Now then, do whatever God has told you."
31:17
ἀναστὰς δὲ Ιακωβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους
雅各就起來，叫他的妻子和孩子們都騎上駱駝，
So Jacob arose and took his wives and his children upon the camels,
31:18
καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν
又把他一切的財物和他在美索不達米亞所得的一切家當都帶走，就是他一切所有的，要往迦南地他父親以撒那裡去。
and he carried away all his possessions and all his baggage that he had acquired in Mesopotamia, and all that was his, to go to Isaac his father in the land of Canaan.
31:19
Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς
那時拉班去剪他的羊毛；拉結就偷了她父親的偶像。
Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole her father's idols.
31:20
ἔκρυψεν δὲ Ιακωβ Λαβαν τὸν Σύρον τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει
雅各又瞞著敘利亞人拉班，沒有告訴他自己要逃走。
And Jacob kept it hidden from Laban the Syrian, so as not to tell him that he was running away.
31:21
καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ διέβη τὸν ποταμὸν καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλααδ
他帶著一切所有的逃走了，過了大河，直奔基列山。
And he ran away, he and all that was his, and he crossed the river and set out for Mount Gilead.
31:22
ἀνηγγέλη δὲ Λαβαν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ιακωβ
到第三日，有人告訴敘利亞人拉班，說雅各逃走了。
And it was reported to Laban the Syrian on the third day that Jacob had run away.
31:23
καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ
拉班就帶著他的眾弟兄追趕他，追了七天的路程，在基列山上追上了他。
And taking all his kinsmen with him, he pursued after him a journey of seven days, and he overtook him on Mount Gilead.
31:24
ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβαν τὸν Σύρον καθ’ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ φύλαξαι σεαυτόν μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά
夜間，神在夢中來到敘利亞人拉班那裡，對他說：「你要謹慎，不可與雅各說惡言。」
And God came to Laban the Syrian in a dream by night and said to him, "Guard yourself, lest you speak evil things with Jacob."
31:25
καὶ κατέλαβεν Λαβαν τὸν Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Λαβαν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλααδ
拉班追上了雅各。雅各已在山上支搭帳棚，拉班也叫他的弟兄們在基列山上安置。
And Laban overtook Jacob; now Jacob had pitched his tent on the mountain, and Laban stationed his kinsmen on Mount Gilead.
31:26
εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ τί ἐποίησας ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ
拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你為甚麼暗暗地逃走，又偷偷地把我的東西帶走，把我的女兒們擄走，如同刀劍下的俘虜？
And Laban said to Jacob, "What have you done? Why did you run away secretly and rob me and carry off my daughters like captives of the sword?
31:27
καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ’ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν τυμπάνων καὶ κιθάρας
你若告訴我，我必歡歡喜喜地打發你走，有歌樂、擊鼓、彈琴。
If you had told me, I would have sent you away with gladness and with music, tambourines and lyre.
31:28
οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας
你竟不許我與我的孩子和女兒們親嘴；如今你所行的實在愚昧。
I was not allowed to kiss my children and my daughters; now you have acted foolishly.
31:29
καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρός με λέγων φύλαξαι σεαυτόν μήποτε λαλήσῃς μετὰ Ιακωβ πονηρά
現在我手中有能力害你，只是你父親的神昨日對我說：『你要謹慎，不可與雅各說惡言。』
And now my hand is strong enough to harm you; but the God of your father spoke to me yesterday, saying, 'Guard yourself, lest you speak evil things with Jacob.'
31:30
νῦν οὖν πεπόρευσαι ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου
如今你既走了，因為你切切想念你父親的家，要回去，為甚麼偷了我的神像呢？」
Now then, you have gone, because with longing you longed to depart to your father's house; but why did you steal my gods?"
31:31
ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν εἶπα γάρ μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά
雅各回答拉班說：「因為我心裡說：『恐怕你把你的女兒們從我這裡奪去，連我一切所有的也奪去。』
And Jacob answered and said to Laban, "Because I said, 'Lest you take your daughters away from me, and all that is mine.'
31:32
ἐπίγνωθι τί ἐστιν τῶν σῶν παρ’ ἐμοί καὶ λαβέ καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ’ αὐτῷ οὐθέν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ παρ’ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς
你認一認，在我這裡有甚麼是你的，就拿去吧。」他在雅各那裡卻甚麼也沒有認出來。雅各又對他說：「你在誰那裡搜出你的神像來，那人就不得存活，有我們眾弟兄在場。」雅各卻不知道是他妻子拉結偷了那些神像。
"Identify what of yours is with me, and take it." But he did not identify anything with him. And Jacob said to him, "With whomever you find your gods, that one shall not live in the presence of our kinsmen." But Jacob did not know that Rachel his wife had stolen them.
31:33
εἰσελθὼν δὲ Λαβαν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λειας καὶ οὐχ εὗρεν καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λειας ἠρεύνησεν τὸν οἶκον Ιακωβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν καὶ οὐχ εὗρεν εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ραχηλ
拉班進了利亞的房裡搜尋，卻沒有搜出來；他從利亞的房裡出來，又搜雅各的房，和那兩個婢女的房，也沒有搜出來；他又進了拉結的房。
So Laban went in and searched Leah's house and did not find them; and coming out of Leah's house he searched Jacob's house and the house of the two maidservants, and did not find them. Then he went into Rachel's house also.
31:34
Ραχηλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς
拉結卻已把那些偶像放在駱駝的馱鞍裡，坐在上面。
But Rachel had taken the idols and put them into the camel's saddlebags and sat upon them.
31:35
καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς μὴ βαρέως φέρε κύριε οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου ὅτι τὸ κατ’ ἐθισμὸν τῶν γυναικῶν μοί ἐστιν ἠρεύνησεν δὲ Λαβαν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα
她對她父親說：「我主啊，請不要生氣，我不能在你面前起來，因為我正有婦女的常例。」拉班搜遍了全房，卻沒有搜出那些偶像。
And she said to her father, "Do not take it hard, my lord; I cannot rise up before you, for the custom of women is upon me." And Laban searched throughout the whole house and did not find the idols.
31:36
ὠργίσθη δὲ Ιακωβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβαν ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου
雅各就發怒，與拉班爭論。雅各回答拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪愆，你竟這樣緊緊追趕我？
And Jacob was angry and quarrelled with Laban. And Jacob answered and said to Laban, "What is my wrongdoing and what is my sin, that you have pursued after me,
31:37
καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν
你搜遍了我一切的物件，從你家中一切的物件裡搜出了甚麼呢？可以放在這裡，在我的弟兄和你的弟兄面前，叫他們在我們兩人中間判斷。
and that you have searched all my goods? What have you found of all the goods of your house? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, and let them decide between the two of us.
31:38
ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον
這二十年來我與你同在，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎；你群中的公羊，我也沒有吃過。
These twenty years I have been with you; your sheep and your she-goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks.
31:39
θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι ἐγὼ ἀπετίννυον παρ’ ἐμαυτοῦ κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα νυκτός
被野獸撕裂的，我沒有帶來給你；無論是白日被偷的，或是黑夜被偷的，我都從自己身上賠上。
What was torn by beasts I did not bring to you; I myself paid it back from my own, both the thefts of the day and the thefts of the night.
31:40
ἐγινόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύματι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου
我白日被暑熱煎熬，黑夜受寒霜之苦，睡意都從我眼中離去。
By day I was scorched with the heat, and by the frost of the night, and sleep departed from my eyes.
31:41
ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν
這二十年來我在你家裡：為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年；你還用十隻母羊羔欺騙了我的工價。
These twenty years I have been in your house; I served you fourteen years for your two daughters and six years among your flocks; and you cheated my wages by ten ewe-lambs.
31:42
εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές
若不是我父親亞伯拉罕的神，和以撒所敬畏的那一位與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見了我的卑微和我雙手的勞碌，就在昨日責備了你。」
If the God of my father Abraham and the fear of Isaac had not been with me, surely now you would have sent me away empty. God saw my humiliation and the labour of my hands, and he rebuked you yesterday."
31:43
ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν οἷς ἔτεκον
拉班回答雅各說：「這些女兒是我的女兒，這些兒子是我的兒子，這些牲畜是我的牲畜；凡你所看見的都是我的，也是我女兒們的。今日我能向她們和她們所生的孩子做甚麼呢？
And Laban answered and said to Jacob, "The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the livestock are my livestock, and all that you see is mine and my daughters'. What shall I do to them today, or to their children whom they have borne?
31:44
νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν ἰδὲ ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ
現在你來，讓我與你彼此立約，這約要在你我中間作見證。」他就對他說：「看哪，沒有別人與我們同在；你看，神在你我中間作見證。」
Now then, come, let us make a covenant, I and you, and it shall be for a testimony between me and you." And he said to him, "Behold, no one is with us; see, God is witness between me and you."
31:45
λαβὼν δὲ Ιακωβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν στήλην
雅各就拿一塊石頭，立作柱子。
And Jacob took a stone and set it up as a pillar.
31:46
εἶπεν δὲ Ιακωβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ συλλέγετε λίθους καὶ συνέλεξαν λίθους καὶ ἐποίησαν βουνόν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον
雅各又對他的弟兄們說：「你們去撿石頭。」他們就撿了石頭，堆成一堆；他們在那石堆旁邊吃了喝了。拉班對他說：「今日這石堆在你我中間作見證。」
And Jacob said to his kinsmen, "Gather stones." And they gathered stones and made a mound, and they ate and drank there upon the mound. And Laban said to him, "This mound witnesses between me and you today."
31:47
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβαν Βουνὸς τῆς μαρτυρίας Ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βουνὸς μάρτυς
拉班給它起名叫「作證的石堆」，雅各卻給它起名叫「石堆作證」。
And Laban called it "Mound of the Witness," but Jacob called it "Mound, a witness."
31:48
εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ
拉班對雅各說：「看哪，這石堆和我在你我中間所立的這柱子：這石堆作證，這柱子也作證。」因此那石堆的名字就叫「石堆作證」。
And Laban said to Jacob, "Behold, this mound and this pillar that I have set up between me and you: this mound witnesses and this pillar witnesses." Therefore its name was called "Mound Witnesses."
31:49
καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶπεν ἐπίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου
還有他所說的那異象：「願神在你我中間鑒察，因為我們要彼此分離。」
And also the vision, of which he said, "May God look upon it between me and you, because we shall be parted, each from the other.
31:50
εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου ὅρα οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν ἐστιν
你若苦待我的女兒們，若在我女兒們以外另娶妻，你看，沒有人與我們同在。」
If you humiliate my daughters, if you take wives in addition to my daughters, see, no one is with us."
31:52
ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σὲ μηδὲ σὺ διαβῇς πρός με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ
我必不越過這石堆和這柱子到你那裡去害你，你也必不越過來到我這裡害我。
For neither shall I cross over to you, nor shall you cross over to me, this mound and this pillar, for harm.
31:53
ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς Ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὤμοσεν Ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ
願亞伯拉罕的神和拿鶴的神在我們中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的那一位起誓。
"May the God of Abraham and the God of Nachor judge between us." And Jacob swore by the fear of his father Isaac.
31:54
καὶ ἔθυσεν Ιακωβ θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει
雅各又在山上獻祭，請了他的弟兄們來；他們就吃了喝了，在山上住宿。
And Jacob offered a sacrifice on the mountain and called his kinsmen, and they ate and drank and slept on the mountain.
← 第 30 章第 32 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。